AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Tsuki to taiyou no Meguri corrections

  1. #1
    Junior Member narakushiro jitenshade is on a distinguished road narakushiro jitenshade's Avatar
    Gil
    977.37
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-19-2013 02:38 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2013
    Threads
    7
    Posts
    18
    AL Lyrics
    4
    Rep Power
    0

    Default Tsuki to taiyou no Meguri corrections

    Shintai azukete should be karada azukete. The kanji has two readings, shintai or karada. She sings karada.

    Akai taiyou should be akai hi. The kanji has two readings, hi or you. She sings hi. (Taiyou has one more kanji).


    Watashino ueni sotto is perfectly correctly transcribed. However, sotto sounds like a four-kana word to my ears: 11-22-so-tto? Can anybody born in Japan check if my ears are wrong?

    The second somete is somete, but the first somete sounds like sometete or sometede? Am I wrong again?



    http://www.youtube.com/watch?v=IcIuQkPnsAU

    http://jisho.org/

    http://mojim.com/twy114991x2x1.htm

    http://www.animelyrics.com/anime/lupiniii/tttnm.htm

  2. #2
    Junior Member narakushiro jitenshade is on a distinguished road narakushiro jitenshade's Avatar
    Gil
    977.37
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-19-2013 02:38 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2013
    Threads
    7
    Posts
    18
    AL Lyrics
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Tsuki to taiyou no Meguri corrections

    Hisakawa sings in 99% of the the MMD Japanese belly dance videos on Youtube. Now I got lucky and found one where Miku sings instead. Vocaloid singing always makes it easier to catch the words than human singing. I compared how Miku and Hisakawa sing carefully:

    Sotto is correct. Sotto is pronounced so’o’otto, that sounds like a four-kana word to a gajin like me.

    Somete is correct. The first somete is pronounced some’ete.


    Yuugure is incorrect: I could never hear a GU in yuugure. Miku sings ibu de, (in the eve). Hisakawa sings yuugata de (in the evening).

    It’s a trap that both yuugure and yuugatade ends with the same E-sound.

    Here is Miku’s version of the song:
    http://www.youtube.com/watch?v=X9RKhX99HL4

  3. #3
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,070.20
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    53 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-24-2014 08:29 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    24
    Posts
    1,198
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1043
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Tsuki to taiyou no Meguri corrections

    Just edit your post than answering your own questions...

    What you're pointing out are alternate readings, stuff like this happens when the transcriber don't actually listen to the song.

    Checked with the kanji, and sorry but it is 'yuugure'. Rest of the corrections are true.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Taiyou to Umi no Melody lyrics
    By mrpogi91 in forum Lyric Corrections
    Replies: 2
    Last Post: 09-08-2010, 11:32 AM
  2. Deltora Quest -- Boku no Taiyou
    By nicoleb in forum Shift_JIS Kanji Lyric Submissions
    Replies: 0
    Last Post: 09-01-2009, 07:51 AM
  3. [Req] Afromania Taiyou Lyrics
    By rockdragon in forum Lyric Requests
    Replies: 0
    Last Post: 03-31-2008, 01:08 AM
  4. Ranma 1/2 - Niji to Taiyou no Oka
    By Kikyosama in forum Shift_JIS Kanji Lyric Submissions
    Replies: 0
    Last Post: 03-01-2008, 12:03 PM
  5. Ikenai Taiyou - Orange Range
    By juneealj in forum Lyric Requests
    Replies: 1
    Last Post: 01-09-2008, 01:10 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts