Looking at the Song Titles on the Kamisama no Okurimono CD, it seems that the English Translations and one of the Song Title Romanizations are incorrect. I would like to submit the following as corrections:
Japanese Title - English (Current) - English (Revised)
1 Kata Omoi Shika Shiranai Kuse ni - Many Feelings with Nothing but Strange Habits - Despite Only Knowing Unrequited Love
2 Ribbon - N/A - Ribbon
3 Senaka Awase no Tokimeki - Throbbing of the Opposing Backs - The Excitement of Our Backs Together
4 Poketto ni Kakushita Tebukuro - Hiding Gloves in a Pocket - Gloves Hidden in My Pocket
5 Cookie's Story - N/A - Cookie's Story
6 Kanashii Neiro no Orugoru (corrected from "Kannashii Meiro") - Breaking the Sorrowful Labyrinth - The Sad-toned Music Box
7 Shiroi Yosei - White Fairy - White Fairy
8 Mata Koi o Shiyo Yo - I Start to do Love Again Now - Let's Fall in Love Again!
9 Kami-sama no Okurimono - God's Present - A Gift from God
Except for song #7 (which was correct) and song #9 (personal preference of phrasing), I believe that the changes are fairly pronounced.
Please consider updating the listings for this album.
My 2 yen,