AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Results 1 to 10 of 10

Thread: Mizuki Nana - Orchestral Fantasia

Threaded View

  1. #1
    桜流し
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    27,778.51
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Hello Kitty Neko Tv Bonsai Tree
    Mentioned
    246 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    12-07-2014 01:09 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore, Singapore, Singapore
    Age
    22
    Threads
    97
    Posts
    2,687
    Blog Entries
    114
    AL Lyrics
    2462
    Rep Power
    1734
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Mizuki Nana - Orchestral Fantasia

    I've translated it, but I'm afraid that I might've misinterpreted some parts. ^^;;

    粉雪が舞う夜なら 涙も隠しやすくって
    On a night when powder snow falls, my tears are hidden easily
    最後は溢れないように 笑った
    So they wouldn’t overflow in the end, I laughed
    そして僕のチューニングは壊れたギターみたいで
    and now my tuning is like that of a ruined guitar’s
    音楽に頼る日々にひどく泣いた
    In the days when I relied on music, I bitterly wept

    オーケストラの中心で 君のいない痛さわかって
    I understood the pain of your absence in the centre of the orchestra
    はじめて僕の心に「歌がない」と気付く
    And I started to notice that there ‘Was no song’ in my heart

    抱きしめていたい 君だけ壊す程に
    I wished under the tree of despair
    絶望の樹の下で願う
    That only you would embrace me, till I am destroyed
    今曲が止まり変わりに月を見れば
    If this song stops now, and I look at the strange moon
    僕は僕は歩けるのでしょうか…?
    Will I, will I, be able to walk…?
    I wish that heart will go on… Uh…
    I wish that heart will go on… Uh…

    どんな綺麗な空より 君のピアノが好きだった
    More than any beautiful sky, I love your piano
    離れるほど気持ちなんて 近づく
    To the point that our separated feelings somehow come closer
    二度と戻ることのない 砂時計を返してる
    The hourglass will never again be able to return things to what they once were
    夢も時も君も全部 凍ったままで
    Dreams, time and you – will all be frozen as they are

    まるでオルフェの竪琴さ グシャグシャになった音は
    The crumpled sound is probably Orpheus’ harp (Not too sure about this...)
    出逢えた今の花にも「何か違う」と叫ぶ
    Even the flower I meet now cries ‘Something's different’

    もう一度声を聞かせてくれませんか?
    Won’t you let me hear your voice once more?
    色褪せない記憶を嘆いた
    I grieve in memories that won’t fade
    眠る場所さえも すべてが遠いけれど
    Even in the place where I sleep, where everything is distant
    今日も今日も 君だけを想うよ…
    Even today, even today, I only think of you…
    I feel that grief will go on…
    I feel that grief will go on…

    言葉なんかじゃ笑顔なんかじゃ祈りなんかじゃ伝わらなくて...
    Even if things like words, smiles and prayers won’t reach…
    描いた明日もぬり絵の過去も メモリーみたいに消えて
    The sketch of tomorrow, the coloring picture of the past, they disappear like memories…
    君という名の手錠なんかにカギはなくてUh…
    The handcuffs called ‘You’ have no key. Uh…
    ストリングスの海で彷徨うAh…
    I wander in the sea of strings Ah…

    この幻想曲(ファンタジア)に終わりをくれませんか?
    Won’t you end this fantasia?
    絶望の樹の下で願う
    I wished under the tree of despair
    嗚呼苦しいほど 切ないメロディーは
    Ah, till it becomes unbearable, this fleeting melody
    キスも恋もピリオドを超えても
    Surpasses kisses, love and even eras
    消えないバラード…Woh…
    A ballad that won't disappear… Woh…
    Last edited by Rei; 10-01-2012 at 11:06 AM.


    「そんな顔をしないで。また会えるよ、シンジ君」
    ---

    もう二度と会えないなんて信じられない
    まだ何も伝えてない
    まだ何も伝えてない


    I'm sorry (not) sorry.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. ray of change - Mizuki Nana
    By Rei in forum Lyric Corrections
    Replies: 1
    Last Post: 06-26-2011, 10:07 AM
  2. Nana Mizuki- Omoi
    By Rei in forum Shift_JIS Kanji Lyric Submissions
    Replies: 4
    Last Post: 08-31-2009, 08:40 AM
  3. Nana Mizuki - Orchestral Fantasia
    By Kyo Yuy in forum Shift_JIS Kanji Lyric Submissions
    Replies: 0
    Last Post: 10-11-2008, 10:26 AM
  4. Nana Mizuki - Astrogation
    By Kyo Yuy in forum Shift_JIS Kanji Lyric Submissions
    Replies: 0
    Last Post: 10-10-2008, 10:27 PM
  5. Nana Mizuki - Aoi Iro
    By Ryu in forum Shift_JIS Kanji Lyric Submissions
    Replies: 0
    Last Post: 10-10-2008, 08:27 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts