AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Lyrics with kanji AND Russian...???

  1. #1
    GOTTA GO FAST
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama's Avatar
    Gil
    67,833,981,681.58
    Gender
    My Mood
    Where
    Gifts Hedgehog Hedgehog Hedgehog
    Mentioned
    847 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-02-2014 01:19 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Court of Miracles
    Threads
    19
    Posts
    3,833
    AL Lyrics
    68
    Rep Power
    2171
    Gamer IDs

    XFIRE ID: FunkyFresh123

    Default Lyrics with kanji AND Russian...???

    The song in question is "зима", or "Winter" in Russian. As may be obvious by now, it's one of Russia's character songs from the anime "Hetalia: Axis Powers". I want to submit both of his songs, but I'm unsure how. Do I post the original Russian lyrics with the rest of the Japanese kanji, along with the romaji and the Russian pronunciations in caps like I would if it were in English?

    Here's a small excerpt of the original:

    吹雪く最中
    蝕むлуна
    怯えだす風

    晒す本能
    叫ぶВорона
    僕は動き出す…!

    In the "Main or Romaji lyrics" section, I assume I would put:

    Fubuku sanaka
    Mushibamu LUNA
    Obiedasu kaze

    Sarasu hon'nou
    Sakebu VORONA
    Boku wa ugokidasu…!

    ...and so on. Would this be correct? Or is there a different format for songs that include languages other than English? Thanks.

    この壁の外の世界
                 一緒に見てみたい            
    いつか

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華.'s Avatar
    Gil
    56,612.20
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Hello Kitty Neko Tv Bonsai Tree
    Mentioned
    232 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    08-31-2014 10:59 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore, Singapore, Singapore
    Age
    21
    Threads
    92
    Posts
    2,633
    Blog Entries
    113
    AL Lyrics
    2307
    Rep Power
    1672
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: Lyrics with kanji AND Russian...???

    I don't think you need to capitalize them. You could if you want, though. It's your choice.


    いつからかの思い出…

  3. #3
    GOTTA GO FAST
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama's Avatar
    Gil
    67,833,981,681.58
    Gender
    My Mood
    Where
    Gifts Hedgehog Hedgehog Hedgehog
    Mentioned
    847 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-02-2014 01:19 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Court of Miracles
    Threads
    19
    Posts
    3,833
    AL Lyrics
    68
    Rep Power
    2171
    Gamer IDs

    XFIRE ID: FunkyFresh123

    Default Re: Lyrics with kanji AND Russian...???

    Alright, thanks. I was just wondering what format would be the easiest to understand. Plus I've never really seen a song with a language that didn't use either Japanese or English lyrics, so I was a bit confused. Thanks again though. ^^

    この壁の外の世界
                 一緒に見てみたい            
    いつか

  4. #4
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: Lyrics with kanji AND Russian...???

    What you had looks good to me

  5. #5
    GOTTA GO FAST
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama has a reputation beyond repute RyuTama's Avatar
    Gil
    67,833,981,681.58
    Gender
    My Mood
    Where
    Gifts Hedgehog Hedgehog Hedgehog
    Mentioned
    847 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-02-2014 01:19 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Court of Miracles
    Threads
    19
    Posts
    3,833
    AL Lyrics
    68
    Rep Power
    2171
    Gamer IDs

    XFIRE ID: FunkyFresh123

    Default Re: Lyrics with kanji AND Russian...???

    Thanks guys. @animeyay Here are the Russian translations if you want to look them over.

    окно
    [OKNO] - window
    шарф [SHARF] - scarf
    До свидания [DO SVIDANIYA] - goodbye
    Не понимаю [NE PONIMAYU] - I don't understand
    Горе не море, выпьешь до дна [GORE NE MORE, VYP'ESH' DO DNA] - "Grief is not a sea; drink it to the dregs" (seems to be a nicer way of saying "suck it up" lol)
    луна [LUNA] - the moon
    Ворона [VORONA] - crow/raven
    Прощайте [PROSHCHAITE] - Farewell

    この壁の外の世界
                 一緒に見てみたい            
    いつか

  6. #6
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: Lyrics with kanji AND Russian...???

    @RyuTama
    おつかれさまでした~
    now I can actually translate this song

    ---------- Post added at 03:28 PM ---------- Previous post was at 03:05 PM ----------

    Actually, I think @Rizuchan said she wanted to do this song.
    I'd better leave this song to her if she confirms her intention to translate this song.

  7. Thanks RyuTama thanked for this post
  8. #7
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan's Avatar
    Gil
    6,513.42
    Gender
    My Mood
    Sleepy
    Gifts Neko Tv
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-26-2014 07:36 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Nowhere, Kansas
    Age
    24
    Threads
    119
    Posts
    312
    AL Lyrics
    398
    Rep Power
    116
    Gamer IDs

    Gamertag: rizuchan01 PSN ID: rizuchan01

    Default Re: Lyrics with kanji AND Russian...???

    I had intended on doing this song for the challenge. Normally I wouldn't care and I'd say go for it but my list is still so short, I won't have anything to do... Thank you for leaving it for me!

    Edit:
    Ah, I don't know if you'd want to do Pechka Kokoro Tomoshite, but if you do, be my guest. Otherwise I may or may not do that one too...
    Last edited by Rizuchan; 12-17-2011 at 09:44 AM.

  9. #8
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: Lyrics with kanji AND Russian...???

    Quote Originally Posted by Rizuchan View Post
    Ah, I don't know if you'd want to do Pechka Kokoro Tomoshite
    For now I shall leave both of them alone

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. [REQ] Kanji lyrics...?
    By Anyaaa in forum Lyric Requests
    Replies: 6
    Last Post: 08-14-2008, 04:50 PM
  2. Sain Seiya Hades "Chikyuugi" kanji lyrics correction
    By Pablo Miranda in forum Lyric Corrections
    Replies: 0
    Last Post: 03-17-2008, 10:27 AM
  3. Replies: 13
    Last Post: 02-12-2008, 04:00 PM
  4. Captain Tsubasa, "Fighting" kanji lyrics (matched with my transliteration)
    By Pablo Miranda in forum Shift_JIS Kanji Lyric Submissions
    Replies: 0
    Last Post: 01-04-2008, 12:39 PM
  5. Kanji lyrics?
    By kendoka7 in forum Site Issues / Questions
    Replies: 3
    Last Post: 01-03-2007, 12:11 AM

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts