AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Goya no machiawase - Noragami OP

  1. #1
    Junior Member vulturex is on a distinguished road vulturex's Avatar
    Gil
    80.46
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-21-2015 05:49 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2015
    Threads
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Goya no machiawase - Noragami OP

    http://www.animelyrics.com/anime/nor...achiawase.html
    3 paragraph 3 line
    塞いだ僕のいる場所は
    is translated as
    The cold place where i am
    Isn't a mistranslation because the translator confused the kanji 塞, which make the verb 塞ぐ(ふさぐ)(to occupy,to fill up, to block), with the kanji 寒, which make the adjetive 寒い(さむい)(cold)
    The right translation wouldn't be something like
    -the place where i occupy-
    or something like that?
    Sorry for bad english ^_^
    Last edited by vulturex; 01-21-2015 at 05:53 PM. Reason: forget topic and mistyped link

  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,812.30
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    57 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-24-2015 08:48 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    30
    Threads
    26
    Posts
    1,239
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1066
    Rep Power
    891
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Goya no machiawase - Noragami OP

    Wow nice catch. @Achamo please respond.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  3. #3
    Junior Member Apple206 is on a distinguished road Apple206's Avatar
    Gil
    605.45
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-28-2015 08:26 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2015
    Threads
    0
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Goya no machiawase - Noragami OP

    Great information. Thanks for the posts.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts