AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: would someone translate a short sentence for me?

Hybrid View

  1. #1
    Junior Member koalachan is on a distinguished road koalachan's Avatar
    Gil
    95.20
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-26-2012 05:41 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Mar 2012
    Threads
    1
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default would someone translate a short sentence for me?

    hi guys!

    how to say the following in japanese in a good/pleasant/joking way? (in kanji if possible)

    "you and your foul mouth as usual!"

    many thanks in advance!

    koala

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi's Avatar
    Gil
    8,391.96
    Gender
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-11-2013 04:51 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Nishitokyo-shi, Tokyo
    Age
    26
    Threads
    3
    Posts
    1,475
    Blog Entries
    9
    Rep Power
    2248

    Default Re: would someone translate a short sentence for me?

    「相変わらず、口が悪い(です)ね!」 or 「口が悪いのは、相変わらず(です)ね!」

    If you include the (です) it becomes more polite/formal.

    Also, whether it sounds "joking" depends a lot on context and delivery, so I advise you to be a little careful.
    "If a person who indulges in gluttony is a glutton, and a person who commits a felony is a felon, then God is an iron."

    -Spider Robinson, God Is an Iron

  3. #3
    Junior Member koalachan is on a distinguished road koalachan's Avatar
    Gil
    95.20
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-26-2012 05:41 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Mar 2012
    Threads
    1
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: would someone translate a short sentence for me?

    many thanks datenshi!!

  4. #4
    Proud Fangirl Jasanime has a reputation beyond repute Jasanime has a reputation beyond repute Jasanime has a reputation beyond repute Jasanime has a reputation beyond repute Jasanime has a reputation beyond repute Jasanime has a reputation beyond repute Jasanime has a reputation beyond repute Jasanime has a reputation beyond repute Jasanime has a reputation beyond repute Jasanime has a reputation beyond repute Jasanime has a reputation beyond repute Jasanime's Avatar
    Gil
    7,797.84
    Gender
    My Mood
    Cheerful
    Gifts Moon Crescent Wand Wine Kangaroo
    Mentioned
    117 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-15-2014 03:34 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2012
    Location
    Adelaide, Australia
    Threads
    18
    Posts
    1,211
    Blog Entries
    29
    Rep Power
    599

    Default Re: would someone translate a short sentence for me?

    Why does kanji show up as squares on my comp!?

  5. #5
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi's Avatar
    Gil
    8,391.96
    Gender
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-11-2013 04:51 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Nishitokyo-shi, Tokyo
    Age
    26
    Threads
    3
    Posts
    1,475
    Blog Entries
    9
    Rep Power
    2248

    Default Re: would someone translate a short sentence for me?

    Quote Originally Posted by Jasanime View Post
    Why does kanji show up as squares on my comp!?
    If I understand you right, I think it has something to do with the encoding settings on your browser (some sort of infernal computer magic is needed which I don't quite know myself; try and Google "how to display Japanese characters in your browser" or something to that effect).

    If I remember correctly, the previous animelyrics.com/tv forum had a sticky-ed thread that walked you through how to read and write kanji on your browser. Perhaps we need a similar thread here as well?
    "If a person who indulges in gluttony is a glutton, and a person who commits a felony is a felon, then God is an iron."

    -Spider Robinson, God Is an Iron

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Need help translating a sentence..
    By Anyaaa in forum Japanese Language
    Replies: 5
    Last Post: 05-25-2011, 09:01 AM
  2. A question about a sentence.
    By raintree_leaf in forum Japanese Language
    Replies: 3
    Last Post: 08-19-2008, 05:05 AM
  3. Death Sentence
    By Meyrin in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 12
    Last Post: 01-27-2008, 06:05 PM
  4. Your Fav. Word/Sentence
    By YaiiShi° in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 13
    Last Post: 04-14-2006, 06:25 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts