AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 11 of 11

Thread: I Miss You in Japanese

  1. #1
    Senior Member Will Phuah has a reputation beyond repute Will Phuah has a reputation beyond repute Will Phuah has a reputation beyond repute Will Phuah has a reputation beyond repute Will Phuah has a reputation beyond repute Will Phuah has a reputation beyond repute Will Phuah has a reputation beyond repute Will Phuah has a reputation beyond repute Will Phuah has a reputation beyond repute Will Phuah has a reputation beyond repute Will Phuah has a reputation beyond repute Will Phuah's Avatar
    Gil
    5,722.92
    Gender
    My Mood
    Inspired
    Gifts Tiger Basketball Black Beauty LesPauls
    Mentioned
    6 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-31-2014 09:25 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Kuala Lumpur, Malaysia
    Threads
    35
    Posts
    221
    Blog Entries
    23
    Rep Power
    44

    Default I Miss You in Japanese

    I'd like to know how to say "I miss you" in Japanese. Like to family, friends, lovers and different ways to say it. ありがとうございました。
    May peace bestow this world,
    May our hearts unite.
    Life may not be smooth as pearl,
    But pray for our decisions to be always right.

    Life may be hard, it's a big pain in the butt. But hey, who says behind all those pain, can't hide some happiness ?

  2. #2
    Senior Member HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach's Avatar
    Gil
    5,080.32
    Gender
    My Mood
    Dead
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-11-2014 05:44 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Phoenix, AZ
    Age
    20
    Threads
    28
    Posts
    175
    Blog Entries
    1
    Rep Power
    65
    Gamer IDs

    Gamertag: KairiaShade PSN ID: KairiaShade

    Default

    I read somewhere that あいたかったわない means "I've missed you." I would double check that though.

  3. Thanks Will Phuah thanked for this post
  4. #3
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    Amber184 is on a distinguished road Amber184's Avatar
    Gil
    245.46
    Gender
    My Mood
    Bored
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-03-2013 08:01 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2013
    Location
    PA, USA
    Threads
    0
    Posts
    15
    Rep Power
    0

    Default Re: I Miss You in Japanese

    I read a while ago that there really is no way to say I miss you.
    Instead people usually say 会いたい which basically means I want to meet/see you.

    I guess to friends and family you could just use 会いたい.

    Maybe for lovers you could use 本当に会いたい(よ) - I really want to meet you.
    The being optional.

  5. Thanks Will Phuah thanked for this post
  6. #4
    Dreams of a moonlit night Yuuchun has a reputation beyond repute Yuuchun has a reputation beyond repute Yuuchun has a reputation beyond repute Yuuchun has a reputation beyond repute Yuuchun has a reputation beyond repute Yuuchun has a reputation beyond repute Yuuchun has a reputation beyond repute Yuuchun has a reputation beyond repute Yuuchun has a reputation beyond repute Yuuchun has a reputation beyond repute Yuuchun has a reputation beyond repute Yuuchun's Avatar
    Gil
    27,959,820.30
    Gender
    My Mood
    Tired
    Gifts Cookie Green Tea Coke
    Mentioned
    76 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-08-2014 11:49 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Dec 2010
    Threads
    16
    Posts
    860
    Rep Power
    335

    Default Re: I Miss You in Japanese

    ^Doesn't aitakattawanai mean I didn't want to see you?

    You can say 会いたかった (aitakatta) which roughly translates to I wanted to meet/see you.
    Original art by Wanmeishala
    Graphic set by Seung-li



    Passed between dreams and reality and disappeared like an illusion
    Because the moon that day was too far and my memory was vague

    Please visit
    FanfictionRPGs: The School of Seven TowersTumblr

  7. Thanks Will Phuah thanked for this post
  8. #5
    桜流し
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    27,808.68
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Hello Kitty Neko Tv Bonsai Tree
    Mentioned
    247 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    12-26-2014 10:31 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore, Singapore, Singapore
    Age
    22
    Threads
    97
    Posts
    2,689
    Blog Entries
    114
    AL Lyrics
    2466
    Rep Power
    1734
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: I Miss You in Japanese

    It's generally 「Aitai」- present tense if you still miss them / want to see them.


    「そんな顔をしないで。また会えるよ、シンジ君」
    ---

    もう二度と会えないなんて信じられない
    まだ何も伝えてない
    まだ何も伝えてない


    I'm sorry (not) sorry.

  9. Thanks Will Phuah thanked for this post
  10. #6
    Senior Member ParaParaJMo has a reputation beyond repute ParaParaJMo has a reputation beyond repute ParaParaJMo has a reputation beyond repute ParaParaJMo has a reputation beyond repute ParaParaJMo has a reputation beyond repute ParaParaJMo has a reputation beyond repute ParaParaJMo has a reputation beyond repute ParaParaJMo has a reputation beyond repute ParaParaJMo has a reputation beyond repute ParaParaJMo has a reputation beyond repute ParaParaJMo has a reputation beyond repute ParaParaJMo's Avatar
    Gil
    14,764.72
    Gender
    Gifts Cancer IPhone Ramen
    Mentioned
    6 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-25-2014 11:33 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Aug 2001
    Location
    Utsunomiya-shi, Tochigi-ken, Japan
    Age
    30
    Threads
    76
    Posts
    1,393
    Rep Power
    332

    Default Re: I Miss You in Japanese

    Either 会いたい or (あなたがいないと)さびしくなる

    Check out my anime reviews at: http://www.youtube.com/grapplerjmo

  11. Thanks Will Phuah thanked for this post
  12. #7
    Member WhyWorry has a reputation beyond repute WhyWorry has a reputation beyond repute WhyWorry has a reputation beyond repute WhyWorry has a reputation beyond repute WhyWorry has a reputation beyond repute WhyWorry has a reputation beyond repute WhyWorry has a reputation beyond repute WhyWorry has a reputation beyond repute WhyWorry has a reputation beyond repute WhyWorry has a reputation beyond repute WhyWorry has a reputation beyond repute WhyWorry's Avatar
    Gil
    1,064.67
    Gender
    My Mood
    Nerdy
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-18-2013 08:11 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2013
    Threads
    1
    Posts
    37
    Rep Power
    0

    Default Re: I Miss You in Japanese

    I agree -- I'd use 会いたい (aitai) or if you wanted a more personal/romantic expression, you can also try: あなたがいなくて、さびしい (anata ga inakute, sabishii)

  13. #8
    Junior Member TeaSch is on a distinguished road TeaSch's Avatar
    Gil
    747.73
    Gender
    My Mood
    Tired
    Gifts Apple
    Mentioned
    4 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-26-2013 11:00 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2012
    Location
    Israel
    Threads
    1
    Posts
    11
    Rep Power
    0

    Default Re: I Miss You in Japanese

    Quote Originally Posted by ParaParaJMo View Post
    Either 会いたい or (あなたがいないと)さびしくなる
    But doesn't さびしい denote someone of being "lonely",
    meaning the aforementioned expression has a different meaning to it (something like "I'll become lonely with you gone")?
    I'm quite confused, so I'll wait for your explanation.
    Last edited by TeaSch; 07-25-2013 at 05:27 PM.

    I'm touched (not literally)

  14. #9
    桜流し
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    27,808.68
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Hello Kitty Neko Tv Bonsai Tree
    Mentioned
    247 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    12-26-2014 10:31 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore, Singapore, Singapore
    Age
    22
    Threads
    97
    Posts
    2,689
    Blog Entries
    114
    AL Lyrics
    2466
    Rep Power
    1734
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: I Miss You in Japanese

    Quote Originally Posted by TeaSch View Post
    But doesn't さびしい denote someone of being "lonely",
    meaning the aforementioned expression has a different meaning to it (something like "I'll become lonely with you gone")?
    I'm quite confused, so I'll wait for your explanation.
    Well it's not 「あなたがいなくて、寂しいになって/なる」which is what you said above, more like "It's lonely (when) you're not here." implying that you miss the person.


    「そんな顔をしないで。また会えるよ、シンジ君」
    ---

    もう二度と会えないなんて信じられない
    まだ何も伝えてない
    まだ何も伝えてない


    I'm sorry (not) sorry.

  15. #10
    Junior Member TeaSch is on a distinguished road TeaSch's Avatar
    Gil
    747.73
    Gender
    My Mood
    Tired
    Gifts Apple
    Mentioned
    4 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-26-2013 11:00 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2012
    Location
    Israel
    Threads
    1
    Posts
    11
    Rep Power
    0

    Default Re: I Miss You in Japanese

    Quote Originally Posted by 椿 塩音 View Post
    Well it's not 「あなたがいなくて、寂しいになって/なる」which is what you said above, more like "It's lonely (when) you're not here." implying that you miss the person.
    Is 寂しいになって even grammatically correct? I was told that い adjectives are to be conjugated in such circumstances, rather than used with に
    Anyway, that wasn't my point. What I implied by asking this question was: doesn't さびしい, in a way or so, suggest too strong of a meaning to one's absence?
    I acknowledge the idea of me being unable to comprehend the reasoning behind this expression, but I'll be grateful if you could give me a proper explanation to this aspect of the Japanese language.
    Last edited by TeaSch; 07-26-2013 at 11:01 AM.

    I'm touched (not literally)

  16. #11
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,735.88
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    56 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-25-2014 07:42 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    30
    Threads
    26
    Posts
    1,234
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1066
    Rep Power
    891
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: I Miss You in Japanese

    Should be 寂しくなった...

    Anyway, yea, "I miss you" is one of those things that have no direct equivalent in Japanese. 会いたい ("I want to meet you") is the closest you can get.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: 05-31-2011, 01:12 AM
  2. My Japanese coach, Learning Japanese is now portible
    By chithanh119 in forum Japanese Language
    Replies: 9
    Last Post: 08-31-2009, 09:29 AM
  3. Kantan Japanese: Japanese made easy.
    By Estebam in forum Japanese Language
    Replies: 0
    Last Post: 07-16-2009, 12:49 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts