AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: 小さい問題がありますよ

  1. #1
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Kitsunay is on a distinguished road Kitsunay's Avatar
    Gil
    225.13
    Gender
    My Mood
    Relaxed
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-13-2013 11:48 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    Canada
    Threads
    3
    Posts
    9
    AL Lyrics
    1
    Rep Power
    0

    Default 小さい問題がありますよ

    こんにちは、AnimeLyrics.comの皆さん!長い時で一人で日本語を勉強しました。今までは、知 ったことがあふれていて問題をたくさん解いたけど、またの問題がありました。この問題は、動詞のテ形につい てです。動詞のテ形は、どんな使いがありますか?よくわかっている、でも、何で次の言葉は英語へ翻訳してい るのが係わるか?

    Hello everyone at AnimeLyrics.com! I've studied japanese alone for a long time. Since then, I've learned tons of things and solved many of my questions, but there is one other I've had. This one pertains to the -te form of a verb. How is it used? I know the -te form well, but, how does it affect the translation of the next word? Most of all though, does it only affect the word that follows, or the entire sentence. For the most part, it seems to make a clause, but that's only from my experience in reading japanese. I am by no means a master.

    Speaking of which, if my japanese above has any mistakes, feel free to correct them or suggest alternatives, as I rarely have the opportunity to practice my writing due to lack of things to practice them on. Admittedly though, my skill at stringing sentences together has improved a lot from back when 'です' was my main course, and the gobi were my seasonings.
    Last edited by Kitsunay; 01-06-2013 at 05:53 PM.

  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,040.03
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    53 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-03-2014 07:25 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    24
    Posts
    1,196
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1038
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: 小さい問題がありますよ

    -te form is kinda tricky, especially in lyrics where sentence order could be here and there.

    In prose, if you encounter -te form it should be a verb conjugate. In speech, it's the weak/feminine imperative.
    Trouble is, in lyrics both are equally applicable.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  3. Likes Rhode Camelot liked this post
  4. #3
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Kitsunay is on a distinguished road Kitsunay's Avatar
    Gil
    225.13
    Gender
    My Mood
    Relaxed
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-13-2013 11:48 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    Canada
    Threads
    3
    Posts
    9
    AL Lyrics
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: 小さい問題がありますよ

    Ah, thanks Azure. It is pretty tricky, because it allows some really complex grammar that's easy to understand by context, but difficult to capture with english. Nonetheless, I wasn't aware it could be used as a more feminine imperative; I just thought it was a simplified kudasai sentence and didn't really have any connotation beyond that. It will certainly help in my future translations.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Replies: 28
    Last Post: 08-02-2012, 08:08 PM
  2. よろしくお願いいたします
    By eyestrain in forum Introductions
    Replies: 25
    Last Post: 07-08-2011, 03:07 PM
  3. 日本に行ったことありますか?
    By 茉莉ちゃん in forum Japanese Language
    Replies: 28
    Last Post: 12-17-2007, 03:22 PM
  4. 質問があります
    By kyoshi131 in forum Japanese Language
    Replies: 11
    Last Post: 08-16-2007, 04:57 PM
  5. 何になりたいですか?どんな夢がありますか?
    By ParaParaJMo in forum Japanese Language
    Replies: 7
    Last Post: 03-16-2007, 09:42 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts