AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Translations, if you please

  1. #1
    Senior Member Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine's Avatar
    Gil
    4,173.30
    Gender
    My Mood
    Paranoid
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-12-2015 12:10 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Douglasville
    Age
    26
    Threads
    29
    Posts
    110
    Rep Power
    61

    Default Translations, if you please

    These are the ten song titles from the album

    The Borderline of Morning Glow - Voltage of Imagination
    by
    Chata

    As I understand

    01 - 僕と世界の境界線 - 茶太
    02 - 伝えたい、でも伝えられない - 茶太
    03 - プリマ・ドンナに花束を - 茶太
    04 - ソラミミ - 茶太
    05 - いなかみち - 茶太
    06 - り・あ・るるる - 茶太
    07 - メメント・モリ - 茶太
    08 - ヒカリ - 茶太
    09 - あさやけぼーだーらいん - 茶太
    10 - がんばったら - 茶太

    Could I please get these translated?
    Oraen-maniya mot bon sa-i geudaen eol-ku-ri chowa boyeo
    Yeppeojyeot-da neon hangsang nae nunen wonrae kowah boyeo

    Monster, BigBang

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Hinamawari has a reputation beyond repute Hinamawari has a reputation beyond repute Hinamawari has a reputation beyond repute Hinamawari has a reputation beyond repute Hinamawari has a reputation beyond repute Hinamawari has a reputation beyond repute Hinamawari has a reputation beyond repute Hinamawari has a reputation beyond repute Hinamawari has a reputation beyond repute Hinamawari has a reputation beyond repute Hinamawari has a reputation beyond repute Hinamawari's Avatar
    Gil
    38.61
    Gender
    Gifts Neko Tv K-on Pick
    Mentioned
    18 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-30-2012 01:06 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2011
    Location
    RA 13h 15m 49.3s Dec +42 01′ 45″
    Threads
    1
    Posts
    100
    AL Lyrics
    553
    Rep Power
    127

    Default Re: Translations, if you please

    01 - Boku to sekai no kyoukaisen (The boundary line between me and the world)
    02 - Tsutaetai, demo tsutaerarenai (I want to tell you, but I can't tell you)
    03 - PURIMA DONNA ni hanataba wo (A bouquet for the prima donna)
    04 - SORAMIMI (Mishearing)
    05 - Inaka michi (Country road)
    06 - Ri a rururu (Not quite sure about this one--"riaru" means "real," while the extra "ruru" could be used to create a cute-sounding title?)
    07 - MEMENTO MORI (Memento mori)
    08 - HIKARI (Light)
    09 - Asayake boodaa rain (Morning glow border line)
    10 - Ganbattara (If I do my best)

  3. Thanks Sebine thanked for this post
    Likes Sebine liked this post
  4. #3
    Senior Member Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine's Avatar
    Gil
    4,173.30
    Gender
    My Mood
    Paranoid
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-12-2015 12:10 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Douglasville
    Age
    26
    Threads
    29
    Posts
    110
    Rep Power
    61

    Default Re: Translations, if you please

    Quote Originally Posted by Hinamawari View Post
    01 - Boku to sekai no kyoukaisen (The boundary line between me and the world)
    02 - Tsutaetai, demo tsutaerarenai (I want to tell you, but I can't tell you)
    03 - PURIMA DONNA ni hanataba wo (A bouquet for the prima donna)
    04 - SORAMIMI (Mishearing)
    05 - Inaka michi (Country road)
    06 - Ri a rururu (Not quite sure about this one--"riaru" means "real," while the extra "ruru" could be used to create a cute-sounding title?)
    07 - MEMENTO MORI (Memento mori)
    08 - HIKARI (Light)
    09 - Asayake boodaa rain (Morning glow border line)
    10 - Ganbattara (If I do my best)
    Oh thank you ^_^
    I didn't even think o.o to say Romaji or English

    Thank you ^_^
    Oraen-maniya mot bon sa-i geudaen eol-ku-ri chowa boyeo
    Yeppeojyeot-da neon hangsang nae nunen wonrae kowah boyeo

    Monster, BigBang

  5. #4
    Senior Member Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine's Avatar
    Gil
    4,173.30
    Gender
    My Mood
    Paranoid
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-12-2015 12:10 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Douglasville
    Age
    26
    Threads
    29
    Posts
    110
    Rep Power
    61

    Default Re: Translations, if you please

    If it's not a bother, I have some more translations I need, please.
    If you could provide the Romaji I would appreciate it ever so much

    Please ignore all English, I'm copy pasting the entire list

    Again, Chata.

    Chata no Wa

    01 - sings clover ~many clover version~ (アルバム新録バージョン)
    02 - One-way Shining (PCゲーム「Clear」挿入歌)
    03 - 冷たい部屋
    04 - 七色プリズム
    05 - カレーの唄
    06 - パ・パ・パ・パンダ
    07 - step! jump!
    08 - step of cloud (TVアニメ「sola」イメージソング)
    09 - やさしい (TVアニメ「こどものじかん」第6話エンディングテーマ)
    10 - たぶん青春
    11 - 片想い
    12 - うたたね (TVアニメ「ぽてまよ」エンディングテーマ)
    13 - 交差
    14 - まどろみ ~remix version 'From Mishuku to Everywhere'~
    15 - 未来の物語 (PCゲーム「ほしふる」オープニングテーマ)
    16 - つきかをる (アルバム用新曲)

    Nanairo

    01. すまいる
    02. だいすきっ
    03. あらーむサン
    04. ないないな
    05. 新宿迷図
    06. 夜を超えて
    07. 諦観
    08. 在り方
    09. 流れ星
    10. 恋する☆乙女
    11. なないろの世界
    Oraen-maniya mot bon sa-i geudaen eol-ku-ri chowa boyeo
    Yeppeojyeot-da neon hangsang nae nunen wonrae kowah boyeo

    Monster, BigBang

  6. #5
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Hinamawari has a reputation beyond repute Hinamawari has a reputation beyond repute Hinamawari has a reputation beyond repute Hinamawari has a reputation beyond repute Hinamawari has a reputation beyond repute Hinamawari has a reputation beyond repute Hinamawari has a reputation beyond repute Hinamawari has a reputation beyond repute Hinamawari has a reputation beyond repute Hinamawari has a reputation beyond repute Hinamawari has a reputation beyond repute Hinamawari's Avatar
    Gil
    38.61
    Gender
    Gifts Neko Tv K-on Pick
    Mentioned
    18 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-30-2012 01:06 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2011
    Location
    RA 13h 15m 49.3s Dec +42 01′ 45″
    Threads
    1
    Posts
    100
    AL Lyrics
    553
    Rep Power
    127

    Default Re: Translations, if you please

    Not sure if you need the romaji for the information in brackets, but here you go...

    Chata no Wa

    01 - sings clover ~many clover version~ (ARUBAMU shinroku BAAJON)
    02 - One-way Shining (PC GEEMU "Clear" sounyuuka)
    03 - Tsumetai heya
    04 - Nanairo PURIZUMU
    05 - KAREE no uta
    06 - PA PA PA PANDA
    07 - step! jump!
    08 - step of cloud (TV ANIME "sola" IMEEJI SONGU)
    09 - Yasashii (TV ANIME "Kodomo no jikan" dai roku wa ENDINGU TEEMA)
    10 - Tabun seishun
    11 - Kataomoi
    12 - Utatane (TV ANIME "Pote mayo" ENDINGU TEEMA)
    13 - Kousa
    14 - Madoromi ~remix version 'From Mishuku to Everywhere'~
    15 - Mirai no monogatari (PC GEEMU "Hoshi furu" OOPUNINGU TEEMA)
    16 - Tsuki kaoru (ARUBAMU-you shinkyoku)

    Nanairo

    01. Sumairu
    02. Dai suki
    03. Araamu-san
    04. Nai nai na
    05. Shinjuku MEEZU
    06. Yoru wo koete
    07. Teikan
    08. Arikata
    09. Nagareboshi
    10. Koi suru ☆ Otome
    11. Nanairo no sekai

  7. Thanks Sebine thanked for this post
    Likes Sebine liked this post
  8. #6
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,827.31
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    57 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-13-2015 07:12 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    30
    Threads
    26
    Posts
    1,242
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1066
    Rep Power
    891
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Translations, if you please

    aaaaand soon there'll be a release with those things in brackets...

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  9. #7
    Senior Member Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine has a reputation beyond repute Sebine's Avatar
    Gil
    4,173.30
    Gender
    My Mood
    Paranoid
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-12-2015 12:10 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Douglasville
    Age
    26
    Threads
    29
    Posts
    110
    Rep Power
    61

    Default Re: Translations, if you please

    Thank you so much Hinamawari ^_^
    Oraen-maniya mot bon sa-i geudaen eol-ku-ri chowa boyeo
    Yeppeojyeot-da neon hangsang nae nunen wonrae kowah boyeo

    Monster, BigBang

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Need help with translations
    By Spartacus in forum Japanese Language
    Replies: 0
    Last Post: 07-01-2009, 09:39 PM
  2. Translations
    By SoraPiroB in forum Lyric Requests
    Replies: 3
    Last Post: 10-20-2008, 05:11 PM
  3. [REQ]erm i would like to have the eng translations..pls help!
    By MglnSeries_lover95 in forum Lyric Requests
    Replies: 1
    Last Post: 04-27-2008, 06:38 PM
  4. I need help in translations!
    By Nienna07 in forum J-pop/rock (and other music)
    Replies: 0
    Last Post: 10-16-2007, 09:09 PM
  5. Manga translations
    By Shinigami Ichigo in forum General Anime & Manga
    Replies: 11
    Last Post: 06-23-2006, 10:11 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts