AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: pink monsoon - Macross Frontier

  1. #1
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華.'s Avatar
    Gil
    56,499.84
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Hello Kitty Neko Tv Bonsai Tree
    Mentioned
    232 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    08-03-2014 02:39 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore, Singapore, Singapore
    Age
    21
    Threads
    91
    Posts
    2,629
    Blog Entries
    113
    AL Lyrics
    2299
    Rep Power
    1672
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default pink monsoon - Macross Frontier

    I'm not quite sure how to translate 「すがりついたらそこが終わりだって」,
    or more likely how to translate 「だって」. Here's the full translation, feedback is most appreciated. ^^

    baby pink monsoon
    baby pink monsoon
    lady sings LOVE, hum...
    I wanna lose control
    it's all about communication

    Till morning the two of us are just spinning around
    There's plenty of time to fall in love
    be my boyfriend
    Using our youth pointlessly,
    let's get derailed and ruined together.
    Become even more deeply involved with me
    This position's
    the best, you know?

    baby pink monsoon
    baby pink monsoon
    lady sings LOVE, hum...
    A scandal to the point of fogging up the glass window
    baby pink monsoon
    baby pink monsoon
    lady sings LOVE, hum...
    I want you to do as you please, don't stop.

    I'm generally a mess,
    you know that
    but I'm keeping my hair beautiful
    I'm old-fashioned
    It's a 100% juice kind of game
    It's quite crazy, I am crazy for you
    Become even more deeply involved with me
    And throw me out on rainy days!

    baby pink monsoon
    baby pink monsoon
    lady sings LOVE, hum...
    Till your fingers touch here, don't stop
    baby pink monsoon
    baby pink monsoon
    lady sings LOVE, hum...
    I wanna lose control
    hey you let's do communication

    Everything in this world is an illusion


    I won't forgive you
    If you make me realise that it would've been better if I'd stayed alone

    baby pink monsoon
    baby pink monsoon
    lady sings LOVE, hum...
    A scandal to the point of fogging up the glass window
    baby pink monsoon
    baby pink monsoon
    lady sings LOVE, hum...
    I want you to do as you please, don't stop.

    baby pink monsoon
    baby pink monsoon
    lady sings LOVE, hum...
    I wanna lose control
    hey you let's do communication


    ---
    baby pink monsoon
    baby pink monsoon
    lady sings LOVE, hum...
    I wanna lose control
    it's all about communication

    朝までふたり just spinning around
    恋する時間はたっぷりあるのよ
    be my boyfriend
    若さをムダ使いしたい
    一緒に脱線して台なしにして
    もっと深く関わってよ
    このposition
    最高だってわかるでしょ?

    baby pink monsoon
    baby pink monsoon
    lady sings LOVE, hum...
    ガラス窓がくもっちゃう程scandal
    baby pink monsoon
    baby pink monsoon
    lady sings LOVE, hum...
    思う通りにして欲しいのよdon't stop

    たいがいのことは メチャクチャ
    you know that
    but 髪はきれいにしてる
    I'm old-fashioned
    100%ジュースな a kind of game
    かなりクレイジー I am crazy for you
    もっと深く関わってよ
    そして 雨の日に放り出してよ!

    baby pink monsoon
    baby pink monsoon
    lady sings LOVE, hum...
    あなたの指ここに触れるまでdon't stop
    baby pink monsoon
    baby pink monsoon
    lady sings LOVE, hum...
    I wanna lose control
    hey you let's do communication

    この世は全部幻だって
    すがりついたらそこが終わりだって

    一人でいたほうがいいと
    私に気づかせたなら 許さない

    baby pink monsoon
    baby pink monsoon
    lady sings LOVE, hum...
    ガラス窓がくもっちゃう程scandal
    baby pink monsoon
    baby pink monsoon
    lady sings LOVE, hum...
    思う通りにして欲しいのよdon't stop

    baby pink monsoon
    baby pink monsoon
    lady sings LOVE, hum...
    I wanna lose control
    hey you let's do communication


    いつからかの思い出

  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,100.31
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    56 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-14-2014 04:37 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    24
    Posts
    1,200
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1043
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: pink monsoon - Macross Frontier

    You need to watch out with だって; depending on context, it may be either the "if" particle succeeding a noun (interchangeable with でも) or simply a だ+って (contraction of です with the quote particle って). It may look trivial but this is one of those song grammar places where it's hard to distinguish between the two.

    Taking the stanza after this into account, it's the former.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  3. Thanks 玲華. thanked for this post
+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Macross Frontier - Neko Nikki
    By 玲華. in forum Lyric Corrections
    Replies: 3
    Last Post: 07-11-2011, 12:29 PM
  2. Universal Bunny - Macross Frontier
    By 玲華. in forum Lyric Corrections
    Replies: 0
    Last Post: 05-23-2011, 03:01 AM
  3. Macross Frontier - (1st OP) Triangular
    By Akiosama in forum Lyric Corrections
    Replies: 3
    Last Post: 11-19-2008, 05:02 AM
  4. Macross Frontier - Sheryl Nome rocks!
    By Hypergraphian in forum Mecha and Apocalyptic Anime & Manga
    Replies: 19
    Last Post: 07-18-2008, 01:21 PM
  5. Macross Frontier Wallpaper
    By Zinjo in forum Wallpapers
    Replies: 0
    Last Post: 11-27-2007, 12:29 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts