AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: ROOKiEZ is PUNK'D - Complication translation correction

  1. #1
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    Vinter is on a distinguished road Vinter's Avatar
    Gil
    691.68
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-28-2014 12:31 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2011
    Threads
    2
    Posts
    5
    AL Lyrics
    18
    Rep Power
    0

    Default ROOKiEZ is PUNK'D - Complication translation correction

    "Okujou de kossori kuwaeru maisen" is translated as "I stealthily hold a Meissen in my mouth on the rooftop" and a note explains that a Meissen is a type of procelain work, often a doll. While the note is absolutely true, and meissen porcelain is a famous type of German porcelain, the マイセン mentioned in the song is short for Mairudo Sebun, or Mild Seven, a popular type of Japanese cigarettes.
    He's sneaking up to the rooftop to have a smoke, not to hold a procelain doll in his mouth.

  2. Likes 玲華. liked this post
  3. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,100.31
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    56 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-14-2014 04:37 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    24
    Posts
    1,200
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1043
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: ROOKiEZ is PUNK'D - Complication translation correction

    Link?

    But more importantly, THIS, people, THIS is why you need to get the right context when you translate.
    He's sneaking up to the rooftop to have a smoke, not to hold a procelain doll in his mouth.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  4. #3
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    Vinter is on a distinguished road Vinter's Avatar
    Gil
    691.68
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-28-2014 12:31 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2011
    Threads
    2
    Posts
    5
    AL Lyrics
    18
    Rep Power
    0

    Default Re: ROOKiEZ is PUNK'D - Complication translation correction

    The forum isn't letting me post the link. Posting like this works fine, but when I link to the lyrics I get an error and it gets treated like I'm trying to double post or something.
    Anyway, the song is the 2nd OP to Durarara!!

  5. #4
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,100.31
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    56 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-14-2014 04:37 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    24
    Posts
    1,200
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1043
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: ROOKiEZ is PUNK'D - Complication translation correction

    ugh it's Ayu's work... I'll try contacting her then.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  6. #5
    Junior Member
    AnimeLyrics Admin
    Ayu Ohseki is on a distinguished road Ayu Ohseki's Avatar
    Gil
    15.03
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-19-2013 11:09 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2007
    Threads
    0
    Posts
    1
    AL Lyrics
    270
    Rep Power
    0

    Default Re: ROOKiEZ is PUNK'D - Complication translation correction

    Fixed. Thanks for the head's up.

  7. #6
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華.'s Avatar
    Gil
    56,612.20
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Hello Kitty Neko Tv Bonsai Tree
    Mentioned
    232 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    08-31-2014 10:59 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore, Singapore, Singapore
    Age
    21
    Threads
    92
    Posts
    2,633
    Blog Entries
    113
    AL Lyrics
    2307
    Rep Power
    1672
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: ROOKiEZ is PUNK'D - Complication translation correction

    Quote Originally Posted by Vinter View Post
    "Okujou de kossori kuwaeru maisen" is translated as "I stealthily hold a Meissen in my mouth on the rooftop" and a note explains that a Meissen is a type of procelain work, often a doll. While the note is absolutely true, and meissen porcelain is a famous type of German porcelain, the マイセン mentioned in the song is short for Mairudo Sebun, or Mild Seven, a popular type of Japanese cigarettes.
    He's sneaking up to the rooftop to have a smoke, not to hold a procelain doll in his mouth.
    I lol'ed so hard. xD


    いつからかの思い出

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Gensomaden Saiyuki - Hold the Light - English translation correction
    By GenericUserName in forum Lyric Corrections
    Replies: 2
    Last Post: 08-02-2012, 09:19 PM
  2. [REQ] Lyric Translation and Romaji Correction
    By KuroKyosuke in forum Lyric Requests
    Replies: 2
    Last Post: 05-12-2008, 12:45 AM
  3. Gundam Seed Destiny - Please (Translation Correction)
    By shippothekit in forum Lyric Corrections
    Replies: 2
    Last Post: 02-12-2008, 12:01 AM
  4. Gundam Seed Destiny - Primal Innocence (Translation Correction)
    By shippothekit in forum Lyric Corrections
    Replies: 1
    Last Post: 02-11-2008, 09:28 PM
  5. Translation/romaji correction for Lucky Star OP
    By princessofpep in forum Lyric Corrections
    Replies: 12
    Last Post: 01-27-2008, 06:39 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts