AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Higurashi no Koro ni Kai-Naraku no Hana

  1. #1
    Junior Member iamadogdemon is on a distinguished road iamadogdemon's Avatar
    Gil
    80.27
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-12-2014 10:29 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2014
    Threads
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Higurashi no Koro ni Kai-Naraku no Hana

    The one and only issue, though it may be small and insignificant, is the title, I mean, I don't consider myself fluent whatsoever, but I've come to know the Higurashi no Koro ni Kai theme as Flower of Hell. I think it's me overreacting, but I'm just bothered by this fact.

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has much to be proud of bluepenguin has much to be proud of bluepenguin has much to be proud of bluepenguin has much to be proud of bluepenguin has much to be proud of bluepenguin has much to be proud of bluepenguin has much to be proud of bluepenguin has much to be proud of bluepenguin has much to be proud of bluepenguin has much to be proud of bluepenguin's Avatar
    Gil
    26,477.54
    Gender
    Gifts Neko Tv Baby Penguin Stopwatch
    Mentioned
    14 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-13-2014 04:38 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    89
    Posts
    368
    AL Lyrics
    308
    Rep Power
    21

    Default Re: Higurashi no Koro ni Kai-Naraku no Hana

    Just my unofficial two cents, but while "naraku" can be translated as "hell" and that's probably what I'd do myself, it's also the name for a Buddhist concept that doesn't map to the Western idea of hell exactly, so choosing to leave it untranslated is more in the realm of a translation choice than an error.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Higurashi No Naku Kor Ni Kai- Naraku no Hana
    By Shion Sonozaki in forum Lyric Corrections
    Replies: 3
    Last Post: 02-10-2009, 10:27 PM
  2. Higurashi no naku koro ni, O.O
    By jakun_kenpachi in forum General Anime & Manga
    Replies: 11
    Last Post: 04-28-2008, 05:39 PM
  3. Higurashi - Naraku no Hana
    By Soulshift in forum Lyric Discussions
    Replies: 4
    Last Post: 03-24-2008, 05:48 AM
  4. Higurashi No Naku Koro Ni (Kai)
    By BJRMuffin in forum General Anime & Manga
    Replies: 11
    Last Post: 10-03-2007, 12:08 PM
  5. Replies: 2
    Last Post: 05-30-2007, 05:06 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts