AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Love Live! - SENTIMENTAL StepS [transliteration]

  1. #1
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    bambooXZX is on a distinguished road bambooXZX's Avatar
    Gil
    1,186.75
    Gender
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-24-2014 06:59 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2011
    Age
    23
    Threads
    6
    Posts
    20
    AL Lyrics
    83
    Rep Power
    0

    Default Love Live! - SENTIMENTAL StepS [transliteration]

    http://www.animelyrics.com/anime/lov...entalsteps.htm

    First of all, the Japanese lyrics have incorrect spacing and punctuation. This carries over to the English and romaji.
    Correct: http://www.kasi-time.com/item-71995.html

    The romaji, meanwhile, in addition to some questionable style choices, has a few clear-cut errors:

    ---

    Surechigatte mo, wakaranai kurai
    Otona ni natta Toki ni
    Natsukashisa he kawaru no ka na...
    Nante kangaeteta

    Tsune ni tonari ni iru kara
    Sore ga atarimaesugiru koto
    Nayandari warattari no Mainichi ga kitto tsudzuiteku

    Tanoshii to omou ima wo Hozon shitai kimochi
    Hajimete kanjitanda yo!

    Surechigatte mo, wakaranai kurai
    Kimi mo Boku mo Otona ni natta Koro ga Souzou dekinai
    Datte zutto Issho dakara

    Mienai dake de Hontou ha sukoshizutsu Seichou shiteru tte
    Tane wo umoreta Basho kara ha //umoreta -> umeta
    Chiisana Happa ga utaidasu

    Kisetsu ga itsu no ma ni ka nurikaeteitta
    Machi no iro ni kidzuita yo

    Komorebi no naka yondemitakedo
    Kaze ga Furi ni kakigesu //Furi -> Fui, kakigesu -> kakikesu
    Isshun nanda ka setsunasa he to
    Keshiki ga yureugoita

    Ki no sei da yo ne
    Itsumo no minna da ne
    Fuzakete Kakeashi korobisou da
    Matte, matte doko ka yottekaeru?

    Surechigatte mo, wakaranai kurai
    Kimi mo Boku mo Otona ni natta Koro ga Sozou dekinai //Sozou -> Souzou
    Datte zutto Issho dakara

    Komorebi no naka yondemitakedo
    Kaze ga Furi ni kakigesu //Furi -> Fui, kakigesu -> kakikesu
    Isshuun nanda ka setsunasa he to //Isshuun -> Isshun
    Keshiki ga yureudoita //yureudoita -> yureugoita

    Keshiki ga yureudoita //yureudoita -> yureugoita

    ---

    The translation has... issues but I'm not going to go into that for now.

  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,797.30
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    57 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-24-2015 10:01 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    30
    Threads
    26
    Posts
    1,238
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1066
    Rep Power
    891
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Love Live! - SENTIMENTAL StepS [transliteration]

    @NerdAlert please be notified of the corrections and please change the translation that goes with the corrections if you may.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Ask Niko Yazawa [Love Live School Idol Project]
    By Yoko Littner in forum General Anime & Manga
    Replies: 0
    Last Post: 05-26-2014, 03:02 AM
  2. Love Live School Idol Project
    By Yoko Littner in forum General Anime & Manga
    Replies: 7
    Last Post: 03-29-2013, 03:24 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts