AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Higurashi no Koro ni Kai-Naraku no Hana

  1. #1
    Junior Member iamadogdemon is on a distinguished road iamadogdemon's Avatar
    Gil
    80.27
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-12-2014 10:29 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2014
    Threads
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Higurashi no Koro ni Kai-Naraku no Hana

    The one and only issue, though it may be small and insignificant, is the title, I mean, I don't consider myself fluent whatsoever, but I've come to know the Higurashi no Koro ni Kai theme as Flower of Hell. I think it's me overreacting, but I'm just bothered by this fact.

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    27,062.12
    Gender
    Gifts Neko Tv Baby Penguin Stopwatch
    Mentioned
    15 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-28-2015 10:19 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    90
    Posts
    407
    AL Lyrics
    352
    Rep Power
    47

    Default Re: Higurashi no Koro ni Kai-Naraku no Hana

    Just my unofficial two cents, but while "naraku" can be translated as "hell" and that's probably what I'd do myself, it's also the name for a Buddhist concept that doesn't map to the Western idea of hell exactly, so choosing to leave it untranslated is more in the realm of a translation choice than an error.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Higurashi No Naku Kor Ni Kai- Naraku no Hana
    By Shion Sonozaki in forum Lyric Corrections
    Replies: 3
    Last Post: 02-10-2009, 10:27 PM
  2. Higurashi no naku koro ni, O.O
    By jakun_kenpachi in forum General Anime & Manga
    Replies: 11
    Last Post: 04-28-2008, 05:39 PM
  3. Higurashi - Naraku no Hana
    By Soulshift in forum Lyric Discussions
    Replies: 4
    Last Post: 03-24-2008, 05:48 AM
  4. Higurashi No Naku Koro Ni (Kai)
    By BJRMuffin in forum General Anime & Manga
    Replies: 11
    Last Post: 10-03-2007, 12:08 PM
  5. Replies: 2
    Last Post: 05-30-2007, 05:06 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts