AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: can someone please translate this :)

  1. #1
    Junior Member Purehard is a splendid one to behold Purehard is a splendid one to behold Purehard is a splendid one to behold Purehard is a splendid one to behold Purehard is a splendid one to behold Purehard is a splendid one to behold Purehard is a splendid one to behold Purehard is a splendid one to behold Purehard's Avatar
    Gil
    340.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-13-2008 05:43 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Denmark
    Age
    23
    Threads
    2
    Posts
    17
    Rep Power
    0

    Default can someone please translate this :)

    Going through this life that has no answers. Without any hesitation.


    i really suck to Japanses :'/ so can anyone help me translate this...

    many thanks Purehard
    Kisame <3

  2. #2
    Senior Member Meiras has a reputation beyond repute Meiras has a reputation beyond repute Meiras has a reputation beyond repute Meiras has a reputation beyond repute Meiras has a reputation beyond repute Meiras has a reputation beyond repute Meiras has a reputation beyond repute Meiras has a reputation beyond repute Meiras has a reputation beyond repute Meiras has a reputation beyond repute Meiras has a reputation beyond repute Meiras's Avatar
    Gil
    2,540.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-06-2007 08:10 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    STALKER!
    Threads
    8
    Posts
    127
    Rep Power
    170

    Default

    i don't see anything but this-
    your post is below

    Going through this life that has no answers. Without any hesitation.


    i really suck to Japanses :'/ so can anyone help me translate this...

    many thanks Purehar
    Follow me, into the darkness

    I will show you the path.

    http://www.animecubed.com/billy/?Nagoyaka
    Join, have fun, and tell them Nagoyaka referred you



  3. #3
    Is A Girl ;)
    AnimeLyrics Admin
    LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug's Avatar
    Gil
    100,357,064.80
    Gender
    Gifts Cake Fuuko Starfish
    Mentioned
    24 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-14-2014 10:22 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    西中島南方
    Age
    33
    Threads
    39
    Posts
    628
    Blog Entries
    29
    AW Wallpapers
    31
    Rep Power
    811

    Default

    I believe he meant this part:

    Quote Originally Posted by Purehard View Post
    Going through this life that has no answers. Without any hesitation.

    ___________________________________________
    Spammers busted:

  4. #4
    Junior Member Purehard is a splendid one to behold Purehard is a splendid one to behold Purehard is a splendid one to behold Purehard is a splendid one to behold Purehard is a splendid one to behold Purehard is a splendid one to behold Purehard is a splendid one to behold Purehard is a splendid one to behold Purehard's Avatar
    Gil
    340.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-13-2008 05:43 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Denmark
    Age
    23
    Threads
    2
    Posts
    17
    Rep Power
    0

    Default

    yes i did

    sorry if i messed up with the way i wrote it ^^
    Kisame <3

  5. #5
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Unknownymous has a reputation beyond repute Unknownymous has a reputation beyond repute Unknownymous has a reputation beyond repute Unknownymous has a reputation beyond repute Unknownymous has a reputation beyond repute Unknownymous has a reputation beyond repute Unknownymous has a reputation beyond repute Unknownymous has a reputation beyond repute Unknownymous has a reputation beyond repute Unknownymous has a reputation beyond repute Unknownymous has a reputation beyond repute Unknownymous's Avatar
    Gil
    3,920.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-25-2008 11:32 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2007
    Age
    30
    Threads
    3
    Posts
    196
    Rep Power
    81

    Default

    I'd translate it like this:
    答えのないこの人生で続けてる。迷いがない
    (Kotae no nai kono jinsei de tsudzuketeru. Mayoi ga nai)

    I tried to keep it with the same kind of gravity I felt from the English way of saying it.

    下げ下げ下げ下げ

    In case any of you want to correct, question, comment on, or suggest anything to me regarding my translations or use of Japanese, please do. My sources of learning have all been listening to people and kinda forcing my brain to interpret, rather than actually translate like a dictionary.
    I understand I'll make many mistakes (I'd be surprised if I translate something mistake-free) but you have to understand that I'm doing my best.

  6. #6
    Junior Member Purehard is a splendid one to behold Purehard is a splendid one to behold Purehard is a splendid one to behold Purehard is a splendid one to behold Purehard is a splendid one to behold Purehard is a splendid one to behold Purehard is a splendid one to behold Purehard is a splendid one to behold Purehard's Avatar
    Gil
    340.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-13-2008 05:43 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Denmark
    Age
    23
    Threads
    2
    Posts
    17
    Rep Power
    0

    Default

    Many, Many thanks
    Kisame <3

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Please Someone Help Me Translate This Picture!!!please
    By nooneimportant77 in forum Japanese Language
    Replies: 9
    Last Post: 10-17-2007, 02:52 PM
  2. How in the world do I translate this joke?
    By Ivyna J. Spyder in forum Japanese Language
    Replies: 4
    Last Post: 06-14-2007, 02:47 AM
  3. Who can translate song into Russian?
    By x_cat_x in forum J-pop/rock (and other music)
    Replies: 1
    Last Post: 03-13-2007, 11:41 AM
  4. Someone Help me translate this page?
    By -P- in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 6
    Last Post: 09-03-2006, 05:09 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts