AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: DOES - Akai Sunday

  1. #1
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    magnetdance is on a distinguished road magnetdance's Avatar
    Gil
    2,119.76
    Gender
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-05-2013 02:53 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2009
    Threads
    13
    Posts
    21
    AL Lyrics
    183
    Rep Power
    0

    Default DOES - Akai Sunday

    Was working on translating this song until I hit this:

    会いたい想いがあふれるような
    オムニア色の世界は
    上の空
    星の数ほどにも
    月すぎた嘘

    I realized I have no freaking clue how to say this in english. It's driving me crazy! Please help!

    And if anyone wants, here's the complete kanji:

    赤いサンデー
    黒いマンデー
    キリギリスは緑で
    僕はブルー
    それくらいはフツー

    開ける窓
    風に揺れて
    傷だらけのカーテンは
    まだひとりぼっちで
    日照りを待ちわびている

    会いたい想いがあふれるような
    オムニア色の世界は
    上の空
    星の数ほどにも
    月すぎた嘘

    イージーカム
    イージーゴー
    遠くへ行こう
    寂しくなるけど
    ただ君がいないくらいなら
    誰もいない方が幸せなんだ

    会いたい想いがあふれ出そうな
    おもいで色の世界は
    上の空な暮らしの中にも
    褪せることはなく

  2. #2
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: DOES - Akai Sunday

    You're probably just confused by the last line.
    My guess would be it's supposed to be つきすぎた嘘:
    a lie told too many times (as many as the number of stars)

    Is that the only problem?

    ---------- Post added at 10:36 AM ---------- Previous post was at 10:25 AM ----------

    think I should change the kanji lyrics too if others agree with my theory lol

  3. #3
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,100.31
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    56 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-14-2014 04:37 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    24
    Posts
    1,200
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1043
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: DOES - Akai Sunday

    Not so, it looks to be a brilliant wordplay on 'tsuki(ru)'. Together with 'uwa no sora'.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  4. #4
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: DOES - Akai Sunday

    Quote Originally Posted by AzureDark View Post
    Not so, it looks to be a brilliant wordplay on 'tsuki(ru)'. Together with 'uwa no sora'.
    You would have to explain 'cause I don't get it XD

  5. #5
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi's Avatar
    Gil
    8,391.96
    Gender
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-11-2013 03:51 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Nishitokyo-shi, Tokyo
    Age
    25
    Threads
    3
    Posts
    1,475
    Blog Entries
    9
    Rep Power
    2248

    Default Re: DOES - Akai Sunday

    オムニア色の世界は
    上の空
    星の数ほどにも
    月すぎた嘘

    I agree that it's the line

    >月すぎた嘘

    that's making the passage difficult, and I also think that it seems to be a play on words.

    >月過ぎた嘘 (the lies that passed by the moon)
    >吐き過ぎた嘘 (the lies told too many times)

    The interesting part is that if the former were the case (月過ぎた嘘), then the line preceding it (上の空) would be read more literally as 「うえのそら(the sky above)」, as in "the lies that passed by the moon...in the sky above".

    However, if it were the latter (吐き過ぎた嘘), then 上の空 would be interpreted more psychologically as 「うわのそら (in a daze)」, as in "the lies told too many times...in a daze". So it seems like a sort of wordplay, as AzureDark-san has suggested.


    Also, I think what AzureDark-san has in mind is that there could be another pun;

    >尽き(すぎ)た嘘 (lies that have [passed and] run out)

    although personally it seems like a bit more of a stretch.
    Last edited by Datenshi; 02-07-2012 at 02:59 PM.
    "If a person who indulges in gluttony is a glutton, and a person who commits a felony is a felon, then God is an iron."

    -Spider Robinson, God Is an Iron

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Fortune Arterial: Akai Yakusoku
    By TomoyoSakagami in forum General Anime & Manga
    Replies: 3
    Last Post: 12-10-2010, 09:49 AM
  2. That Sunday
    By Nightixu@hotmail.com in forum Poetry
    Replies: 4
    Last Post: 03-30-2010, 05:44 AM
  3. Would the real Akai Please stand up?
    By The Real Akai in forum Introductions
    Replies: 25
    Last Post: 03-02-2009, 07:03 PM
  4. Digimon Adventure 02 - Target -akai shougeki-
    By tacubus in forum Lyric Corrections
    Replies: 0
    Last Post: 07-03-2008, 04:24 PM
  5. Ranma 1/2 - Akai Kutsu no Sunday
    By Kikyosama in forum Shift_JIS Kanji Lyric Submissions
    Replies: 0
    Last Post: 02-24-2008, 11:01 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts