Poppoya - Miu Sakamoto

[1puppyluv]

I noticed that the romanized version of this song had a lot of mistakes, and so I went through the original Japanese version and fixed it up.

The On-site version
http://www.animelyrics.com/jpop/sakamotomiu/poppoya.htm

Where I got the correct version from (I romanized the traditional Japanese lyrics)
http://www.uta-net.com/song/15867/

aitai hito nara ai ni yuke
ano yama wo koete
ima sugu ai ni yuke

nayami ga aru nara tabi ni yuke
kokoro wo kitaete
hitori no tabi ni yuke

mou sugu fue ga naru
shiroi eki wo
kisha wa ugokidasu
kimi wo nosete

ai suru nakama no
tame ni yuke
namida wo kourasete
minna no tame ni yuke

kikoeru ano uta
koe awase utaou
tsudzuita michi wa
eien to shinjite

taisetsu na hito ni tsui de yuke
inochi wo asubete
subete wo sutete yuke

chiisana koinu wa tsurete yuke
KABAN ni kakushite
koe kake nagara yuke

mainichi itsumo no machi e yuke
nimotsu wo kakarete
itsumo no kisha de yuke

kikoeru ano uta
koe awase utaou
mada ano eki de
matte iru to shinjite

I also have the Kanji lyrics for the song. I'm new to this site, and I haven't been able to figure out how to directly add it to the rest of the lyrics (there's no "Submit kanji" button or anything as far as I can tell) :/


会いたい人なら
会いに行け
あの山を越えて
今すぐ会いに行け

悩みがあるなら
旅に行け心を鍛えて
一人の旅に行け

もうすぐ笛が鳴る
白い駅を
汽車は動き出す
君を乗せて

愛する 仲間のために行け
涙を凍らせて
みんなのために行け

聞こえるあの歌
声合わせ歌おう
続いた道は永遠と信じて

大切な人について行け
命は預けて
全てを捨てて行け

小さな子犬を
連れて行け
カバンに隠して
声かけながら行け

毎日いつもの町へ行け
荷物を抱えて
いつもの汽車で行け

聞こえるあの歌
声合わせ歌おう
まだあの駅で
待っていると信じて

Have a nice day!

[EJTranslations]

Welcome to AL.com, and thanks for the correction! It's "taisetsu na hito ni tsuite," not "tsui de" (notice that the て doesn't have dakuten), but other than that your translit looks good. I've replaced the existing translit and also added the kanji for you.

When submitting a new translation or transliteration you have the option to submit kanji as well, but if you want to submit just the kanji by themselves, you have to post them on the kanji submissions subforum (http://www.animeforum.com/forumdispl...ic-Submissions).

[1puppyluv]

Thanks! ~I really appreciate your taking the time to reply to my post, and I'll make sure to use the forum you linked to me if I ever want to add kanji lyrics alone.