AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: およいでよどうぶつの森 Start Menu

  1. #1
    Senior Member HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach's Avatar
    Gil
    5,080.32
    Gender
    My Mood
    Dead
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-11-2014 04:44 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Phoenix, AZ
    Age
    20
    Threads
    28
    Posts
    175
    Blog Entries
    1
    Rep Power
    65
    Gamer IDs

    Gamertag: KairiaShade PSN ID: KairiaShade

    Default およいでよどうぶつの森 Start Menu

    I downloaded an emulator for the Japanese version of Animal Crossing: Wild World and I'm trying to take it really slow and understand each sentence thrown at me. Could someone please help translate these menu commands/phrases?
    。。。来たんですね
    はじめから
    ほかのこと
    やっぱやめる
    。。。を出ちないと
    それでは

    These are the only ones I could write down due to my lack of kanji literacy.

  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,100.31
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    56 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-14-2014 04:37 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    24
    Posts
    1,200
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1043
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: およいでよどうぶつの森 Start Menu

    Could we have screengrabs please? Since it's an emulator I think it should be easy to do so.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  3. #3
    Senior Member HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach's Avatar
    Gil
    5,080.32
    Gender
    My Mood
    Dead
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-11-2014 04:44 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Phoenix, AZ
    Age
    20
    Threads
    28
    Posts
    175
    Blog Entries
    1
    Rep Power
    65
    Gamer IDs

    Gamertag: KairiaShade PSN ID: KairiaShade

    Default Re: およいでよどうぶつの森 Start Menu

    This is the second time I've posted a picture in AF so hopefully it works.


  4. #4
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi's Avatar
    Gil
    8,391.96
    Gender
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-11-2013 03:51 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Nishitokyo-shi, Tokyo
    Age
    25
    Threads
    3
    Posts
    1,475
    Blog Entries
    9
    Rep Power
    2248

    Default Re: およいでよどうぶつの森 Start Menu

    The pop-up in green and white reads:

    >>Good evening. I see you've come to visit me

    The yellowish box is a menu scroll:

    >>Start from the beginning
    >>StreetPass Communication
    >>Other / do something else
    >>Quit
    "If a person who indulges in gluttony is a glutton, and a person who commits a felony is a felon, then God is an iron."

    -Spider Robinson, God Is an Iron

  5. Thanks HairyCockroach, AzureDark thanked for this post
  6. #5
    Senior Member HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach's Avatar
    Gil
    5,080.32
    Gender
    My Mood
    Dead
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-11-2014 04:44 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Phoenix, AZ
    Age
    20
    Threads
    28
    Posts
    175
    Blog Entries
    1
    Rep Power
    65
    Gamer IDs

    Gamertag: KairiaShade PSN ID: KairiaShade

    Default Re: およいでよどうぶつの森 Start Menu

    Are you sure the second option says Streetpass? Because I thought that was a 3DS feature.

  7. #6
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi's Avatar
    Gil
    8,391.96
    Gender
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-11-2013 03:51 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Nishitokyo-shi, Tokyo
    Age
    25
    Threads
    3
    Posts
    1,475
    Blog Entries
    9
    Rep Power
    2248

    Default Re: およいでよどうぶつの森 Start Menu

    Quote Originally Posted by HairyCockroach View Post
    Are you sure the second option says Streetpass? Because I thought that was a 3DS feature.
    「すれちがい通信」 literally translates to "passing-each-other-communication", or "communication-in-passing". It refers to a feature that automatically detects and exchanges data with other users when they enter your vicinity.

    There doesn't seem to be an officially recognized English name for this feature, but I did a quick Google search, and the closest thing that came up was "Streetpass Communication". I could be wrong on this point, though.
    "If a person who indulges in gluttony is a glutton, and a person who commits a felony is a felon, then God is an iron."

    -Spider Robinson, God Is an Iron

  8. Likes HairyCockroach liked this post
  9. #7
    Senior Member HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach has a reputation beyond repute HairyCockroach's Avatar
    Gil
    5,080.32
    Gender
    My Mood
    Dead
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-11-2014 04:44 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Phoenix, AZ
    Age
    20
    Threads
    28
    Posts
    175
    Blog Entries
    1
    Rep Power
    65
    Gamer IDs

    Gamertag: KairiaShade PSN ID: KairiaShade

    Default Re: およいでよどうぶつの森 Start Menu

    I understand now. Thank you for the translations.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Replies: 28
    Last Post: 08-02-2012, 08:08 PM
  2. Ohayō おはよう
    By Sadhbh in forum Introductions
    Replies: 13
    Last Post: 10-19-2011, 01:35 PM
  3. Replies: 23
    Last Post: 05-15-2011, 03:16 PM
  4. Liz Triangle - 讃えよ桜、憂いよ胡蝶、集う御霊は雪月花
    By Aku no Hikari in forum Shift_JIS Kanji Lyric Submissions
    Replies: 3
    Last Post: 04-10-2009, 12:39 AM
  5. podcastで勉強しよう!
    By MistressPookyChan in forum Japanese Language
    Replies: 5
    Last Post: 06-11-2007, 11:20 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts