AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: [REQ] IA - tale of the tree

  1. #1
    Junior Member Zone is on a distinguished road Zone's Avatar
    Gil
    175.97
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-16-2013 09:42 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Mar 2013
    Threads
    1
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default [REQ] IA - tale of the tree

    Hi, can someone please help me and translate this song for me?

    I couldn't find the lyrics as text online anywhere, but did come across this image with it:



    Any help would be much appreciated, thank you very much.
    Last edited by Zone; 03-12-2013 at 12:08 PM.

  2. #2
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA's Avatar
    Gil
    21,919.78
    Gender
    My Mood
    Stressed
    Gifts Manekineko
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-17-2013 08:20 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2008
    Age
    26
    Threads
    12
    Posts
    98
    Blog Entries
    1
    AL Lyrics
    214
    Rep Power
    96

    Default Re: [REQ] IA - tale of the tree

    Most of this was straightforward enough, but there was an issue at the "aitai aitai" line, perhaps someone else can offer some help.

    In that line, and the one following it, what is sung is not what the lyric sheet says, at least listening to what i found on YouTube. I was able to get the second line (I believe), but not the end of the first, because lol, Vocaloids.

    But, here is what I did get:



    chiisana toki kara isshoni asondeta
    daisuki na kimi ga inaku natte shimatta

    doredake hi ga tatta toshite mo

    boku wa machi tsuzuketeta kimi ga kaette kuru sono hi wo
    moshi boku ga arukeru nara kimi wo sagashi ni tabi ni deru noni

    itsukaraka hana ga sakanaku natta na
    kimi ga inaku natte samishiku natta sei kana

    "kono ki wa byouki da ima no uchi ni kiru ka"
    nokogiri no ha ga aterareta

    yamete yo taorechau daro boku ga nani shitatte iunda
    kanojo wa zettai modotte kuru sore made hottoite kure

    ishiki ga naku nari shibaraku neteta
    kizuita toki ni wa kawari hateteta
    kore ga boku nano ka? shinjirarenai
    hirogaru eda ya ha wa doko ni ittanda?

    aitai aitai ##
    [toki ga tatte mo] kimi ni aitaindesu

    utouto shiteta haru no gogo

    kimi ga arawareta otonabita kedo machigainai
    kimi wa boku wo naderu to
    "kono isu ga hoshiindesu yuzutte kuremasen ka"
    natsukashii sono koe de




    We always played together when you were small
    But one day you disappeared, my treasured friend

    But no matter how many days passed...

    I kept on waiting, for the day you would return
    If I could walk, I would journey to find you

    Before I knew it, my flowers ceased to bloom
    Perhaps it was because I grew so lonesome, without you around

    "This tree is sick, perhaps we should cut it down."
    And so I was struck, with the blade of a saw

    Stop it! I'm going to fall... What did I do to deserve this?
    I know she's coming back, just leave me be 'til then

    I soon fell unconscious, and slept for a long, long while
    But when I awakened, I had changed
    Is this really me? I can't believe it
    What's become of my sprawling branches and leaves?

    #
    #

    Then that sleepy spring afternoon...

    You were all grown up, but I knew it was you
    You touched me so gently
    "I would like this chair. Won't you give it to me?"
    Your voice, just like those days gone by
    Last edited by ArtemisA; 03-16-2013 at 04:44 AM.
    ~aka Xiao Cha~
    Let it be known that I loathe to see 重ねる/なる translated as "pile up."
    Get a thesaurus, everyone's 和英!

  3. Thanks Zone thanked for this post
    Likes Zone liked this post
  4. #3
    Junior Member Zone is on a distinguished road Zone's Avatar
    Gil
    175.97
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-16-2013 09:42 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Mar 2013
    Threads
    1
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: [REQ] IA - tale of the tree

    Thank you very, very, very much!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. X-mas Tree
    By october breath in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 12
    Last Post: 12-18-2009, 05:17 PM
  2. When Does Your Xmas Tree Go Up, etc.
    By MoroDashi in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 45
    Last Post: 12-09-2008, 07:17 AM
  3. Tale of B and B
    By RedRose in forum Poetry
    Replies: 0
    Last Post: 02-21-2007, 05:14 PM
  4. What Do You Want Under Your Tree?
    By Yamanaka in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 46
    Last Post: 12-14-2005, 01:15 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts