Some people try to memorize romaji lyrics without understanding the words, just to sing along. Others are beginner students of Japanese. Are those less than 1 % of the forum members, or more?
Imagine if there was a wordlist in a much smaller font size beside the romaji lyrics. A word list could be shaped as English words with Japanese word order and particles kept.
Would anybody appreciate a word list that looks like this:
I (wa) friend (no) younger-sister (o) love doing believe (ka) how (ka?). Troublesome (de&) happily (yo!).
Might it simplify memorizing lyrics? A glance at the word list and the romaji lyrics would instantly show the meaning of each Japanese word. Memorizing must by easier if the words are understood?
I see an interesting side effect: Members could master the Japanese particles years before they take their first Japanese lesson, just by repeatedly seeing them after English nouns. Grasping the particles is the key to the Japanese language, so that would quite a gift?