AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: [req] 「血流が奔る 銀色の軌跡」と「流線型の現実」, 英語でどういう意&#

  1. #1
    Junior Member GerOtoshi is on a distinguished road GerOtoshi's Avatar
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-26-2013 08:36 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Mar 2013
    Threads
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Question [req] 「血流が奔る 銀色の軌跡」と「流線型の現実」, 英語でどういう意&#

    こんにちは皆さん、誰か手伝つていただけませんか。

    「血流が奔る 銀色の軌跡」と「流線型の現実」, 英語でどういう意味ですか。
    Its a extract from the opening of strike the blood.
    お願い済ます。

    [extract, only to add context]
    行き違う 現実と真実
    血流が奔る 銀色の軌跡
    ちょっと特別製の 運命なんだって
    収束点に向け 疾走る不確定定理 (note:疾走る read: はしる)

    原子の塵まで 熱量にしてしまえ

    流線型の現実と その血に刻む脈動を
    巫山戯た結論を 許す必要性がない

  2. #2
    Junior Member wanderingsoul93 is on a distinguished road wanderingsoul93's Avatar
    Gil
    530.80
    Gender
    My Mood
    Persnickety
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-26-2014 07:43 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Malaysia
    Threads
    2
    Posts
    9
    Rep Power
    0

    Default Re: [req] 「血流が奔る 銀色の軌跡」と「流線型の現実」, 英語でどういう঴

    Hi gerotoshi.

    Hope it's not too late to reply.

    The first sentence seems to mean "the blood flow runs, leaving a silver trail" to me.

    Your second highlighted part seems to mean "aerodynamic reality" where "reality" is flying past at high speed.

    Will be looking at the rest for context to see if I mucked up.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. 「いざ行かん!」の意味はなんですか?
    By 小美ドクロchan in forum Japanese Language
    Replies: 12
    Last Post: 07-30-2011, 08:50 PM
  2. Replies: 23
    Last Post: 05-15-2011, 03:16 PM
  3. 「こと」と「の」
    By Wio in forum Japanese Language
    Replies: 1
    Last Post: 04-11-2008, 12:54 AM
  4. 今週の話題: 何で日本語を勉強するの?
    By MistressPookyChan in forum Japanese Language
    Replies: 14
    Last Post: 10-08-2007, 03:22 AM
  5. うんざりするか。私がうんざりするので。
    By Momokotaku in forum Japanese Language
    Replies: 2
    Last Post: 06-27-2007, 12:17 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts