AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Hakunyuu Sentai Pai Rangers: Isnít it done yet? Why do I not find it?

  1. #1
    Junior Member narakushiro jitenshade is on a distinguished road narakushiro jitenshade's Avatar
    Gil
    977.37
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-19-2013 02:38 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2013
    Threads
    7
    Posts
    18
    AL Lyrics
    4
    Rep Power
    0

    Default Hakunyuu Sentai Pai Rangers: Isnít it done yet? Why do I not find it?

    Is it really possible that a 2011 MMD vocaloid hit song with 450 000 views on Youtube not yet is transcribed to romaji?? No, it must be that I am a newbie at navigating this site? I searched the site for each individual word in the Japanese and English titles, in vain.

    Writing romaji from kanji is a quickie, so I wrote one for my own need, see below.

    I picked this German Youtube MMD posting, because it has German perfection in the skin texture and in the superbly restrained camera movements. (Itís like Fritz Lang or Leni Riefenstahl would have directed the camera!)

    Here you are, a true gem of German perfection, enjoy:


    The ROMAJI:


    hakunyuu sentai
    Pai renjaa sanjou!

    pai, pai, pa, pa, pai,

    pairenjaa

    pai, pai, pa, pa, pai,

    pairenjaa

    pai, pai, pa, pa, pai,

    pairenjaa


    pai, pai, pai, pa, pai,

    pai, paió


    chikyuu no heiwa mamoru tame
    tooi toko kara yatte kita

    warusa wo shite icha
    dame dame
    oshioki wo shichaou kashira

    ai no tame yo no tame
    hashire susume yure nagara
    seigi no mikata ha itsu mo
    anata no tame

    pai, pai, pa, pa, pai,
    pairenjaa
    susunde yuke
    doko made mo

    pai, pai, pa, pa, pai,
    pairenjaa
    A, B, Chi, D, E, F, G
    pai, pai, pa, pa, pai,
    pairenjaa

    hashite yuke
    yure nagara
    pai, pai, pa, pa, pai,
    pairenjaa
    bakunyuu sentai pai renjaa

    pai, pai, pa, pa, pai,

    pai, paió

    otoko no shisen wo atsumete
    umareru chikara
    pai enejii

    futatsu no mune no fukurami ha
    aku wo horobosu ai no kajitsu

    semarikuru paparachi
    yosete agete
    misetsukero

    hazukashigatte
    mojimoji shitetemo
    mitaiku seni

    pai, pai, pa, pa, pai,
    pairenjaa
    henshin shite moeagare

    pai, pai, pa, pa, pai,
    pairenjaa

    oppai dekai (*)
    yume ippai

    pai, pai, pa, pa, pai,
    pairenjaa
    pinchidemo tachiagare (* *)

    pai, pai, pa, pa, pai,
    pairenjaa
    saigo no todome bakunyuu gen

    pai, pai, pa, pa, pai,

    pai, paió

    pai, pai, pa, pa, pai,
    pairenjaa
    susunde yuke
    doko made mo

    pai, pai, pa, pa, pai,
    pairenjaa
    A, B, Chi, D, E, F, G
    pai, pai, pa, pa, pai,
    pairenjaa

    hashitte yuke
    yure nagara
    pai, pai, pa, pa, pai,
    pairenjaa
    hakunyuu sentai pai renjaa



    daitai




    (*) "Dekai oppai" in the kanji lyrics is a typing error. They sing "oppai dekai".



    (* *) A typing error in the lyrics entered into the vocaloids
    causes them to sing "pinchi" as "pinkuchi"?



    Iím not authorized to post translations. The below is not a TRANSLATION, but merely a ďDESCRIPTION OF CONTENTĒ.

    I kept all verbs untouched, to preserve the Japanese atmosphere, (except that SAY is now SHOUT).

    All added words are in brackets. Bracket doesnít impair the reading. At the third reading you may skip all words in brackets, and thus get a keen sense of the exotic Japanese language.

    The purpose of this siteís Japanese language test is to keep the site clean from garbage ďtranslationsĒ like THIS ONE:


    The enormous size breast squadron

    Call on the Boobs Rangers!

    Boobs, boobs, tits, tits, boobs
    Boobs Rangers

    Boobs, boobs, tits, tits, boobs
    Boobs Rangers

    Boobs, boobs, tits, tits, boobs
    Boobs Rangers


    Boobs, boobs, boobs, boobs, tits, boobs,

    boobs, boooobs

    To protect the peace on Earth;
    (we) just came from a place far away.

    (When) there is evil, (we) have to shout:
    "(Stop it) naughty naughty!";
    (I) wonder if (we) punish them to hard?

    For love, for the world;
    (we) run, advance and shake (our boobs),
    always (being the) friends of justice,
    for your sake.

    Boobs, boobs, tits, tits, boobs
    Boobs Rangers.
    (We) will advance
    anywhere.


    Boobs, boobs, tits, tits, boobs
    boobs Rangers
    A, B, Chi, D, E, F, G
    Boobs, boobs, tits, tits, boobs
    boobs Rangers


    (We) will run
    while shaking (our boobs).
    Boobs, boobs, tits, tits, boobs
    boobs Rangers
    The enormous size breast squadron Boobs Rangers.

    Boobs, boobs, tits, tits, boobs

    boobs, boooobs

    (We) collect gazes from men,
    (with our) inborn strength (and)
    boobs energy.

    (With) two breasts that swell out,
    (we are the) fruits of love who destroy evil.

    Looming paparazzi
    come close (and) give (us their wish):
    Ēlet's show us?Ē.

    Even (as we are) shy and
    bashful, (they shout: )
    "want to see (your boobs) OK!?"

    Boobs, boobs, tits, tits, boobs
    boobs Rangers
    As disguise, (we) burst into flames.

    Boobs, boobs, tits, tits, boobs
    Boobs Rangers
    Boobs: huge...
    Dreams: fulfilled...


    Boobs, boobs, tits, tits, boobs
    Boobs Rangers
    (We) stand up even to crisis

    Boobs, boobs, tits, tits, boobs
    Boobs Rangers
    The final, terminating, enormous boob sword.

    Boobs, boobs, tits, tits, boobs

    boobs, boooobs


    Boobs, boobs, tits, tits, boobs
    Boobs Rangers
    (We) will advance
    anywhere.

    Boobs, boobs, tits, tits, boobs
    boobs Rangers
    A, B, Chi, D, E, F, G
    Boobs, boobs, tits, tits, boobs
    boobs Rangers

    (We) will run
    while shaking (our boobs).
    Boobs, boobs, tits, tits, boobs
    Boobs Rangers
    The enormous size breast squadron Boobs Rangers.



    That's it!




    Whoever who adjusts the above text into an official translation must please keep the British words NAUGHTY, NAUGHTY, because ye olde England is only two states away from here and I love British English. Yorkshire dialect RULES! British NAUGHTY is quite close to Japanese DAME, also.

    The Japanese lyrics actually goes TITS, TITS, TI, TI, TITS, TITS RANGERS. My idea to contrast boobs and tits was stolen from the 1998 hit song Bira, bira, bira, baers, baers, baers. BiRa and BaeRs is slang for BeeR, (just compare the B:s and R:s). Hear that contrast at
    Youtube: watch?v=IJlAMuqVd5A (stark-Ųl means strong-ale).


    (The kanji version of Pai rangers lacks many lines of tits. I can supply a corrected file with all tits included.)

    (Pai Rangers was the least difficult song to translate of the ten I have exercised myself with so far. Ultra Relax was the very worst!)


    The above song is already posted on this site, isnít it? Where do I find it?

  2. #2
    Junior Member narakushiro jitenshade is on a distinguished road narakushiro jitenshade's Avatar
    Gil
    977.37
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-19-2013 02:38 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2013
    Threads
    7
    Posts
    18
    AL Lyrics
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Hakunyuu Sentai Pai Rangers: Isnít it done yet? Why do I not find it?

    New suggestion: All boobs are now replaced by tit below.

    The breast word should be the one that 1-2 year old children use when they demand their mothers breast. In Japanese thatís oppai, pai or pai-san, all with the same kanji: pai. In my language itís tutte/tuttar. In English tit/tits? No preschool children would demand their motherís boob, would they?

    Japanese nouns lack plurals. Conveniently for me, there is a simple rule: All nouns and verbs should have exactly the same form in English as in my language, always. So I simply tried it out. Now that tutte, tutte, tu, tu, tutte, Tutte Rangers is correct, then tit, tit, ti, ti, tit, Tit Rangers must also be correct? No plurals in my language, no plurals in English? Do you agree, native English speakers?

    New version:

    The enormous size breast squadron

    Call on the Tit Rangers!

    tit, tit, ti, ti, tit
    Tit Rangers

    tit, tit, ti, ti, tit
    Tit Rangers

    tit, tit, ti, ti, tit
    Tit Rangers


    tit, tit, tit, tit, ti, tit,

    tits, tits--

    To protect the peace on Earth;
    (we) just came from a place far away.

    (When) there is evil, (we) have to shout:
    "(Stop it) naughty naughty!";
    (I) wonder if (we) punish them to hard?

    For love, for the world;
    (we) run, advance and shake (our tits),
    always (being the) friends of justice,
    for your sake.

    tit, tit, ti, ti, tit
    Tit Rangers.
    (We) will advance
    anywhere.


    tit, tit, ti, ti, tit
    Tit Rangers
    A, B, Chi, D, E, F, G
    tit, tit, ti, ti, tit
    Tit Rangers


    (We) will run
    while shaking (our tits).
    tit, tit, ti, ti, tit
    Tit Rangers
    The enormous size breast squadron Tit Rangers.

    tit, tit, ti, ti, tit

    tits, tits--

    (We) collect gazes from men,
    (with our) inborn strength (and)
    tit energy.

    (With) two breasts that swell out,
    (we are the) fruits of love who destroy evil.

    Looming paparazzi
    come close (and) give (us their wish):
    Ēlet's show us?Ē.

    Even (as we are) shy and
    bashful, (they shout: )
    "want to see (your tits) OK!?"

    tit, tit, ti, ti, tit
    Tit Rangers
    As disguise, (we) burst into flames.

    tit, tit, ti, ti, tit
    Tit Rangers
    Tits: huge...
    Dreams: fulfilled...


    tit, tit, ti, ti, tit
    Tit Rangers
    (We) stand up even to crisis

    tit, tit, ti, ti, tit
    Tit Rangers
    The final, terminating, enormous breast-sword.

    tit, tit, ti, ti, tit

    tits, tits--


    tit, tit, ti, ti, tit
    Tit Rangers
    (We) will advance
    anywhere.

    tit, tit, ti, ti, tit
    Tit Rangers
    A, B, Chi, D, E, F, G
    tit, tit, ti, ti, tit
    Tit Rangers

    (We) will run
    while shaking (our tits).
    tit, tit, ti, ti, tit
    Tit Rangers
    The enormous size breast squadron Tit Rangers.



    That's it!

    The line ďto protect the peace on EarthĒ was likely borrowed from the theme song of the Japanese 1970ís TV series Masked Rider? You can hear Matsumoto sing that song with subs here (at 28.28-30.49):

  3. #3
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,827.31
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    57 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-13-2015 07:12 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    30
    Threads
    26
    Posts
    1,242
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1074
    Rep Power
    891
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Hakunyuu Sentai Pai Rangers: Isnít it done yet? Why do I not find it?

    Check your sources... this isn't a Vocaloid song but by some low-grade gravure idols whose songs are just blatant risque. Hits? Most of the darn hits are by those pervs who watch sexy MMD vids only for the jiggling polygons anyway (lots more than I even care to imagine on nico).
    Last edited by AzureDark; 07-02-2013 at 07:50 AM.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  4. #4
    Would You Kindly
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    18,777.88
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Hello Kitty Neko Tv Bonsai Tree
    Mentioned
    250 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    08-02-2015 10:28 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Age
    22
    Threads
    101
    Posts
    2,752
    Blog Entries
    118
    AL Lyrics
    2651
    Rep Power
    1735
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: Hakunyuu Sentai Pai Rangers: Isnít it done yet? Why do I not find it?

    How that even sounds like vocaloid to you, I have no idea.
    Last edited by Rei; 07-02-2013 at 09:14 AM.
    ---
    MEMENTO MORI,
    IF THE NINETH LION ATE THE SUN.



  5. #5
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan's Avatar
    Gil
    6,589.95
    Gender
    My Mood
    Sleepy
    Gifts Neko Tv
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-19-2015 05:15 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Nowhere, Kansas
    Age
    25
    Threads
    119
    Posts
    317
    AL Lyrics
    442
    Rep Power
    117
    Gamer IDs

    Gamertag: rizuchan01 PSN ID: rizuchan01

    Default Re: Hakunyuu Sentai Pai Rangers: Isnít it done yet? Why do I not find it?

    I'm just trying to figure out why vocaloids are dancing to a non-vocaloid song... in front of Spongebob Squarepants' house.

  6. #6
    Junior Member narakushiro jitenshade is on a distinguished road narakushiro jitenshade's Avatar
    Gil
    977.37
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-19-2013 02:38 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2013
    Threads
    7
    Posts
    18
    AL Lyrics
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Hakunyuu Sentai Pai Rangers: Isnít it done yet? Why do I not find it?

    The topic of the thread: Are there any improvement suggestions on my translation attempt of Pai Rangers? (As a foreigner, I'm not even sure of the correct use of various English breast words.)


    The cultural background of a song is always interesting. More and more I guess that the intentionally silly song Pai Rangers is a parody of the terribly silly TV-series Kamen Rider of the early 70ís. Does anybody know?http://en.wikipedia.org/wiki/Kamen_Rider_X

    Kamen Rider is infamous on Youtube for episode 26 of 1974, Underworld's Dictator, Starfish Hitler!! (地獄の独裁者ヒトデヒットラー!!, Jigoku no Dokusaisha Hitode Hittorā!!) This just demands a parody, doesnít it:

    Ouch, ouch. Didnít I get slightly flamed? OUCH!

    Yes, yes, I know. I AM a failure at music. I even got papers on that. As a school boy I always got the two lowest grades in music and the two highest in foreign languages: English/French/German. So now Iím fully revealed: Iím at your site for the Japanese language and romaji, not for any musical ears on my head. Please donít expect me to be musical any more.

    Iím new at this Miku thing, so I mix up if Miku & Co are singing OR dancing OR singing AND dancing. Yes I can distinguish vocaloids in most cases, but one get used to anything and I notice the difference less and less. I figured that if five vocaloids are singing together, then the vocaloid sound is smoothened out?

    Juggling polygons is for young bachelors, as a possible preview of the future.
    Iím a married man, so itís more of nostalgia for me in this case. ďRin šr/(is) saa/(so) fin/(fine)Ē says my seven year old daughter. ďYou will look just like her in six years, like your mum did as youngĒ, I reply. Meiko looks like my first girlfriend. My eyes are mostly on Rinís and Meikoís faces, while I completely ignore Haku, Luka and Miku.

    (This is a Japan-oriented site, so what goes in Japan goes here, or not?)

    The only Pai Rangers video with more than 200 000 views is this one, with fully dressed boys, so I believe most who watched it did it for the music:

  7. #7
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,827.31
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    57 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-13-2015 07:12 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    30
    Threads
    26
    Posts
    1,242
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1074
    Rep Power
    891
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Hakunyuu Sentai Pai Rangers: Isnít it done yet? Why do I not find it?

    I dunno where I should post this but... from the looks of some of the works you are trying to submit, the styles are inconsistent.
    You sometimes capitalise sentences and you sometimes don't.
    You use o for the particle をin one lyric and wo in another.
    I suspect that you are actually taking these lyrics from other sources, and that's against the rules, so I am revoking your access and deleting whatever you put up.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Sentai Filmworks 2013-2014 NA Release: Zettai Boei Leviaton
    By Yoko Littner in forum General Anime & Manga
    Replies: 0
    Last Post: 06-18-2013, 01:03 AM
  2. Power Rangers
    By Dragon Ranger in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 30
    Last Post: 10-25-2008, 07:44 PM
  3. The Winds of Passion (Joutetsu no Kaze) by the Inazuma Sentai
    By TMNT Leonardo in forum J-pop/rock (and other music)
    Replies: 0
    Last Post: 02-16-2008, 06:06 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts