AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: May someone translate this for me?

  1. #1
    「がっくんなう!」
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    Kamui Michiko has a reputation beyond repute Kamui Michiko has a reputation beyond repute Kamui Michiko has a reputation beyond repute Kamui Michiko has a reputation beyond repute Kamui Michiko has a reputation beyond repute Kamui Michiko has a reputation beyond repute Kamui Michiko has a reputation beyond repute Kamui Michiko has a reputation beyond repute Kamui Michiko has a reputation beyond repute Kamui Michiko has a reputation beyond repute Kamui Michiko has a reputation beyond repute Kamui Michiko's Avatar
    Gil
    208.14
    Gender
    My Mood
    Blah
    Gifts Radioactive Baka
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-04-2015 11:19 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    With Gakupo ♥
    Threads
    12
    Posts
    121
    Blog Entries
    5
    AL Lyrics
    21
    Rep Power
    39
    Gamer IDs

    PSN ID: xOtakuForever

    Default May someone translate this for me?

    This: 誓想のアインソフ and 熱造サレタ夜

    These are title songs sung by Kamui Gakupo. They don't have translations on the site.

    Help please?

    Thanks~
    Last edited by Kamui Michiko; 08-06-2013 at 04:54 AM.

  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,827.31
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    57 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-13-2015 07:12 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    30
    Threads
    26
    Posts
    1,242
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1074
    Rep Power
    891
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: May someone translate this for me?

    1. アインソフ is... this. Literally it also means "eternal" or "only one" in Hebrew and the phrase was popularised in Japan by an upmarket leather brand, and a rock band before that.
    誓想 'seisou' is a, what you call it, a made-up kanji with the characters for "oath" and "thought/mind".

    So you may read the whole thing as "The Promised (Will) Ain Soph/Ein Sof".

    2.熱造 is a wordplay; the reading 'netsuzou' is usually 捏造 which means "falsehood" but the first kanji is replaced by "heat/passion".
    So you would say "Night of Blind Passion" if you vaguely combine the two meanings together.
    Last edited by AzureDark; 08-15-2013 at 05:46 AM.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  3. Thanks Kamui Michiko thanked for this post
+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Can someone translate this? (Sorry I'm asking again! XP )
    By tangy379 in forum Japanese Language
    Replies: 2
    Last Post: 10-30-2011, 10:53 AM
  2. Can someone translate this?
    By tangy379 in forum Japanese Language
    Replies: 3
    Last Post: 10-29-2011, 11:03 PM
  3. Can someone help translate?
    By YouJustLostTheGame in forum Lyric Requests
    Replies: 2
    Last Post: 01-19-2010, 04:07 PM
  4. can translate? thx^^
    By KSnNg in forum Japanese Language
    Replies: 8
    Last Post: 07-28-2008, 06:32 PM
  5. can someone please translate this :)
    By Purehard in forum Japanese Language
    Replies: 5
    Last Post: 11-26-2007, 10:06 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts