Req: Mai Otome - Hoshi ga Kanaderu Monogatari

[Nameles84]

Requesting for the song of Mai Otome.

[Nameles84]

Hi, this is the translation I'd got from the anime. The last part when Arika (V.A. Mika Kikuchi) sung, is not really clear.


1st Para sung by Arika Yumemiya (Mika Kikuchi):
Mezame wo Matsu Kuni no Mukashi no Hanashi
The story of a country that waits for the awakening

Sasagemashou Mune ni ga Doru Hikari (*Note incomplete translated sentence)
Let's send the lingering light

Hoshi ni Naru Kibou
Hopes that become the stars

Ashita ga Mieru
I can see into tomorrow

Ai suru Hito yo Matete O Ku e
Oh my beloved, wait for me


2nd Para sung by Nina Wáng (Ami Koshimizu)
Kokoro no Mado ni Tasu Sadame no Yokogao
The destined face that stands next to the window

Tomoshimashou Yume wo Mamoru Hikari
Let's illuminate the dream, the light that shall be protected

Hoshi ha Tada Hitori Erabe to Tsugeru
The star tells me to choose just one

Ai suru Hito ga Watashi wo Yobeba Kawaru
When my beloved person calls me, I will change


3rd Para sung by Mashiro Blan de Windbloom (Yukana)
Uruwashiki Jikan
These precious times

Kegare Naki Hikari
this untainted light

Te wo Mimashou Hitomi wo
Let's examine your hands and eyes

Inochi no Hikari
for the radiance of life

Hoshi ni Naru Tame ni
In order to become stars

Umare Teha Manabu
We are born and educated

Ai suru Hito ni Dakarete Nemuru
We go to sleep held by our loved ones

[Nameles84]

This is the 4th para of the song, which can be found in Episode 22 of Mai Otome


4th Para sung by Ami Koshimizu
Horobi ni Tatsu Kuni no Monogatari ga Owaru
The story of the country waiting for an end concludes

Chikaimashou Muni no Negai no Hikari
Let us swear to the single ray of hope

Hoshi ga Nagare Kite Umare Kawaru Toki
When the heavens are reborn with the shooting star

Ai suru Tame ni Watashi mo Owarete Nemure
I will also fall asleep in order to love

[Nameles84]

The lyrics was posted by someone, but the 4th Paragraph was not added... anyone can do it?? hehehe... I can't do it. Thx