AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Gem Stone

  1. #1
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    drobertbaker is on a distinguished road drobertbaker's Avatar
    Gil
    132.59
    Gender
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-27-2012 02:59 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2012
    Threads
    1
    Posts
    4
    AL Lyrics
    9
    Rep Power
    0

    Default Gem Stone

    While posting the lyrics of an old Popotan song, I noticed that one of the songs posted, Gemstone:

    http://www.animelyrics.com/anime/popotan/gemstone.htm

    had a translation that in my opinion has a number of misinterpretations. I give:

    -the kanji
    -the present translation
    -my translation (semantic differences in bold).

    Please consider correcting this translation accordingly.

    --------------------------------------------------------

    I save your dream (2x) 咲かせて上げたい
    Fantasy star (2x) 守って上げる
    誰もが持ってる
    心の奥で眠ってる
    Twinkle Gem Stone

    I save your dreamX2, I want to make it bloom for you
    Fantasy StarX2, I'll protect it.
    Deep inside the heart that no one owns
    the twinkling gem stone is sleeping.

    I save a dream, I save a dream, I want to make it flourish
    Fantasy star, fantasy star, I'll protect it
    Everyone has (has)
    Sleeping in his inner heart
    Twinkle gem stone

    ------------------------------------------------------------

    言いたい言えない伝えたいたいたいけど駄目駄目なんです
    足りない Memory 開けないないないのよ心が Overflow
    出来ない出来ないだけどやりたいたいなら応援するです
    あたしもあたしも明日もその次の日も
    あなたのおそばにいるからいるからいるいるいる。。。

    I want to say but I don't say it, I want to express my feelings but it's useless.
    My heart is overflowing with just a few memories that won't spread out.
    I can't do it, I can't do it, but if I wanted to do it I'd support you now,
    tomorrow too, tomorrow too, and the day after,
    because I'll always be be be by your side...

    I want to speak, I don't speak, I want to tell, want to, want to, but I can't, I can't
    It's not enough, memory, it won't open, won't, won't, won't! My heart is overflowing
    I can't, I can't, but I want to do it, if it's true I want to, that's helping
    I and I and tomorrow and the day after
    After going to your side, after going, going, goinging...

    -------------------------------------------------

    ああ 聞いて欲しいんだもん
    ああ 頑張ちゃうんだもん
    I Love You どんなに辛い時も信じてて Magical Passion

    Ah! I really wish you listen to me,
    Ah! so I'll do my best.
    I love you. In any difficult times, believe in the magical passion.

    Oh, I want you to listen! (ya ya ya ya ya)
    Oh, I will do my best! (ya ya ya ya ya)
    I love you, no matter how painful the time, I can believe in
    Magical passion

    ---------------------------------------

    会いたい会いたい会いたいと願ってればきっと会えるです
    モモイもUCOもよしみもコイケ兄貴も
    あなたのおそばに来る来る来る。。。

    I want to see you, I want to see you, I want to see you and if I wish for it we'll meet for sure. I,Uco, Yoshimi and big bro Koike too
    will be next to you going in circles, circles.

    I want to see you, I want to see you, I want to see you, and if I wish, I will definitely see you
    Momoi and Uco and Yoshimi and big brother Koike
    Are comingcomingcomingcomingcomingcoming to your side

    -----------------------------------------------

    ああ 聞いて欲しいんだもん
    ああ 大好きなんだもん
    I Love You どんなに離れてても届くよね Love Love Tension

    Ah, I wish you listen to this,
    Ah, I love you so much.
    I love you. No matter how far apart we are, the love love tension will reach you!

    Oh, I want you to listen! (ya ya ya ya ya)
    Oh, I love you! (ya ya ya ya ya)
    I love you, no matter how separated we are, I will reach you, right?
    Love love tension

    -------------------------------------------------

    I save your dream (2x) 咲かせて下さい
    Fantasy star (2x) 守って欲しい
    誰もが持ってる
    心の奥で眠ってる
    Twinkle Gem Stone

    I save your dreamX2 I want to make it bloom for you
    Fantasy starX2, I wish to protect it.
    Deep inside the heart that no one owns,
    the twinkling gem stone is sleeping.

    I save a dream, I save a dream, please flourish
    Fantasy star, fantasy star, I want to protect it
    Everyone has (has)
    Sleeping in his inner heart
    Twinkle gem stone

    ----------------------------------

    Thank you for your attention.

  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,639.88
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    56 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-01-2014 10:42 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    30
    Threads
    25
    Posts
    1,232
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1066
    Rep Power
    891
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Gem Stone

    @Maroko please respond to this topic.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Rosseta Stone
    By IFS in forum Japanese Language
    Replies: 4
    Last Post: 09-08-2009, 05:08 AM
  2. OOC: The Miracle Stone
    By Lemony_M I K O_ in forum RPG
    Replies: 15
    Last Post: 06-07-2009, 10:44 PM
  3. Set in Stone
    By Princely Dreaming Doll in forum Poetry
    Replies: 6
    Last Post: 04-07-2009, 12:47 AM
  4. Sage's stone!
    By shane the ninja in forum Yu-Gi-Oh!
    Replies: 4
    Last Post: 08-06-2007, 03:52 PM
  5. Queens of the Stone Age
    By Manhattan_Project_2000 in forum Bands
    Replies: 23
    Last Post: 06-17-2007, 12:36 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts