AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: YAYYA! correction

  1. #1
    Junior Member narakushiro jitenshade is on a distinguished road narakushiro jitenshade's Avatar
    Gil
    977.37
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-19-2013 02:38 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2013
    Threads
    7
    Posts
    18
    AL Lyrics
    4
    Rep Power
    0

    Default YAYYA! correction

    Correction YATTA!

    The four lines:

    Guu guu guu guu
    Pasu pasu pasu pasu

    Guu guu guu guu
    Pasu pasu pasu pasu

    are missing above Mizu nondara ume ~e !
    in the kanji lyrics.

    The romaji and English are done from the kanji, so this error is spread there to.

    I have checked several videos, including the most popular with 400 000 views. They sing the missing lines in all I have checked. In shorter versions of this song they don’t change any lines, but just truncate the song earlier.


    It’s common in all languages that a singer has many recordings and sometimes happens to sing a different word with the same meaning, compared to the written lyrics. For example if you hear o-mizu and the kanji says mizu, then mizu is correct. That’s not a problem.

    But a block of missing lines is a problem. The main purpose of the romaji is to help us to sing along in the songs. I paste the romaji into a narrow and tall Word document I keep beside the Youtube window. Then I watch the video with my left eye and the romaji with my right eye.

    I loose track from the missing lines. I go like “where am I, where am I?” and start searching upwards and downwards. Meanwhile they sing a lot, so I’m even more lost. The romaji would function better as a sing along aid if the missing lines where inserted.


    I recommend this video for error checking, because it has BOTH kanji and English subs:

    (The Pai Rangers’ kanji has a similar error: Many repeats of pai, pai, pa, pa, pai pai rangers are missing. It seems that when a song has many repeats of a really simple nonsense line, then some of the repeats tend to be lost in the kanji lyrics?)

  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,100.31
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    55 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-14-2014 04:37 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    24
    Posts
    1,200
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1043
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: YAYYA! correction

    Link?

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  3. #3
    Junior Member narakushiro jitenshade is on a distinguished road narakushiro jitenshade's Avatar
    Gil
    977.37
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-19-2013 02:38 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2013
    Threads
    7
    Posts
    18
    AL Lyrics
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: YAYYA! correction

    Here is the link: http://mojim.com/tw112836x1.htm
    You see my suggested correction below:

    1.YATTA! (修改)

    作詞:はっぱ隊
    作曲:ダンス☆マン
    
    G R ダブルE N LEAVES
    G R ダブルE N LEAVES

    It's so easy Happy go lucky 
    We are the world We did it
    ヒュ-ヒュ-ヒュ-ヒュ- オスオスオスオス

    やったやったやったやった 大学合格 社長就任
    葉っぱ一枚あればいい 生きているからLUCKY

    やったやったやったやった 当選確実 日本代表
    やんなるくらい健康だ Everybody say やった-!

    日本キュ-キュ- (でも) あしたはワンダホ-
    いじわるされても ふとん入れば グ----
    パスパスパスパス (おはよ-)

    やったやったやったやった 9時間睡眠 寝起きでジャンプ
    どんないいことあるだろう 生きていたからLUCKY

    やったやったやったやった 君が変われば 世界も変わる
    丸腰だから最強だ 真っ直ぐ立ったら 気持ちい-!


    (corrections begins here at 1.56
    ヒュ-ヒュ-ヒュ-ヒュ- オスオスオスオス
    ヒュ-ヒュ-ヒュ-ヒュ- オスオスオスオス
    Correction ends here at 2.09)

    更多更詳盡歌詞 Mojim.com 魔鏡歌詞網
    お水飲んだらうめ-! (やった-!)
    日に当たったらあったけ-! (やった-!)
    腹から笑ったらおもしれ-! (やった-やった-!)
    犬飼ってみたらかわい-! (やった-!)

    It's so easy Happy go lucky 
    We are the world We did it
    ヒュ-ヒュ-ヒュ-ヒュ- オスオスオスオス

    すれ違いざま ほほえみくれた
    2度と会えなくたっていい 君が居たからLUCKY

    平成不況 政治不信 リセットさえすりゃ最高だ!
    みんな居るから楽しい-!

    やったやったやったやった 大学教授 ムービ-スタ-
    葉っぱ一枚なればいい みんな一緒だHAPPY

    やったやったやったやった 息を吸える 息を吐ける
    やんなるぐらい健康だ Everybody say やった-!

    G R ダブルE N LEAVES
    G R ダブルE N LEAVES

    バイQ!

    更多更詳盡歌詞 Mojim.com 魔鏡歌詞網

  4. #4
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,100.31
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    55 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-14-2014 04:37 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    24
    Posts
    1,200
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1043
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: YAYYA! correction

    Geez. Some people just don't read guidelines...

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. FLCL ED correction
    By arsmagna in forum Lyric Corrections
    Replies: 0
    Last Post: 07-22-2012, 08:09 AM
  2. Correction of Natsuhiboshi
    By Miura Aoshi in forum Lyric Corrections
    Replies: 7
    Last Post: 06-09-2008, 08:51 PM
  3. Song name correction
    By Pablo Miranda in forum Lyric Corrections
    Replies: 1
    Last Post: 01-20-2008, 05:03 PM
  4. Song name correction
    By Pablo Miranda in forum Lyric Corrections
    Replies: 0
    Last Post: 01-19-2008, 04:48 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts