AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Submitted full lyrics, then realized a mistake

  1. #1
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    leoboiko is on a distinguished road leoboiko's Avatar
    Gil
    632.49
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-05-2013 01:36 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2013
    Location
    São Paulo, Brazil
    Threads
    2
    Posts
    6
    AL Lyrics
    2
    Rep Power
    0

    Default Submitted full lyrics, then realized a mistake

    Hi,

    After like 40 minutes checking and rechecking, I pressed the "submit" button, then immediately thereafter realized there was a mistake, because I'm just that kind of person.

    Should I just wait for an approval/refusal then send a correction/resubmission? Or do I have to cancel it somehow?

    ---------- Post added at 05:21 PM ---------- Previous post was at 05:07 PM ----------

    Incidentally I'm ~quite~ sure that I pressed the submit button (definitely (probably)), but my UserCP shows 0 songs in queues, even the Waiting queue.

  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,735.88
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    56 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-25-2014 07:42 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    30
    Threads
    26
    Posts
    1,234
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1066
    Rep Power
    891
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Submitted full lyrics, then realized a mistake

    No matter if passed through the submissions queue or not, whenever you have a correction of your own work, just PM me.
    Thought I wrote this in the guidelines, but people still...

    I see your lyric in the queue. What do you want changed?
    Last edited by AzureDark; 06-05-2013 at 12:59 PM.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  3. #3
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    leoboiko is on a distinguished road leoboiko's Avatar
    Gil
    632.49
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-05-2013 01:36 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2013
    Location
    São Paulo, Brazil
    Threads
    2
    Posts
    6
    AL Lyrics
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Submitted full lyrics, then realized a mistake

    Thanks! I'm new to the site, & probably didn't read the guidelines closely enough. Sorry about that m(_ _)m

    I don't have a copy of the submitted lyrics to reference, but there are two things to correct:

    1. Romanization: Kitarou no / umeki-goe → obake no / umeki-goe
    English: Kitaro's groaning → Monsters' moaning

    Two of the stanzas end in Kitaro, but the middle one ends in "おばけのうめき声" (not: 鬼太郎のうめき声. I think I might have mistranslated this as "Kitaro" out of sheer inertia, turning the hero into the victim…

    2. Kanji: 「ヤヤイイ」 → 「ギャアギャアギーギー」
    Romanization: ya ya iigyaa gyaa gii gii
    English: "A little better?" → "Graargh-argh hiss scree"

    The webpage I was looking at had 「ヤヤイイ」 in the middle stanza. But later I found out that several other pages have 「ギャアギャアギーギー」 instead (which does make more sense in context; most of the stanza are battle onomatopoeias).

    I don't have an official source to be sure, but I listened more closely. The thing is, this song has 3 different versions on the various anime seasons. In the original and 2nd season I'm pretty sure they clearly sing gyaa gyaa gii gii. It's only in the third version that it sounds kind of like yaya, but what I think it's happening is that this particular bluesy singer is enunciating the "nasal G" typical of Tokyo (i.e. [ŋ]), which is easy to mistake for an approximant if you're primed (as I was by that first lyrics page). After listening a lot I believe it's gyaa gyaa gii gii after all.

    Again, thanks for the patience!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Nyanpire Ending - full romaji lyrics
    By Nyanpire in forum Lyric Discussions
    Replies: 1
    Last Post: 03-13-2012, 03:42 PM
  2. [REQ] Batman Lightning (FULL Opening Lyrics)
    By Johnny2071 in forum Lyric Requests
    Replies: 2
    Last Post: 09-30-2011, 02:54 AM
  3. Requesting Lyrics for "Full Moon" Namie Amuro
    By Ayako_Star in forum Lyric Requests
    Replies: 1
    Last Post: 09-15-2008, 06:56 PM
  4. [REQ] full version/DDR lyrics?
    By SteelEyes15 in forum Lyric Requests
    Replies: 2
    Last Post: 02-28-2008, 08:38 PM
  5. Replies: 0
    Last Post: 01-10-2008, 02:12 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts