AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Distance by Utada Hikaru lyric correction

  1. #1
    Junior Member Kismet8 is on a distinguished road Kismet8's Avatar
    Gil
    81.84
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-14-2012 06:05 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Apr 2012
    Threads
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Distance by Utada Hikaru lyric correction

    I just wanted to let you know of a typo. There are some missing lines in the first chorus:

    I wanna be with you now
    Futari de distance shijimete
    Ima nara maniau kara
    We can start over

    Hitotsu ni wa narenai
    Itsu no hi ka distance mo
    Dakishimerareru you ni nareru yo
    Yappari I wanna be with you



    I wanna be with you now
    We two can shorten the distance.
    We can still make it.
    We can start over

    It can't be one.
    Someday,
    even we can embrace this distance
    Yeah, that's why I wanna be with you


    The bolded area is where the mistake is. The missing lines are: "I wanna be with you now" (between Hitotsu ni wa narenai and Itsu no hi ka distance mo)and "We should stay together" (between Dakishimerareru you ni nareru yo andYappari I wanna be with you).

    These lines are also missing from the consequent English translation.

    It is correctly included in the subsequent repeats of
    the chorus. It is also correct in the translation of Final Distance by Utada Hikaru which is, lyrically with a few differences, the same song.


    http://www.animelyrics.com/jpop/utada/distance.htm

    http://www.animelyrics.com/jpop/utada/finaldistance.htm


  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,639.88
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    56 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-01-2014 10:42 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    30
    Threads
    25
    Posts
    1,232
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1066
    Rep Power
    891
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Distance by Utada Hikaru lyric correction

    I'll just replace it with Royal Ken's FINAL DISTANCE t/l with the changes. His work is much more credible than Busbuddy's.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Utada Hikaru
    By Daenerys in forum J-pop/rock (and other music)
    Replies: 31
    Last Post: 08-10-2006, 10:21 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts