[REQ] MR.TAXI- Girls' Generation [Translation]

[bunnylover]

MR.TAXI: http://www.animelyrics.com/jpop/snsd/mrtaxi.htm

おんえがい、歌を翻訳してください。ありがとうございます！^^

[AzureDark]

Go ahead.
I gave up on 'zukushi'.

[bunnylover]

Go ahead.
I gave up on 'zukushi'.

Eh? What do you mean? I just want a translation of the song... O.O それは本当に可笑しいです…

[Aozora*Pen]

Eh? What do you mean? I just want a translation of the song... O.O それは本当に可笑しいです…

彼の意味は歌詞の中の'ズクシ' この言葉の意味を掴めないかも, だから翻訳出来ない, もう諦めたと思います. 日本語の下手悪いね~

[bunnylover]

彼の意味は歌詞の中の'ズクシ' この言葉の意味を掴めないかも, だから翻訳出来ない, もう諦めたと思います. 日本語の下手悪いね~

ああ、そうね… 私は「jeukshi」と思った。それは私が他の歌を翻訳聞いた。

[AzureDark]

This is the problem with these Japanese K-pop songs. I think there's a conspiracy about them.

The songwriters seem to like embarrassing these groups. Use non-standard Japanese song vocabulary, put a little Korean word pun here (like 'jeukshi' above), put a '-seyo' there, put an actual Korean WORD in ('dashiboja'), even put an embarrassing line on the chorus:

in FLOWER POWER, liek, PERFECT place to use the PAST TENSE of the -ぶる noun-modifier verb to mean ''bearing a likeness" (there's a hell lot of better choices. 'rashii'. 'marude'. 'you ni'. 'mitai'. '-sou na'. Even 'modoki' ffs.) inbetween 'butterfly' and 'spider' (not 'chou' and 'kumo' eh?)
And you get バタフライぶった　スパイダー
But you hear　蝶　　　　　豚　　　　蜘蛛

[bunnylover]

This is the problem with these Japanese K-pop songs. I think there's a conspiracy about them.

The songwriters seem to like embarrassing these groups. Use non-standard Japanese song vocabulary, put a little Korean word pun here (like 'jeukshi' above), put a '-seyo' there, put an actual Korean WORD in ('dashiboja'), even put an embarrassing line on the chorus:

in FLOWER POWER, liek, PERFECT place to use the PAST TENSE of the -ぶる noun-modifier verb to mean ''bearing a likeness" (there's a hell lot of better choices. 'rashii'. 'marude'. 'you ni'. 'mitai'. '-sou na'. Even 'modoki' ffs.) inbetween 'butterfly' and 'spider' (not 'chou' and 'kumo' eh?)
And you get バタフライぶった　スパイダー
But you hear　蝶　　　　　豚　　　　蜘蛛

Ah, alright. I see what you mean. It is perfectly fine if a translation cannot be done. No worries.