AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Ultra Relax corrections

  1. #1
    Junior Member narakushiro jitenshade is on a distinguished road narakushiro jitenshade's Avatar
    Gil
    977.37
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-19-2013 02:38 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2013
    Threads
    7
    Posts
    18
    AL Lyrics
    4
    Rep Power
    0

    Default Ultra Relax corrections

    Moteki na should be muteki na, invincible.

    Byoku should be byou, illness.

    Bekkuri should bikkuri, amazed-ness (a noun).


    The three last zenkai ii yukagen sound like zenkai ii tokkei?

    I tried all 16 permutations of (t/d)-(o/ou)-(kk/k)-(ei/e), from tokkei to douke, in jisho.org and listened to them in google translate. Tokkei sounds correct and tokkei makes sense: preferential treatment?

    Listen at 3.06-3.31 in this one: . The possible tokkei are at 3.15, 3.22 and 3.27.

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan's Avatar
    Gil
    6,513.42
    Gender
    My Mood
    Sleepy
    Gifts Neko Tv
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-26-2014 07:36 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Nowhere, Kansas
    Age
    23
    Threads
    119
    Posts
    312
    AL Lyrics
    392
    Rep Power
    115
    Gamer IDs

    Gamertag: rizuchan01 PSN ID: rizuchan01

    Default Re: Ultra Relax corrections

    I decided to take a look at this, so I'll suggest some proper corrections. I honestly don't blame the original transliterator for needing a second set of eyes 'cause this song is nuts. ><

    http://www.animelyrics.com/anime/kno...ultrarelax.htm

    zenryoku zenkai II yukagen
    zenryoku zenshin nuruma yukagen
    zenryoku zenkai II yukagen
    zensen zenshou II anbai

    kyou ha ichinichi HIMAKKUSU
    ARE KORE shitakute mayocchau
    oyasumi kibun no PURINSESU
    kitsukeba yuugata DAMEKKUSU (Kibishii!)

    kyou mo ashita mo HIMAKKUSU
    gokazoku yonin de goippaku
    EJIPUTO kidori de SUFINKUSU
    AMERIKA kibun de TEKISASU

    yoyuu SHAKUSHAKUPPE itsumo KURAKURA ZUBIZUBA
    nigamushi hara no mushi mo CHORO CHORO to tettai shichau yo~!

    watashi ha URUTORA RIRAKKUSU
    SUTEKI ni muteki na RIRAKKUSU
    hito aji chigau ze DERAKKUSU
    toccharakatte mo
    yobarerya PAPAPAPAAAN!

    watashi ha itsudemo RIRAKKUSU
    WABISABI kikasete DERAKKUSU
    BIKKARI! KIKKARI! saeteru
    ATAMA PII! PII!
    watashi no KOTO dake mitete ne!

    (Naga~i mi de mitete choudai!)

    kyou ha ichinichi HIMAKKUSU
    ryouri ni CHARENJI sorette NAISU!
    onabe de KAREE ga kusatteru
    nioi o kaitara U~N DERISHASU

    kyou mo kyou to te HIMAKKUSU
    HAZUNTAKATATTA! ZUNTAKATATTA! okai MONO
    gokinjosan ni nage KISS
    ARIGATO kibun de GURASHIASU!

    yutori YURAYURAppe itsumo tebasaki BIBINBA
    ZURAZURA byou no oni mo CHORO CHORO to tettai shichau yo~!

    watashi ha URUTORA RIRAKKUSU
    kanpeki de "UFUFU" na RIRAKKUSU
    hyakusen renma no DERAKKUSU
    okkana BIKKURI tobidete KUMA gorou!

    watashi no kimochi ha RIRAKKUSU
    ori me ha KICCHIRI SURAKKUSU
    GAKKARI! KIKKARI! saeteru ATAMA PII! PII!
    watashi no ii toko mitete ne!

    (Sokon toko yo~ku mitete choudai!)

    zenryoku zenkai II yukagen
    zenryoku zenshin nuruma yukagen
    zenryoku zenkai II yukagen
    zensen zenshou II anbai

    zenryoku zenkai II yukagen
    zenryoku zenshin nuruma yukagen
    zenryoku zenkai II yukagen
    zensen zenshou

    watashi ha URUTORA RIRAKKUSU
    SUTEKI ni muteki na RIRAKKUSU
    hito aji chigau ze DERAKKUSU
    toccharakatte mo
    yobarerya PAPAPAPAAAN!

    watashi ha itsudemo RIRAKKUSU
    WABISABI kikasete DERAKKUSU
    BIKKARI! KIKKARI! saeteru
    ATAMA PII! PII!
    watashi no KOTO dake mitete ne!

    (Omoshiroi POOZU de mitete choudai)

    (Non Non Non Non Non Non. Boujour. Je t'aime. Obasan PAN chou ZUBON
    RIRAKKUSU tte karukengon kansha kangeki taiyaku shuu desu~~!)

  3. Thanks AzureDark thanked for this post
    Likes AzureDark liked this post
  4. #3
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,040.03
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    53 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-03-2014 07:25 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    24
    Posts
    1,196
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1038
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Ultra Relax corrections

    oh gawd YES. Was waiting for someone to step up to the plate and correct this!

    (I grew up with Kodocha. I love it so much that at one point I was willing to
     
    murder Fuuka in cold blood. I don't forgive girls who steal their bff's boyfriends. They should back off and use the sorrow to make great songs.

    But in a kinda perverse way, it just felt... strangely good. I guess it stirred up my love for NTR way back then but I never knew what the right term was.)


    P.S. @ToushirouAika can you please fill up the blanks for the new romaji lines?
    Last edited by AzureDark; 06-24-2013 at 08:44 AM.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  5. #4
    Junior Member narakushiro jitenshade is on a distinguished road narakushiro jitenshade's Avatar
    Gil
    977.37
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-19-2013 02:38 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2013
    Threads
    7
    Posts
    18
    AL Lyrics
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Ultra Relax corrections

    Really THANK YOU for YURAYURAppe itsumo tebasaki and HAZUNTAKATATTA! ZUNTAKATATTA!! My ears never agreed with the uncorrected words. (I try to catch the words, to keep my Japanese up).

    A nutty song? That suits me well. Nutty things was what I looked for, when I first entered my now favourite search phrase on Youtube: “wtf Japan”. Try that and you will find Ultra Relax as early as hit no. 10.

    (That’s how I discovered Ultra Relax and anime lyrics in general as recently as 7 feb 2013.)

    There are three versions of Ultra Relax:
    Long version 4.36 above.
    Medium version 2.51 with Shinohara a riding a bomb.
    Short version 1.34, of wich only this one have readable furigana above kanji subs: .

    I transcribed the short one and tried to translate it. Since then I have discovered that all other songs (so far) are easier to translate than Ultra Relax, (by some reason).

    One question remains: Which word do you hear at 3.15, 3.22 and 3.27? Yukagen or something else?

  6. #5
    Junior Member narakushiro jitenshade is on a distinguished road narakushiro jitenshade's Avatar
    Gil
    977.37
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-19-2013 02:38 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2013
    Threads
    7
    Posts
    18
    AL Lyrics
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Ultra Relax corrections

    The English translation “I say GRACIOUS” should be “I say GRACIAS”.

    The word GRACIOUS is unknown to most Japanese. It is even unknown to most Dutch and Scandinavians, Europe’s star learners of English.

    French BONJOUR and Spanish GRACIAS are quite well known in Japan. GURASHIASU sounds like GRACIAS.

  7. #6
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan's Avatar
    Gil
    6,513.42
    Gender
    My Mood
    Sleepy
    Gifts Neko Tv
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-26-2014 07:36 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Nowhere, Kansas
    Age
    23
    Threads
    119
    Posts
    312
    AL Lyrics
    392
    Rep Power
    115
    Gamer IDs

    Gamertag: rizuchan01 PSN ID: rizuchan01

    Default Re: Ultra Relax corrections

    It is "Yukagen" in all cases. When it comes to transcribing lyrics we generally don't do it by ear unless official, written copies do not exist. Ultra Relax has kanji lyrics on the site here

    Incidentally I missed seeing Kodocha as a kid/preteen, but a friend of mine saw it and introduced me to it a couple years ago. I've only managed to get through the first season but I have the second on DVD, this may be my excuse to watch it... (In case you were wondering, the US release of Kodocha uses Ultra Relax as the Op for the first season as well due to licensing issues, hence why I am so familiar with the song even though I haven't seen much of season 2...)

  8. #7
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,040.03
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    53 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-03-2014 07:25 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    24
    Posts
    1,196
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1038
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Ultra Relax corrections

    Aw man I like the first OP more.

    Oh, and Rizu the second season is less crazy and more emo. This, and Furuba and other shoujo series that flip their genre made me not watch much anime these days.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  9. #8
    Junior Member narakushiro jitenshade is on a distinguished road narakushiro jitenshade's Avatar
    Gil
    977.37
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-19-2013 02:38 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2013
    Threads
    7
    Posts
    18
    AL Lyrics
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Ultra Relax corrections

    Search for Ultra Relax gives two hits:
    Anime / Kodomo no Omocha / Ultra Relax,
    Jpop / Shinohara Tomoe / Ultra relax.
    The second hit remains to be corrected.
    There is a minor error in the translation that might be fixed at the same time.

    The English word GRACIOUS should be replaced with the Spanish word GRACIAS.

    Most, (including me), assume that all words are Japanese or English when we translate. The French word BONJOUR reminds us to watch out for other languages in this song.

    Most westerners know SAYONARA and most Japanese know BONJOUR and GRACIAS.

    I have learnt many English words over the years, but not yet GRACIOUS. I guess it means graciös in my language? Japanese generally know fever English words than I, so I doubt they would use GRACIOUS in a song.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. How do you like to relax?
    By Jmosies in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 96
    Last Post: 03-07-2013, 07:46 PM
  2. What do you do to relax?
    By SSDynamite in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 57
    Last Post: 08-27-2008, 03:53 AM
  3. Music to relax to?
    By Velvet_Nightmare in forum J-pop/rock (and other music)
    Replies: 43
    Last Post: 04-09-2007, 10:52 AM
  4. Relax!
    By Cantelope in forum Wallpapers
    Replies: 11
    Last Post: 09-10-2005, 09:40 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts