AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Choir jail

  1. #1
    桜流し
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    27,808.68
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Hello Kitty Neko Tv Bonsai Tree
    Mentioned
    247 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    12-26-2014 10:31 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore, Singapore, Singapore
    Age
    22
    Threads
    97
    Posts
    2,689
    Blog Entries
    114
    AL Lyrics
    2466
    Rep Power
    1734
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Choir jail

    Missing a transitory section; along with some minor errors. I don't know what's with the irregular capitalizations, but I'll just assume that she wanted to put some meaning across, so I'll leave them alone.

    Watashi yo moete...
    Moete dakishimete miru no wa tsumi janai deshou?
    Hi de yami wo harae CHOIR JAIL

    Nageite mo yume wa utawanai
    Koko de sakenda yo "Kotae wa dare ga motteru no"
    Utsumuita mama ja kizukanai
    Kimi no hitomi no naka Mirai wo sagasu

    Moshimo kiseki ga ima wo sasu nara
    Nijimu namida nugutte mae wo muite arukou


    Watashi wo akete...
    Konna kurushisa de nani mo mienai
    Watashi yo moete...
    Moete kanata e Jounetsu wa tsumi janai deshou?
    Hi de yami wo harae CHOIR JAIL

    Maneite yo mune no otome tachi
    Koko wa yoi no meikyuu "Yoake wo doko de matteru no"
    Furueteru dake ja kawaranai
    Kimi wo mitsuketa no wa Unmei no shiwaza

    Naze ni inochi wa hakanaku kieru
    Toi wa toi wo yobu yue Ai wo daite hate you

    Himitsu no saki e...
    Yureru kanashisa wa nani wo abaku no
    Himitsu ni furete...
    Furete tashika na Genjitsu wo nomeba ii deshou?
    Te wo nobase Nobase Saki e...

    Nemureru mori yo kisetsu yo
    Sakihokoru hana karete mebuite

    Watashi wo akete...
    Konna kurushisa de nani mo mienai
    Watashi yo moete...
    Moete kanata e Jounetsu wa tsumi janai deshou?
    Hi de yami wo harae CHOIR JAIL LONELY JAIL


    「そんな顔をしないで。また会えるよ、シンジ君」
    ---

    もう二度と会えないなんて信じられない
    まだ何も伝えてない
    まだ何も伝えてない


    I'm sorry (not) sorry.

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    alisaallthat has a reputation beyond repute alisaallthat has a reputation beyond repute alisaallthat has a reputation beyond repute alisaallthat has a reputation beyond repute alisaallthat has a reputation beyond repute alisaallthat has a reputation beyond repute alisaallthat has a reputation beyond repute alisaallthat has a reputation beyond repute alisaallthat has a reputation beyond repute alisaallthat has a reputation beyond repute alisaallthat has a reputation beyond repute alisaallthat's Avatar
    Gil
    953,083.81
    Gender
    My Mood
    Persnickety
    Gifts Cowboy Hat Mario Chain Chomp Venus Star Wand Top
    Mentioned
    51 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-30-2013 08:51 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    New York, yay
    Age
    25
    Threads
    19
    Posts
    400
    Blog Entries
    70
    AL Lyrics
    91
    Rep Power
    110

    Default Re: Choir jail

    @Akaruka

    If you're talking about the capitalizations like in the line "Moete kanata e Jounetsu wa tsumi janai deshou?" it probably means there's a space between the two lines like (I don't know the kanji for real) "燃えて彼方へ 情熱は罪じゃないでしょう?" or something like that.

    Signature & Avatar made by me

  3. #3
    桜流し
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    27,808.68
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Hello Kitty Neko Tv Bonsai Tree
    Mentioned
    247 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    12-26-2014 10:31 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore, Singapore, Singapore
    Age
    22
    Threads
    97
    Posts
    2,689
    Blog Entries
    114
    AL Lyrics
    2466
    Rep Power
    1734
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: Choir jail

    Quote Originally Posted by alisaallthat View Post
    @Akaruka

    If you're talking about the capitalizations like in the line "Moete kanata e Jounetsu wa tsumi janai deshou?" it probably means there's a space between the two lines like (I don't know the kanji for real) "燃えて彼方へ 情熱は罪じゃないでしょう?" or something like that.
    True. Which is why I left hem alone. It's a matter of personal style, but I usually do a double space there to help people who hse the lyrics to sing, since capitalizing the lettersis...
    Last edited by Rei; 05-03-2012 at 08:02 PM.


    「そんな顔をしないで。また会えるよ、シンジ君」
    ---

    もう二度と会えないなんて信じられない
    まだ何も伝えてない
    まだ何も伝えてない


    I'm sorry (not) sorry.

  4. #4
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,735.88
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    56 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-25-2014 07:42 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    30
    Threads
    26
    Posts
    1,234
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1066
    Rep Power
    891
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Choir jail

    Ah... prolly missed this post but...

    Link?

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  5. #5
    桜流し
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    27,808.68
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Hello Kitty Neko Tv Bonsai Tree
    Mentioned
    247 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    12-26-2014 10:31 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore, Singapore, Singapore
    Age
    22
    Threads
    97
    Posts
    2,689
    Blog Entries
    114
    AL Lyrics
    2466
    Rep Power
    1734
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: Choir jail

    Link: http://www.animelyrics.com/anime/amnesia/choirjail.htm

    Now that I think of it, there's translation missing for that short section, isn't there? :/

    And it might not be in my place to say this lol, but I think it's time to review some of MewPudding's work? Maybe suggest it to her...

    Some stuff in Choir Jail: "Kotae wa dare ka ga motteru no" / "Who is the answer waiting for?", Naze ni inochi wa hanakaku kieru / Why is life so fragile and disappear?

    and Synchrogazer: Fureau tabi modokashisa ga tsunoru / As we touch each other, impatient is invited into me.
    Last edited by Rei; 05-13-2012 at 12:43 AM.


    「そんな顔をしないで。また会えるよ、シンジ君」
    ---

    もう二度と会えないなんて信じられない
    まだ何も伝えてない
    まだ何も伝えてない


    I'm sorry (not) sorry.

  6. #6
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,735.88
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    56 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-25-2014 07:42 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    30
    Threads
    26
    Posts
    1,234
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1066
    Rep Power
    891
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Choir jail

    I have a few er... things to discuss with her t/ls too. I dunno if she's the type who's actually open to have her t/ls discussed (met quite a few blockheads in my life, sigh) but I'll try to talk to her sometime soon and if she is willing, you can proceed with your own discussions yourself.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  7. #7
    桜流し
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    27,808.68
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Hello Kitty Neko Tv Bonsai Tree
    Mentioned
    247 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    12-26-2014 10:31 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore, Singapore, Singapore
    Age
    22
    Threads
    97
    Posts
    2,689
    Blog Entries
    114
    AL Lyrics
    2466
    Rep Power
    1734
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: Choir jail

    Hmm, cool. Er, I'm not sure if I'm actually eligible to discuss translational errors, since I can only spot if something is wronh, just not discuss it in detail yet.


    「そんな顔をしないで。また会えるよ、シンジ君」
    ---

    もう二度と会えないなんて信じられない
    まだ何も伝えてない
    まだ何も伝えてない


    I'm sorry (not) sorry.

  8. #8
    桜流し
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    27,808.68
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Hello Kitty Neko Tv Bonsai Tree
    Mentioned
    247 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    12-26-2014 10:31 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore, Singapore, Singapore
    Age
    22
    Threads
    97
    Posts
    2,689
    Blog Entries
    114
    AL Lyrics
    2466
    Rep Power
    1734
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: Choir jail

    Just posting to edit a mistake in the correction...correctception? No:

    Moshi mo kiseki ga ima wo sasu nara
    Nijimu namida nugutte Mae wo muite arukou


    「そんな顔をしないで。また会えるよ、シンジ君」
    ---

    もう二度と会えないなんて信じられない
    まだ何も伝えてない
    まだ何も伝えてない


    I'm sorry (not) sorry.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Man Seeks Jail For Treatment
    By GameGeeks in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 31
    Last Post: 06-24-2011, 04:15 PM
  2. A Year in Jail
    By Simon Phoenix in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 43
    Last Post: 05-04-2011, 03:04 AM
  3. If there was no such thing as jail..
    By Demonic Light in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 3
    Last Post: 12-25-2005, 06:01 AM
  4. how do u break out of jail?
    By roses in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 32
    Last Post: 10-09-2005, 11:26 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts