AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Miku Hatsune - SugarSugarSugar [Translation request]

  1. #1
    Junior Member Onizukayo is on a distinguished road Onizukayo's Avatar
    Gil
    1,363.39
    Gender
    My Mood
    In Love
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-27-2013 01:11 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Argentina
    Age
    18
    Threads
    9
    Posts
    23
    Rep Power
    0

    Default Miku Hatsune - SugarSugarSugar [Translation request]

    Hello I want to translate this song, can anyone help me please? :C


    Kanji:

    シャラルラ 鬼さんこちら
    シャラルラ 手の鳴る方へ
    シャラルラ 白いのちょうだい
    シャラルラ 欲しけりゃおいで
    『脳内覚醒』求める衝動
    『モラルの崩壊』高まる心拍
    追いかけても捕まらない
    『禁断症状』震える身体
    『幻覚症状』貴方をグラサージュ

    あーあなたの甘い粉雪が
    この街 白く染めてゆく
    溶けてく熱い衝動で
    固まる 世界止めた

    赤い赤い溢れ出す嘘
    白い白い本当の 

    シャラルラ 貴方に触れた
    シャラルラ 鬼は交代
    シャラルラ あたし逃げるね
    シャラルラ 追ってこないの
    『都合がいいから』そんなはずはない
    『見た目がいいだけ』そんな人じゃない
    強がってばっかで馬鹿ね
    『妄想少女』勘違い違う
    『中毒症状』そんなはずはないの

    もっとちょうだい
    もっとちょうだい

    白い海に飛び込み
    不覚深く沈んでく
    私の心の底
    何が落ちてるのかな
    シロップまみれになって
    生のクリームかけられて
    おなかが大きくなった
    貴方の子供身篭った?(笑)

    欲求不満わがままな
    私の気持ち満たしてよ
    脳をぶち抜くほどの
    強い刺激がほしいの
    摂り過ぎはやばいけど
    無いと生きていけないわ
    だから早く私に
    もっと白いのください
    sucrer

    シャラルラ 鬼さんこちら
    シャラルラ 手の鳴る方へ
    シャラルラ 白いのください
    シャラルラ 捕まえてください
    『強欲な犬』首輪はもうない
    『捨てられた猫』丸くなる居場所無い
    ほら楽になったんじゃない
    首輪の痕をかきむしる快感
    手錠の痕を切り刻む快楽

    シャラルラ 甘美な白と
    シャラルラ 愛のない白と
    シャラルラ 迷惑な白と
    シャラルラ 幻覚の白と
    『欲望の白』そこに愛はない
    『罪深き赤』蝕まれ続け
    最悪のシナリオ書いて
    『終演します。』息を止め踏み出す
    『終末速度』ヒラリと落ちてゆく

  2. #2
    Banned Forum / Chat xcoser is on a distinguished road xcoser's Avatar
    Gil
    15.06
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-27-2012 01:38 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2012
    Threads
    0
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Miku Hatsune - SugarSugarSugar [Translation request]

    I suppose you can use google translate this beau song ^^

    ---------- Post added at 03:39 AM ---------- Previous post was at 03:29 AM ----------

    I suppose you can use google translate this beau song ^^

  3. #3
    Member Yugami will become famous soon enough Yugami's Avatar
    Gil
    2,661.08
    Gender
    My Mood
    Inpain
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-28-2012 10:54 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    秋葉原
    Threads
    3
    Posts
    56
    Blog Entries
    1
    Rep Power
    2

    Default Re: Miku Hatsune - SugarSugarSugar [Translation request]

    Quote Originally Posted by xcoser View Post
    I suppose you can use google translate this beau song ^^

    ---------- Post added at 03:39 AM ---------- Previous post was at 03:29 AM ----------

    I suppose you can use google translate this beau song ^^
    Google doesnt always true..

    ---------- Post added at 11:53 PM ---------- Previous post was at 11:52 PM ----------

    Him Get banned...

  4. #4
    Member seoulhime31 has a reputation beyond repute seoulhime31 has a reputation beyond repute seoulhime31 has a reputation beyond repute seoulhime31 has a reputation beyond repute seoulhime31 has a reputation beyond repute seoulhime31 has a reputation beyond repute seoulhime31 has a reputation beyond repute seoulhime31 has a reputation beyond repute seoulhime31 has a reputation beyond repute seoulhime31 has a reputation beyond repute seoulhime31 has a reputation beyond repute seoulhime31's Avatar
    Gil
    0.04
    Gender
    My Mood
    Bashful
    Gifts Flowers Fan
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-13-2012 01:55 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    United States of America
    Threads
    6
    Posts
    68
    Blog Entries
    1
    Rep Power
    48

    Default Re: Miku Hatsune - SugarSugarSugar [Translation request]

    Quote Originally Posted by Onizukayo View Post
    Hello I want to translate this song, can anyone help me please? :C


    Kanji:

    シャラルラ 鬼さんこちら
    シャラルラ 手の鳴る方へ
    シャラルラ 白いのちょうだい
    シャラルラ 欲しけりゃおいで
    『脳内覚醒』求める衝動
    『モラルの崩壊』高まる心拍
    追いかけても捕まらない
    『禁断症状』震える身体
    『幻覚症状』貴方をグラサージュ

    あーあなたの甘い粉雪が
    この街 白く染めてゆく
    溶けてく熱い衝動で
    固まる 世界止めた

    赤い赤い溢れ出す嘘
    白い白い本当の 

    シャラルラ 貴方に触れた
    シャラルラ 鬼は交代
    シャラルラ あたし逃げるね
    シャラルラ 追ってこないの
    『都合がいいから』そんなはずはない
    『見た目がいいだけ』そんな人じゃない
    強がってばっかで馬鹿ね
    『妄想少女』勘違い違う
    『中毒症状』そんなはずはないの

    もっとちょうだい
    もっとちょうだい

    白い海に飛び込み
    不覚深く沈んでく
    私の心の底
    何が落ちてるのかな
    シロップまみれになって
    生のクリームかけられて
    おなかが大きくなった
    貴方の子供身篭った?(笑)

    欲求不満わがままな
    私の気持ち満たしてよ
    脳をぶち抜くほどの
    強い刺激がほしいの
    摂り過ぎはやばいけど
    無いと生きていけないわ
    だから早く私に
    もっと白いのください
    sucrer

    シャラルラ 鬼さんこちら
    シャラルラ 手の鳴る方へ
    シャラルラ 白いのください
    シャラルラ 捕まえてください
    『強欲な犬』首輪はもうない
    『捨てられた猫』丸くなる居場所無い
    ほら楽になったんじゃない
    首輪の痕をかきむしる快感
    手錠の痕を切り刻む快楽

    シャラルラ 甘美な白と
    シャラルラ 愛のない白と
    シャラルラ 迷惑な白と
    シャラルラ 幻覚の白と
    『欲望の白』そこに愛はない
    『罪深き赤』蝕まれ続け
    最悪のシナリオ書いて
    『終演します。』息を止め踏み出す
    『終末速度』ヒラリと落ちてゆく
    I could help a little but.... this is why there is a "Lyrics request" thread.... If you can't translate it and want it translated, you place this request in the "Lyrics request" thread... not "Lyrics discussion"... Unless you are a full-blown "Level 1" translator or a "Level 2"...:P

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. [REQ] Our Let-It-Be by Hatsune Miku
    By ryuujin1010 in forum Lyric Requests
    Replies: 5
    Last Post: 07-20-2013, 05:44 AM
  2. Replies: 6
    Last Post: 09-19-2012, 11:32 PM
  3. Hatsune Miku....
    By Sankyo Sentina in forum J-pop/rock (and other music)
    Replies: 0
    Last Post: 07-30-2012, 08:17 PM
  4. Replies: 3
    Last Post: 07-15-2012, 08:18 PM
  5. Miku Hatsune
    By Acnologia in forum Traditional Art
    Replies: 10
    Last Post: 06-18-2009, 11:13 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts