AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Itou Kanako - Hacking to the Gate

  1. #1
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Perfect Chaos is on a distinguished road Perfect Chaos's Avatar
    Gil
    790.19
    Gender
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    04-18-2013 12:15 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Salt Lake City, Utah
    Age
    24
    Threads
    16
    Posts
    34
    AL Lyrics
    23
    Rep Power
    0
    Gamer IDs

    Wii Code: 0041 2377 3937 6233

    Default Itou Kanako - Hacking to the Gate

    http://www.animelyrics.com/anime/ste...gtothegate.htm

    I spotted a couple of errors in the kanji lyrics for this song, which indirectly affected the other types of lyrics, too.

    2nd verse 2nd line: 討究 should be 等級 (these are homophones, and the translation doesn't even translate this word, so no change is needed to the other types of lyrics).

    3rd verse 2nd line: 原理 should be 権利 (thus romaji should change from "genri" to "kenri" and translation should omit "the theory of" [oddly enough, it already included kenri's meaning of "right"])

    I'll include a partial scan of the lyrics booklet as to avoid any extra research on everyone else's part.

    EDIT: In the translation, on stanza 2 line 1: "Even the number of the billions of the heartbeats,"
    I find the word "the" in front of "heartbeats" to be incredibly awkward. Perhaps it should be omitted?
    Attached Thumbnails Attached Thumbnails Click image for larger version

Name:	Hacking to the Gate lyrics.jpg‎
Views:	118
Size:	1.52 MB
ID:	75555  
    Last edited by Perfect Chaos; 04-06-2013 at 01:03 AM.

  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    57,882.27
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    50 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-16-2014 08:03 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    23
    Posts
    1,185
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1036
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Itou Kanako - Hacking to the Gate

    You may think there are too many "the"s around there but I don't find anything wrong with it.

    Mk can someone copypaste a kanji source with the right kanjis? I need to go to work.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  3. #3
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    椿 塩音 has a reputation beyond repute 椿 塩音 has a reputation beyond repute 椿 塩音 has a reputation beyond repute 椿 塩音 has a reputation beyond repute 椿 塩音 has a reputation beyond repute 椿 塩音 has a reputation beyond repute 椿 塩音 has a reputation beyond repute 椿 塩音 has a reputation beyond repute 椿 塩音 has a reputation beyond repute 椿 塩音 has a reputation beyond repute 椿 塩音 has a reputation beyond repute 椿 塩音's Avatar
    Gil
    55,511.11
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Hello Kitty Neko Tv Bonsai Tree
    Mentioned
    212 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    04-07-2014 07:18 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore, Singapore, Singapore
    Age
    21
    Threads
    88
    Posts
    2,569
    Blog Entries
    113
    AL Lyrics
    2021
    Rep Power
    1671
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: Itou Kanako - Hacking to the Gate

    Here's the correct kanji. Man, it feels like ages since Steins;Gate was released. Two years this year now...

    Welcome!! Time line travel on The game.
    Welcome!! Heroes hacking to The gate.

    数十億もの 鼓動の数さえ
    あなたには 瞬き程度の些事な等級
    過去に囚われて 未来を嘆くも
    塵一つ 誤算を許さぬ必然

    『無限』に広がる夢も 描く未来も
    僕達に許された 虚栄の権利
    『有限』それは二つの 針が示す
    残酷な約定と 選択へ Hacking to the Gate―――

    だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
    君のその笑顔 守りたいのさ
    そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
    飲み込まれてゆく 孤独の観測者

    命の主張と 無意味な証明
    あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽
    支配者きどりの 愚かな種族は
    うぬぼれた 稚拙な定理を並べた

    『無限』と信じた愛も 空の彼方も
    僕達に示された 仮想の自由
    『有限』それは無慈悲に 時を刻み
    明日さえも否定する 選択へ
    Hacking to the Gate―――

    いくつもの 輝ける日々 仲間との約束
    無かった事には してはいけない
    そのために 時を欺く 残された仕掛けに
    もう迷いはない 孤独の観測者

    だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
    君のその笑顔 守りたいのさ
    そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
    飲み込まれてゆく 孤独の観測者


  4. #4
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    57,882.27
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    50 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-16-2014 08:03 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    23
    Posts
    1,185
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1036
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Itou Kanako - Hacking to the Gate

    I get reminded of dancing Indians whenever I hear this song... you know, Steindo;Gate?

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  5. #5
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Perfect Chaos is on a distinguished road Perfect Chaos's Avatar
    Gil
    790.19
    Gender
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    04-18-2013 12:15 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Salt Lake City, Utah
    Age
    24
    Threads
    16
    Posts
    34
    AL Lyrics
    23
    Rep Power
    0
    Gamer IDs

    Wii Code: 0041 2377 3937 6233

    Default Re: Itou Kanako - Hacking to the Gate

    LOL Yeah... My friend showed me Steindo;Gate a while back, and ever since then, I can't not think of it when I hear this song. <_<

    Anyway, back to business: It seems that the kanji lyrics were corrected (hopefully the new kanji lyrics doesn't have a typo somewhere else), but "genri" still hasn't been changed to "kenri" in the romaji to match the correct kanji. The slight alteration of the translation to match this would be great, but that will get deeper into the sensitive matter and will probably require consensus from the original translator?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Last Melody / Itou Kanako
    By 椿 塩音 in forum Lyric Discussions
    Replies: 3
    Last Post: 01-17-2012, 12:58 PM
  2. Kanako Kotera - Bokura no Mirai
    By burningsteel in forum Lyric Discussions
    Replies: 0
    Last Post: 08-23-2011, 08:05 AM
  3. School Days - Itou Kanako - Waltz
    By mrkorb in forum Lyric Requests
    Replies: 3
    Last Post: 11-25-2007, 02:37 AM
  4. Kanako or Naru
    By love_hina_rocks in forum Romance Anime & Manga
    Replies: 3
    Last Post: 10-30-2006, 08:05 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts