AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: twins, oh no! no more double!!

  1. #1
    Junior Member AtomicKitKat is on a distinguished road AtomicKitKat's Avatar
    Gil
    785.00
    Gender
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-30-2014 03:27 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Mar 2014
    Threads
    2
    Posts
    10
    Rep Power
    0

    Default twins, oh no! no more double!!

    From Baka to Test to Shoukanjuu Nii.http://www.animelyrics.com/anime/bak.../twinsohno.htm

    I noticed an untranslated(or rather, it was Romanji-ed but no English translation) line.

    あざやかな変身とげて

    As I've mentioned, I'm not a very skilled translator, so between my brother's assistance and Google translate, it seems to break up as "Bright(Azayakana) Transformation(Henshin) Undergone(Togete)". Within the context of the song, especially that section of it, I guess the translation should be "Bright Makeover Undergone". If someone can come up with a better one, please do.

  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    59,086.54
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    66 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-04-2016 08:51 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    31
    Threads
    26
    Posts
    1,254
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1076
    Rep Power
    892
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: twins, oh no! no more double!!

    @mewpudding101 please gimme the translated line.

    ...so that you know where you can find me

  3. #3
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    mewpudding101 is on a distinguished road mewpudding101's Avatar
    Gil
    5,008.51
    Gender
    My Mood
    Bookworm
    Gifts 151 - Mew
    Mentioned
    11 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    01-16-2015 12:27 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Tokyo, Japan
    Age
    23
    Threads
    4
    Posts
    26
    AL Lyrics
    571
    Rep Power
    0

    Default Re: twins, oh no! no more double!!

    @AzureDark

    あざやかな変身とげて

    Azayaka na henshin togete

    I undo my graceful transformation
    Hi. I'm mewpudding101 (Tokyo Mew Mew reference), or you can call me, Sarah, or Akiko. I live in Tokyo, and work as a translator for an anime company while going to school.

    I DON'T GET ON THE FORUMS THAT OFTEN. I'm VERY busy, so please do not expect me to take time to find threads that mention me. If you need to fix things on my lyrics, please PM me about it, and if I agree, just fix it. I'm doing my best to still pump out content in my busy life, so please understand my lack of contact. Thanks!

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. The Twins are here!
    By twin2 in forum Introductions
    Replies: 26
    Last Post: 09-20-2010, 10:58 PM
  2. Twins
    By Hirakigirl in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 25
    Last Post: 12-13-2006, 11:32 PM
  3. Onegai Twins
    By Xian Pu in forum Wallpapers
    Replies: 4
    Last Post: 08-16-2004, 08:26 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts