AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: [REQ] Ayano Okuda - Twinkle Trick - Mahou Senshi Riui (opening)

  1. #1
    Junior Member Glenn Teie Kvelland is on a distinguished road Glenn Teie Kvelland's Avatar
    Gil
    1,131.89
    Gender
    My Mood
    Tired
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-09-2014 12:03 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Norway
    Age
    39
    Threads
    5
    Posts
    16
    Rep Power
    0
    Gamer IDs

    Steam ID: glenn_75

    Default [REQ] Ayano Okuda - Twinkle Trick - Mahou Senshi Riui (opening)

    Hi guys.
    Can someone translate this to English?

    I want to use it with the Vocaloid version of the song.

    I have been searching for a long time without finding a translation.
    The only thing I have to work with is what is used in the opening of the anime, it helps some. But leaves still much untranslated.

    I have used the Romaji lyrics found here on animelyrics.com to add subtitles to the Vocaloid Version of this song. And was thinking of updating this With English and maybe the Kanji from gendou.com




    So if anyone can translate this to English, I would be happy.
    Last edited by Glenn Teie Kvelland; 08-08-2014 at 12:26 PM. Reason: New video link

  2. #2
    Junior Member Glenn Teie Kvelland is on a distinguished road Glenn Teie Kvelland's Avatar
    Gil
    1,131.89
    Gender
    My Mood
    Tired
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-09-2014 12:03 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Norway
    Age
    39
    Threads
    5
    Posts
    16
    Rep Power
    0
    Gamer IDs

    Steam ID: glenn_75

    Default Re: [REQ] Ayano Okuda - Twinkle Trick - Mahou Senshi Riui (opening)

    I'll help you guys out a little maybe.
    I've put the Kanji, Romaji and the English text side by side in a Excel document (.ods format).
    I was surprised to see how much of the song got translated by just using the translated part used in the opening of the anime

    Now if someone could spare a little time and brainpower to translate the rest, I would be really happy.
    The Zip file now also include a suggested translation from a youtube user. It needs some cleaning up. It's not a perfect translation, but better than Google Translate at least.

    So would someone help please??
    Attached Files
    Last edited by Glenn Teie Kvelland; 08-08-2014 at 12:49 PM. Reason: Updated Zip file

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. 双星 -twinkle stars- Lyrics please?
    By Kyokaitsu in forum Lyric Requests
    Replies: 0
    Last Post: 07-15-2012, 12:32 PM
  2. Trick Question...
    By animazed18 in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 14
    Last Post: 05-01-2010, 10:03 AM
  3. Trick or Treat?
    By Ramona Flowers in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 13
    Last Post: 10-12-2008, 09:00 PM
  4. Trick question!!!!
    By ssj4gogeta in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 12
    Last Post: 08-26-2005, 06:59 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts