AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Persona 4 - Never More

  1. #1
    Junior Member Sakurak is on a distinguished road Sakurak's Avatar
    Gil
    82.63
    Gender
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-08-2012 04:06 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Aug 2012
    Threads
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Persona 4 - Never More

    http://www.animelyrics.com/game/persona4/nevermore.htm

    There are some mistakes in the kanji/romaji of the lyrics that cause lines to make no sense:
    In the chorus it had 第一, but it is supposed to be 大事
    Also in the chorus it was transcribed 聞くそう, but it should be きっとそう
    Later in the song the person wrote 戸惑う性を , but it should be 背 (se) as in one's back, not 性(sei).
    The line right after that, the person wrote 君がそう、「おっすよ!」 which doesn't really make sense. It is supposed to be 押すよ, as in to push, which is in regards to the person's back in the previous line. It's not supposed to be a person saying "hey!".

    The translation is also off a bit because of the incorrectly transcribed lyrics.

    I've bolded and italicised the changes I made.

    Kanji version

    無慈悲な言葉だけが
    出鱈目に町に溢れてる
    Never more, 切なく
    流れてた声

    何気ない日常が
    さよならを告げ
    僕らの掛け替えのない
    日失われてた
    太陽を隠す霧雨
    光を奪い
    信じるもの亡くしてた
    僕は悩みだけど

    (chorus)
    忘れないよ大事
    みんなと過ごした毎日
    Never more, 暗い闇も
    一人じゃない(さ・よ*)
    見つけ出すよ大事
    亡くしたものを
    Never more, 君の声が
    きっとそう、僕を導くよ

    信じていたよ、幼い
    頃は確かに
    いつの間にか忘れてた
    大切な言葉
    冷めない世界の中で
    探し求めて
    僕はやっと見つけたよ
    心の奥にあった

    このまま電車乗れば
    二度と会えない気がして
    Never more, 戸惑う
    君がそう、押すよ
    信じよう君の笑顔
    僕らの絆を
    Never more, 離れてても
    伝わるよ、君の心は

    いつも君の
    記憶の片隅に
    Never more, 僕がいる
    信じて歩き出すよ

    (chorus x 2)
    *"sa" the first and third time, "yo" the second

    Romaji version

    mujihina kotoba dake ga
    detarame ni machi ni afureteru
    never more, setsunaku
    nagareteta koe

    nanigenai nichijou ga
    sayonara wo tsuge
    bokura no kakegae no nai
    hi ushinawareteta
    taiyou wo kakusu kirisame
    hikari wo ubai
    shinjiru mono nakushiteta
    boku wa nayami da kedo

    (chorus)
    wasurenai yo daiji na
    minna to sugoshita mainichi
    never more, kurai yami mo
    hitori ja nai (sa/yo*)
    mitsukedasu yo daiji na
    nakushita mono wo
    never more, kimi no koe ga
    kitto sou, boku wo michibiku yo

    shinjiteita yo, osanai
    koro wa tashika ni
    itsu no ma ni ka wasureteta
    taisetsu na kotoba
    samenai sekai no naka de
    sagashi motomete
    boku wa yatto mitsuketa yo
    kokoro no oku ni atta

    kono mama densha noreba
    nido to aenai ki ga shite
    never more, tomadou sei wo
    kimi ga sou, osu yo
    shinjiyou kimi no egao
    bokura no kizuna wo
    never more, hanaretetemo
    tsutawaru yo, kimi no kokoro wa

    itsumo kimi no
    kioku no katasumi ni ne
    never more, boku ga iru
    shinjite arukidasu yo

    (chorus x 2)

    *"sa" the first and third time, "yo" the second

  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,336.78
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    56 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-20-2014 07:00 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    25
    Posts
    1,212
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1045
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Persona 4 - Never More

    froggy @okaerusan , please respond to this thread.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  3. #3
    桜流し
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    37,418.97
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Hello Kitty Neko Tv Bonsai Tree
    Mentioned
    245 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    10-20-2014 04:16 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore, Singapore, Singapore
    Age
    21
    Threads
    95
    Posts
    2,670
    Blog Entries
    114
    AL Lyrics
    2397
    Rep Power
    1734
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: Persona 4 - Never More

    http://www.evesta.jp/lyric/artists/a...cs/l60844.html

    Just adding in, according to the correct kanji it's 'Kimi ga sotto osu yo' and 'Tsutawaru yo kimi no egao ga'.

    Also, there's a last stanza which is missing:

    Ima mo oboeteru
    Kimi ni fureta yoru wo sore wa
    Suteki na omoide
    Itsumo oboeteru
    Last edited by Rei; 08-11-2012 at 12:07 AM.


    「そんな顔をしないで。また会えるよ、シンジ君」
    ---

    もう二度と会えないなんて信じられない
    まだ何も伝えてない
    まだ何も伝えてない


    I'm sorry (not) sorry.

  4. #4
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,336.78
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    56 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-20-2014 07:00 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    25
    Posts
    1,212
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1045
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Persona 4 - Never More

    It's nearly a month and still no response from original submitter, any one that had replied above please give your full translit which will be replaced very soon.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  5. #5
    桜流し
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    37,418.97
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Hello Kitty Neko Tv Bonsai Tree
    Mentioned
    245 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    10-20-2014 04:16 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore, Singapore, Singapore
    Age
    21
    Threads
    95
    Posts
    2,670
    Blog Entries
    114
    AL Lyrics
    2397
    Rep Power
    1734
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: Persona 4 - Never More

    @Sakurak : Wanna provide your full translit? :3

    I'll just give mine first, for completion's sake.

    Lyrics by Komori Shigeo
    Composed and Arranged by Meguro Shouji
    Performed by Shihoko Hirata

    Mujihi na kotoba dake ga detarame ni machi ni afureteru
    NEVER MORE setsunaku nagareteta koe

    Nanigenai nichijou ga sayonara wo tsuge
    Bokura no kakegae no nai hi ushinawareteta
    Taiyou kakusu kirisame hikari wo ubai
    Shinjiru mono nakushiteta boku wa nayami dakedo

    Wasurenai yo daiji na minna to sugoshita mainichi
    NEVER MORE kurai yami mo hitori ja nai sa
    Mitsukedasu yo daiji na nakushita mono wo
    NEVER MORE kimi no koe ga kitto sou boku wo michibiku yo

    Shinjiteita yo osanai koro wa tashika ni
    Itsunomanika wasureteta taisetsu na kotoba
    Samenai sekai no naka de sagashi motomete
    Boku wa yatto mitsuketa yo kokoro no oku ni atta

    Kono mama densha noreba nidoto aenai kigashite
    NEVER MORE tomadou se wo kimi ga sotto osu yo
    Shinjiyou kimi no egao bokura no kizuna wo
    NEVER MORE hanaretete mo tsutawaru yo kimi no kokoro ga

    Itsumo kimi no kioku no katasumi ni ne
    NEVER MORE boku ga iru shinjite arukidasu yo

    Wasurenai yo daiji na minna to sugoshita mainichi
    NEVER MORE kurai yami mo hitori ja nai yo
    Mitsukedasu yo daiji na nakushita mono wo
    NEVER MORE kimi no koe ga kitto sou boku wo michibiku yo

    Wasurenai yo daiji na minna to sugoshita mainichi
    NEVER MORE kurai yami mo hitori ja nai sa
    Mitsukedasu yo daiji na nakushita mono wo
    NEVER MORE kimi no koe ga kitto sou boku wo michibiku yo

    Ima mo oboeteru
    Kimi ni fureta yoru wo sore wa
    Suteki na omoide
    Itsumo oboeteru


    「そんな顔をしないで。また会えるよ、シンジ君」
    ---

    もう二度と会えないなんて信じられない
    まだ何も伝えてない
    まだ何も伝えてない


    I'm sorry (not) sorry.

  6. #6
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,336.78
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    56 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-20-2014 07:00 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    25
    Posts
    1,212
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1045
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Persona 4 - Never More

    Meh, added t/l for last line...

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Favourite Persona in Persona 3
    By Akihiko_88 in forum Video Games
    Replies: 1
    Last Post: 07-27-2009, 07:00 AM
  2. Persona 3 (Fes)
    By Rena in forum Video Games
    Replies: 16
    Last Post: 01-18-2009, 07:55 AM
  3. Persona 3
    By MobilepoopGundam in forum Video Games
    Replies: 28
    Last Post: 05-26-2008, 06:51 PM
  4. Persona 3
    By 氷の動物 in forum Video Games
    Replies: 10
    Last Post: 08-24-2007, 10:09 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts