Anyone on here speak Japanese? I need something translated.

[Animedude5555]

Ok so I've been wondering when this guy would next update his game called Mind Arms. Well the last game update was a couple years ago, and in his blog he shows that a new character will be in the next update. I've been waiting and waiting, and it's still not out. I want to know what the latest entry in his blog says, but it's entirely in Japanese. Google translate doesn't give anything but the most crappy translation possible. A professional translator would charge BIG BUCKS to translate. So I hope some people here on AF know enough Japanese, and would be willing to translate out of shear kindness, for a fellow anime fan.

Below is his latest blog entry.

10月13日
にんじんジュースおいしい


おひさしぶりです。

超おひさしぶりです！！


いきなり更新が止まってしまいごめんなさい！！



すこしずつモチベが戻ってきたような機がするので久々に更新です！


簡単に状況を説明しますと、、、、、仕事が忙しいの一言に尽きます；



今年度になってなぜか係長みたいな役職に付いてしまい、仕事内容がえらくハードになってしまいました…or z
今までの業務＋おエラいさん向けの資料作成＋プロジェクトの管理＋周囲の人の管理＋・・・・
ストレスでものすごい勢いで体重が増えたり…。


忙しさは変わらないですが、すこしずつ慣れてきた気がします。



時間が取れないのは痛いですが、なんとかＭＡの世界は完結させたいと思います！！



ということでまた次回、ちゃんと更新いたします！（＞＜




P.S 今でもコメント送ってきてくださる方、ありがとうございます！
　　ログは消えないのでしっかり見させていただいております

[xKMCK]

You're in the wrong part of the forums~
This post belongs here http://www.animeforum.com/forumdispl...anese-Language.
I don't have the authority to move it, but next time post at the link I provided you with.
Thanks~

[.:neuko:.]

I'm virtually clueless at Japanese, but according to the author's own homepage (assuming it's the genuine article), it seems the latest version was updated as of 29th August 2011, which would be roughly 2 years ago, so my guess is he/she has not released a new version of Mind Arms yet. However, according to some posts on YouTube, including some from (presumably) his/her own channel (fjjsecond さんのチャンネル), it seems that he/she's remaking the game under a more up-to-date developer environment (or something...). Only thing is that post is like a year old, but then again, a remake could take several months to complete.

Still, if you have an earlier version of the game (earlier than Ver.7.6) then you might as well check this link. The download for the latest version on that page is fairly obvious.

P.S. Imo the Google translator doesn't seem too far off the mark compared to Wio's translation, although I think he/she was messing with you on the P.S. part. (See spoiler for Google version lol.)

 

October 13
Delicious carrot juice

Long time no see.
Is a super long time! !

Update I'm sorry would stop suddenly! !

It is updated after a long time machine as is back Motivational little by little because!

If you explain the situation briefly,,,,, it will arrive in word work is busy;

Away about the officers and senior staff, such like for some reason when it is this year, work content have become the hard is great and ... or z
Management of people around the management + + project documenting of business + anal gill heritage for ever + ... ...
Weight or grow at amazing force in the stress ....

Busyness is not changed, but I think I have used a little bit at a time will be.

I think do not take the time it is painful, but the world of MA and want to complete something! !

Next time, I will properly update also mean that! (> <

People willing to sent me any comments PS now, thank you!
It lets me see well log does not disappear

[Wio]

10月13日
にんじんジュースおいしい

10/13
Carrot juice is delicious

おひさしぶりです。

超おひさしぶりです！！

It's been a while.
It's REALLY been a while.

いきなり更新が止まってしまいごめんなさい！！

Sorry for suddenly stopping my blog updates


Okay this is getting boring...

すこしずつモチベが戻ってきたような機がするので久々に更新です！

簡単に状況を説明しますと、、、、、仕事が忙しいの一言に尽きます；



今年度になってなぜか係長みたいな役職に付いてしまい、仕事内容がえらくハードになってしまい ました…or z
今までの業務＋おエラいさん向けの資料作成＋プロジェクトの管理＋周囲の人の管理＋・・・・
ストレスでものすごい勢いで体重が増えたり…。


忙しさは変わらないですが、すこしずつ慣れてきた気がします。

TLR; I got a job, but I'll try to update more often from now on.

時間が取れないのは痛いですが、なんとかＭＡの世界は完結させたいと思います！！



ということでまた次回、ちゃんと更新いたします！（＞＜

But anyway I'll make sure to update next time.

P.S 今でもコメント送ってきてくださる方、ありがとうございます！
　　ログは消えないのでしっかり見させていただいております

P.S. I saw this gaijin wearing a sailor moon outfit on the train the other day. She looked like a goddamn cow--I almost threw up. I'm telling you these people are destroying Japan.