AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Question....__..

  1. #1
    Junior Member lukz0707 is on a distinguished road lukz0707's Avatar
    Gil
    191.95
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-01-2011 12:09 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2011
    Threads
    2
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Question....__..

    ここはひとつビシッと決めて員長としてのイゲンを
    Could this mean??: Here I decided to as the president ┐...? the pride/majesty
    Maybe: I┤m determined to, as president iherit the majesty and...
    Not much contex: The guy is getting in the room an thinks this and he doesn┤t finish the sentence, he just say hi after this.
    Thanks
    Last edited by lukz0707; 10-30-2011 at 07:26 PM.

  2. #2
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: Question....__..

    Right here right now I'll make a swift decision and get the respect I deserve as the chairman.

    (think you meant 委員長 instead of 紊員長)

  3. #3
    Junior Member lukz0707 is on a distinguished road lukz0707's Avatar
    Gil
    191.95
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-01-2011 12:09 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2011
    Threads
    2
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Question....__..

    Quote Originally Posted by animeyay View Post
    Right here right now I'll make a swift decision and get the respect I deserve as the chairman.

    (think you meant 委員長 instead of 紊員長)
    Yep, I didn┤t notice that, thanks
    And what about the full thing??

  4. #4
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi's Avatar
    Gil
    8,391.96
    Gender
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-11-2013 03:51 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Nishitokyo-shi, Tokyo
    Age
    25
    Threads
    3
    Posts
    1,475
    Blog Entries
    9
    Rep Power
    2248

    Default Re: Question....__..

    「決める」, especially in more colloquial language (in which case, it is usually transcribed as 「キメる」), can mean "to pull off" something or some act well or properly.

    For example, 「ポーズをキメる」 is "to pull off a (striking) pose".

    In this case, the given context is of the guy stepping into the room to greet his peers, so he may be referring to "pulling off" greeting his peers in a dignified way suitable to a chairman. This could be confirmed especially if the manner in which he says "hi!" seems overtly forced or overenthusiastic.

    "Right here right now I'll (greet them properly) and get the respect I deserve as the chairman..." -> "Hi!"

    (In all other aspects, animeyay's translation is almost exemplary, so I would follow that.)
    Last edited by Datenshi; 10-31-2011 at 04:30 PM.
    "If a person who indulges in gluttony is a glutton, and a person who commits a felony is a felon, then God is an iron."

    -Spider Robinson, God Is an Iron

  5. #5
    Junior Member lukz0707 is on a distinguished road lukz0707's Avatar
    Gil
    191.95
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-01-2011 12:09 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2011
    Threads
    2
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Question....__..

    Quote Originally Posted by Datenshi View Post
    「決める」, especially in more colloquial language (in which case, it is usually transcribed as 「キメる」), can mean "to pull off" something or some act well or properly.

    For example, 「ポーズをキメる」 is "to pull off a (striking) pose".

    In this case, the given context is of the guy stepping into the room to greet his peers, so he may be referring to "pulling off" greeting his peers in a dignified way suitable to a chairman. This could be confirmed especially if the manner in which he says "hi!" seems overtly forced or overenthusiastic.

    "Right here right now I'll (greet them properly) and get the respect I deserve as the chairman..." -> "Hi!"

    (In all other aspects, animeyay's translation is almost exemplary, so I would follow that.)

    Oh, I get it, thanks man XD

  6. #6
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: Question....__..

    Quote Originally Posted by Datenshi View Post
    「決める」, especially in more colloquial language (in which case, it is usually transcribed as 「キメる」), can mean "to pull off" something or some act well or properly.
    ahhh that! I see it written in katakana a lot, so I guess I didn't catch it when it was written in kanji/hiragana
    説明、ありがとう~

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Question ^^
    By Animad in forum Site Issues / Questions
    Replies: 4
    Last Post: 11-20-2006, 10:24 AM
  2. question
    By marx123 in forum Site Issues / Questions
    Replies: 1
    Last Post: 11-17-2006, 07:31 AM
  3. Oh OH question question
    By International 4-8818 in forum Site Issues / Questions
    Replies: 2
    Last Post: 10-15-2006, 02:56 AM
  4. Heres a Question about the Question that deals with the Admirer thing
    By FangerZero in forum Site Issues / Questions
    Replies: 3
    Last Post: 09-12-2005, 01:24 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts