AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Mushinronsha ga Seiya ni -Sayonara Zetsuba Sensei

  1. #1
    Junior Member johnlocke90 is on a distinguished road johnlocke90's Avatar
    Gil
    80.31
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-06-2013 08:36 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2013
    Threads
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Mushinronsha ga Seiya ni -Sayonara Zetsuba Sensei

    I have been looking for the english lyrics to this song for a long time with no luck. I found the japanese lyrics here.

    http://www.lyrics59.com/Mushinronsha...s-1643956.html


  2. #2
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Kitsunay is on a distinguished road Kitsunay's Avatar
    Gil
    225.13
    Gender
    My Mood
    Relaxed
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-13-2013 11:48 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    Canada
    Threads
    3
    Posts
    9
    AL Lyrics
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: Mushinronsha ga Seiya ni -Sayonara Zetsuba Sensei

    I found the japanese lyrics and was able to confirm them against the roumaji ones you linked to: http://www.kasi-time.com/item-39376.html

    Alright, I'm finished. To be honest, the translation isn't perfect because the song doesn't use an awful lot of full sentences. It states what is happening one verse at a time. The title in english is basically "Atheists on Christmas Eve", but with the implication that atheists are doing something. I chose to translate 'atheist' into 'faithless people', mostly because atheism has a really negative connotation in english. The japanese word merely identifies those who do not believe in a religion. According to wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Religion_in_Japan), many japanese people do not identify with any religion and thus fit the bill. Anyways, keep that in mind, and here is my rather rudimentary translation:

     

    By divination of a sacred evening
    Angels released
    Like arrows shot
    From the linings of the clouds

    Snow falling silently on a Christmas Eve
    On joyous couples with linked arms
    And upon those curled in despair

    The sound of bells
    Like footsteps
    Crunching
    Over and over
    Across snowy memory lanes
    Let's walk along them
    To my neighborhood

    (Christmas Eve) Stopping abruptly
    (Faithless people) Presents Bought
    (Should they be wrapped?) Please make sure of it
    (Warmly) Important people
    From Christmas Eve 'til spring

    (The weather announcement
    Says angels who finished their jobs
    Are lighting candles)

    The illumination
    Is enough
    To shine through
    Everybody's sorrow
    Let's walk past
    The pure white scenery
    To my neighborhood

    (Lalalalala) And slipping through the crowd
    (Lalalalala) Only with good intentions
    (Lalalalala) Though I wonder what you'll believe in?
    (Lalalalala) What do you think?
    (Christmas Eve) Stopping abruptly
    (Faithless people) Presents Bought
    (Should they be wrapped?) Please make sure of it
    (Warmly) Important people
    From Christmas Eve 'til spring
    Ah
    From Christmas Eve 'til spring
    Last edited by Kitsunay; 02-13-2013 at 12:31 AM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Sayonara, Zetsubou-Sensei
    By Super Kirby Bro in forum General Anime & Manga
    Replies: 2
    Last Post: 10-06-2009, 05:08 PM
  2. Sayonara Zetsubou Sensei - Kagerou
    By MewMewxMischa in forum Lyric Discussions
    Replies: 0
    Last Post: 07-04-2009, 07:56 AM
  3. Sayonara Zetsubou Sensei
    By forfun in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 1
    Last Post: 05-08-2009, 10:05 PM
  4. Replies: 0
    Last Post: 02-11-2009, 06:30 PM
  5. Sayonara Zetsubou Sensei Lyrics
    By _Freddie_ in forum Lyric Requests
    Replies: 1
    Last Post: 07-17-2008, 12:04 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts