AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Joshiraku ED Nippon Egao Hyakkei Correction

Hybrid View

  1. #1
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    tachimegun is on a distinguished road tachimegun's Avatar
    Gil
    111.16
    Gender
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-13-2012 03:41 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2012
    Location
    In your heart
    Threads
    1
    Posts
    3
    AL Lyrics
    14
    Rep Power
    0

    Default Joshiraku ED Nippon Egao Hyakkei Correction

    http://www.animelyrics.com/anime/jos...gaohyakkei.htm

    There are three "kirai" that are supposed to be "iya" instead.

    Dare ga kirai de detekitandai?" -> Dare ga iya de detekitandai?"
    "Iie, dare mo kirai janain desu keredo -> "Iie, dare mo iya janain desu keredo
    Go inkyo san ga yasashiinde kirai nano -> Go inkyo san ga yasashiinde iya nano

    The official lyrics wrote them as 嫌, the same kanji for kirai and iya, but kirai is 嫌い not 嫌.
    It is also clearly read as iya on the song.

    That's all what I found

  2. #2
    Junior Member Onizukayo is on a distinguished road Onizukayo's Avatar
    Gil
    1,363.39
    Gender
    My Mood
    In Love
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-27-2013 01:11 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Argentina
    Age
    18
    Threads
    9
    Posts
    23
    Rep Power
    0

    Default Re: Joshiraku ED Nippon Egao Hyakkei Correction

    I've found another mistake "Isogashi sani mi wo masasete" They don't say "Masasete" they say "Makasete"

  3. #3
    桜流し
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    37,496.15
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Hello Kitty Neko Tv Bonsai Tree
    Mentioned
    245 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    10-24-2014 04:51 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore, Singapore, Singapore
    Age
    21
    Threads
    95
    Posts
    2,675
    Blog Entries
    114
    AL Lyrics
    2409
    Rep Power
    1734
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: Joshiraku ED Nippon Egao Hyakkei Correction

    I decided to go over it as well, and here are the rest of the minor mistakes.

    Jugemu jugemu gokou no surikire
    Kaijarisuigyo no suigyoumatsu
    Unraimatsu fuuraimatsu
    Kuuneru tokoro ni sumu tokoro

    Shuuringan no guurindai
    Guurindai no ponpokopii no
    Ponpokonaa no choukyuumei no
    Chousuke!

    Choito ojikan itadakimasu
    Go-seichou kudasai

    Totonoimashita!
    Warau koto to kakemashite (ha!)
    Omatsuri yarou to tokimasu (soiya)
    Sono kokoro wa? Sono kokoro wa?
    Dochira mo happy (happi) ni naru deshou
    O-ato ga yoroshii you de

    Guwahhahha (guwahhahha) Nyohhohho (nyohhohho)
    Kuuki nante yomazuni warattoke
    Egao (egao!) egao (egao!)
    Warau kado ni wa fuku kitaru! --> (Both stanzas.)

    Isogashi sani mi wo masasete
    Kiete yuku da nante beranme!


    「そんな顔をしないで。また会えるよ、シンジ君」
    ---

    もう二度と会えないなんて信じられない
    まだ何も伝えてない
    まだ何も伝えてない


    I'm sorry (not) sorry.

  4. #4
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    tachimegun is on a distinguished road tachimegun's Avatar
    Gil
    111.16
    Gender
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-13-2012 03:41 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2012
    Location
    In your heart
    Threads
    1
    Posts
    3
    AL Lyrics
    14
    Rep Power
    0

    Default Re: Joshiraku ED Nippon Egao Hyakkei Correction

    Wow, you guys are sharp o.O
    Quote Originally Posted by Lolita. View Post
    Kiete yuku da nante beranme!
    For this one, it is really written 消えていく kieteiku on the official lyrics

    Anyway.. is there a rule about that hyphen thing? As in those Go-seicho and O-ato.
    Last edited by tachimegun; 09-12-2012 at 08:04 AM.

  5. #5
    桜流し
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    37,496.15
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Hello Kitty Neko Tv Bonsai Tree
    Mentioned
    245 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    10-24-2014 04:51 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore, Singapore, Singapore
    Age
    21
    Threads
    95
    Posts
    2,675
    Blog Entries
    114
    AL Lyrics
    2409
    Rep Power
    1734
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: Joshiraku ED Nippon Egao Hyakkei Correction

    Quote Originally Posted by tachimegun View Post
    Wow, you guys are sharp o.O

    For this one, it is really written 消えていく kieteiku on the official lyrics
    I listened to the song and ascertained that it was sung as 'yuku'. It's to make the romaji more easily singable so that people don't have to remember that it's actually sung as yuku when the lyrics state iku, they can just directly sing what they see.


    「そんな顔をしないで。また会えるよ、シンジ君」
    ---

    もう二度と会えないなんて信じられない
    まだ何も伝えてない
    まだ何も伝えてない


    I'm sorry (not) sorry.

  6. #6
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    27
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1033
    Rep Power
    12260

    Default Re: Joshiraku ED Nippon Egao Hyakkei Correction

    First thing first, you should always try to contact the original transliterator/translator first when you spot a mistake. If they don't respond within a few days, then you make a thread about it. ^^


    I have changed:
    • kiraiiya
    • masasetemakasete
    • suigyomatsusuigyoumatsu
    • ponpokobiiponpokopii
    • warau kado niwarau kado ni wa

    I left untouched:
    • go seichou
    • oato
    • kieteiku

    I'll also address @tachimegun 's question. There are no specific rules regarding how you want to represent prefixes and suffixes (e.g. o-, go-, -san, etc.). I personally use a hyphen, so I'd have o-cha instead of ocha (or o cha), o-kiki kudasai instead of okikikudasai. However, each transliterator has his/her own preference, so there's no right or wrong way here.

    As for the perpetual iku vs. yuku question lol, it is also a matter of preference. Even if it's written as いく in the official lyrics, the singer may pronounce it as yuku instead. Therefore, under normal circumstances, both are acceptable.

  7. #7
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    tachimegun is on a distinguished road tachimegun's Avatar
    Gil
    111.16
    Gender
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-13-2012 03:41 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2012
    Location
    In your heart
    Threads
    1
    Posts
    3
    AL Lyrics
    14
    Rep Power
    0

    Default Re: Joshiraku ED Nippon Egao Hyakkei Correction

    Okay, I got it. Thanks for the clarifications, you two.

    Quote Originally Posted by animeyay View Post
    First thing first, you should always try to contact the original transliterator/translator first when you spot a mistake. If they don't respond within a few days, then you make a thread about it. ^^
    And sorry for ignoring this >.>

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. FLCL ED correction
    By arsmagna in forum Lyric Corrections
    Replies: 0
    Last Post: 07-22-2012, 08:09 AM
  2. Song name correction
    By Pablo Miranda in forum Lyric Corrections
    Replies: 1
    Last Post: 01-20-2008, 05:03 PM
  3. Gatekeepers (21)- Ima Egao ga Areba
    By andou-mahoro in forum Lyric Corrections
    Replies: 6
    Last Post: 11-27-2006, 06:43 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts