AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Mondai ga arimasu~~!

  1. #1
    Junior Member Keithsnyder is on a distinguished road Keithsnyder's Avatar
    Gil
    400.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-10-2007 02:47 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2007
    Threads
    1
    Posts
    20
    Rep Power
    0

    Default Mondai ga arimasu~~!

    well i have a question to ask.actually 2 this "kuusai no hate" and "saten no sora"
    what does kuusai and saten means?

    oshiete kudasai sensei.

  2. #2
    Is A Girl ;)
    AnimeLyrics Admin
    LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug's Avatar
    Gil
    100,357,064.80
    Gender
    Gifts Cake Fuuko Starfish
    Mentioned
    27 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-14-2014 10:22 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    西中島南方
    Age
    36
    Threads
    39
    Posts
    628
    Blog Entries
    29
    AW Wallpapers
    31
    Rep Power
    814

    Default

    first phrase means "end of horizon" with kuusai being horizon
    second i GUESS it means "sky/heavens made of satin"

    ___________________________________________
    Spammers busted:

  3. #3
    ☃ Snowmen! ☃
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    MistressPookyChan has a reputation beyond repute MistressPookyChan has a reputation beyond repute MistressPookyChan has a reputation beyond repute MistressPookyChan has a reputation beyond repute MistressPookyChan has a reputation beyond repute MistressPookyChan has a reputation beyond repute MistressPookyChan has a reputation beyond repute MistressPookyChan has a reputation beyond repute MistressPookyChan has a reputation beyond repute MistressPookyChan has a reputation beyond repute MistressPookyChan has a reputation beyond repute MistressPookyChan's Avatar
    Gil
    122,099.29
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-13-2009 08:17 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    The 'burbs of Tokyo
    Age
    35
    Threads
    383
    Posts
    5,732
    AW Wallpapers
    13
    Rep Power
    1447

    Default

    do you have a little more context? Buggy may be correct, but it is really hard to translate without some context.

    as it stands now, it could mean "the horizon's limit" and "satin sky", but it is still hard to tell without seeing the whole picture.

    Pink is the new Pooky
    Party it up in Wallpapers
    | join the AF Gaia guild!
    "Spilt coffee has a sad remembrance of old"- from a plastic bag seen on the train

    musing of a mod : Illuminated Spirits : Theme: uber_pink


  4. #4
    Junior Member Keithsnyder is on a distinguished road Keithsnyder's Avatar
    Gil
    400.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-10-2007 02:47 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2007
    Threads
    1
    Posts
    20
    Rep Power
    0

    Default

    well the whole text sounded like this "Ima kagiri aru sekai to kuusai no hate ni"

    and also the second line sounded like this "Mienai hoshi kokoro nokoshi saten no sora e to"

  5. #5
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    MASA.H is on a distinguished road MASA.H's Avatar
    Gil
    100.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-30-2007 02:27 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Age
    32
    Threads
    0
    Posts
    5
    Rep Power
    0

    Default

    I guess it is a part of "We survive".
    If it is,"kuusai/空際" means horizon, point where the sky meets the earth or nirvana.
    And, "saten/サテン" means satin.
    So, "kuusai no hate" means "the end of nirvana" or "the end of earth".
    "saten no sora" means "The sky like satin", I think.


  6. #6
    Junior Member Keithsnyder is on a distinguished road Keithsnyder's Avatar
    Gil
    400.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-10-2007 02:47 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2007
    Threads
    1
    Posts
    20
    Rep Power
    0

    Default

    oh thx dude

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts