AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Nous Deux C'est Pour la Vie - ALI PROJECT

  1. #1
    桜流し
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    37,104.66
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Hello Kitty Neko Tv Bonsai Tree
    Mentioned
    243 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    09-19-2014 02:18 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore, Singapore, Singapore
    Age
    21
    Threads
    93
    Posts
    2,658
    Blog Entries
    113
    AL Lyrics
    2355
    Rep Power
    1734
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Nous Deux C'est Pour la Vie - ALI PROJECT

    I'd like to submit the french lyrics (as they are sung) to the ALI PROJECT section, but Kikyo-sama has gone and submitted the Japanese translation of it instead (as seen here), which the song is not sung as and are not singable. I'll leave the correct french lyrics here...


    Lyrics by Takarano Arika
    Composed and Arranged by Katakura Mikiya
    Performed by ALI PROJECT

    Loin, il était une fois
    Dans la lumière
    Une belle chanson
    Hier, ce n'était qu'hier
    J'était dans tes bras
    J'ai fait un beau rêve
    Les rêves, si doux si certains
    Je suis avec toi, ici et toujours

    Personne ne connaît cette fleur rouge
    Qui s'ouvre en grand dans mon cœur
    Quand tes doigts sur moi doucement se posent
    Et que tu murmures, "Je t'aime"

    Tant d'amour, tant de passion
    Comblent mon attente amoureuse
    Tes yeux sur moi
    J'en ai besoin
    Nous deux c'est pour la vie

    Loin, il était une fois
    Dans la lumière
    Une belle chanson
    Hier, ce n'était qu'hier
    J'était dans tes bras
    J'ai fait un beau rêve
    Les rêves, si doux si certains
    Je suis avec toi, ici et toujours

    Un jour si quelqu'un te fait du mal
    Je me ferai cygne blanc
    Alors mes bras deviendront des ailes
    Pour te protéger du malheur

    Tant d'amour, tant de passion
    Comblent mon attente amoureuse
    Tes yeux sur moi
    J'en ai besoin
    Nous deux c'est pour la vie

    C'est il y a bien longtemps
    L'éclat des étoiles
    Un beau souvenir
    C'est peut-être demain
    Si tu me regardes
    Je m'en souviendrai
    Les rêves, si doux si certains
    Je suis avec toi, ici et toujours

    Loin, il était une fois
    Dans la lumière
    Une belle chanson
    Hier, ce n'était qu'hier
    J'était dans tes bras
    J'ai fait un beau rêve
    Les rêves, si doux si certains
    Je suis avec toi, ici et toujours

    The original version has flats and musical notes to represent the different verses, but I felt that would be confusing and therefore substituted the verses in instead, regardless of the charm those symbols might have given it.


    「そんな顔をしないで。また会えるよ、シンジ君」
    ---

    もう二度と会えないなんて信じられない
    まだ何も伝えてない
    まだ何も伝えてない


    I'm sorry (not) sorry.

  2. #2
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: Nous Deux C'est Pour la Vie - ALI PROJECT

    *smh* this confirms my long-held belief that Kikyosama never actually listens to any of the songs he romanizes...


Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. ever got caught in a down pour?
    By Rainbow Crash in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 39
    Last Post: 09-18-2007, 04:04 AM
  2. pour your...Comedy?
    By authier in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 15
    Last Post: 11-27-2004, 01:58 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts