AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Missing lines in Hatsune Miku no Shoushitsu (Disappearance of Hatsune Miku)

  1. #1
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Achamo has a reputation beyond repute Achamo has a reputation beyond repute Achamo has a reputation beyond repute Achamo has a reputation beyond repute Achamo has a reputation beyond repute Achamo has a reputation beyond repute Achamo has a reputation beyond repute Achamo has a reputation beyond repute Achamo has a reputation beyond repute Achamo has a reputation beyond repute Achamo has a reputation beyond repute Achamo's Avatar
    Gil
    1,246.96
    Gender
    My Mood
    Tired
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-18-2013 08:14 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2012
    Threads
    9
    Posts
    24
    AL Lyrics
    88
    Rep Power
    0

    Default Missing lines in Hatsune Miku no Shoushitsu (Disappearance of Hatsune Miku)

    http://www.animelyrics.com/doujin/vo...shoushitsu.jis

    There are a couple lines not in the transliteration or translation, even though they were sung in the song.

    Right under "Utahime o yame tatakitsukeru you ni sakebu" should be "Saikou soku no wakare no uta", which translates to "My farewell song at full speed".
    Also, under "Subete wo tsutaerareru nara" should be "Asshuku sareta wakare no uta", which translates to "My compressed farewell song".

  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,055.15
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    53 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-14-2014 03:04 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    24
    Posts
    1,197
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1043
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Missing lines in Hatsune Miku no Shoushitsu (Disappearance of Hatsune Miku)

    Huh, how did that happen? Even I who never listen to these artificial singers know those lines (because they're in Nanairo Niconico Douga).

    Oh... lol, the lines have those <> brackets in them so the site thinks they're HTML tags...

    Now the trouble is figuring out what @ArtemisA would've wrote down as she's not around anymore...
    Last edited by AzureDark; 02-22-2013 at 09:01 AM.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  3. #3
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: Missing lines in Hatsune Miku no Shoushitsu (Disappearance of Hatsune Miku)

    I'll contact her on facebook and see if she's in the mood for a revisitation lol.

  4. #4
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA's Avatar
    Gil
    21,919.78
    Gender
    My Mood
    Stressed
    Gifts Manekineko
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-17-2013 08:20 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2008
    Age
    25
    Threads
    12
    Posts
    98
    Blog Entries
    1
    AL Lyrics
    213
    Rep Power
    96

    Default Re: Missing lines in Hatsune Miku no Shoushitsu (Disappearance of Hatsune Miku)

    Arara... Good thing I keep all my translations on record.

    Ok so I had
    <A Farewell Song At Top Speeds>
    and
    <A Condensed Farewell Song>

    But looking at it now I don't mind Achamo's translations for them. You can use whichever you prefer.

    (Also sorry I've been gone a while. Life, y'know.)
    ~aka Xiao Cha~
    Let it be known that I loathe to see 重ねる/なる translated as "pile up."
    Get a thesaurus, everyone's 和英!

  5. #5
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: Missing lines in Hatsune Miku no Shoushitsu (Disappearance of Hatsune Miku)

    Okay, now this case should be closed~ ^^

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. [REQ] Our Let-It-Be by Hatsune Miku
    By ryuujin1010 in forum Lyric Requests
    Replies: 5
    Last Post: 07-20-2013, 05:44 AM
  2. hatsune miku
    By natsu d in forum J-pop/rock (and other music)
    Replies: 4
    Last Post: 02-11-2013, 04:33 PM
  3. Hatsune Miku....
    By Sankyo Sentina in forum J-pop/rock (and other music)
    Replies: 0
    Last Post: 07-30-2012, 08:17 PM
  4. Miku Hatsune
    By Acnologia in forum Traditional Art
    Replies: 10
    Last Post: 06-18-2009, 11:13 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts