AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: [REQ] Atafuta Night & Day by Kanae Itou from TWGOK

  1. #1
    Junior Member hue03 is on a distinguished road hue03's Avatar
    Gil
    272.52
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-07-2011 03:14 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Aug 2011
    Threads
    2
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default [REQ] Atafuta Night & Day by Kanae Itou from TWGOK

    I found some Kanji lyrics, and I can understand bits and pieces of it, but I'd like a full English translation please! Thanks in advance!

    Code:
    あわあわわ~!
    アタフタNight & Day!
    あわあわわ~!
    神に~さま~!
    
    ジリリ7時神に~さま~!
    起こしたらねぐせもチェック!
    エプロンから制服へと
    着替えはごろも整えて
    
    9時教室ちひろさんと
    恋バナでちょっともりあがり☆
    今日も一日いい日にしようー!
    
    3時の放課後家庭科室
    スペシャルケーキは大失敗(><)
    
    そりゃ私、少しほんの少し、ダメな所もありますけど
    少しくらい認めてくれてもいいじゃないですかぁ。
    神に~さまう~!う~!
    
    5時半すぎ商店街
    お母さまと買い物して
    神に~さま晩ご飯ですぅ
    ペスカトーレ三途仕立て!?
    
    8時ちょうどお風呂タイム
    に~さまをまた怒らせて
    今日も一日たくさん凹みましたぁ(;;)
    
    あわあわわ~!
    アタフタNight & Day!
    あわあわわ~!
    神に~さま~!
    
    日曜10時はお掃除日和
    部屋もハートも磨きましょっ!
    
    午後1時にお昼寝して
    夢の中へダイブ
    しょ~ぼ~しゃで駆け魂狩りしますぅ
    
    2時の陽射しまぶしいですぅ
    おめかしでお出かけしましょう
    観覧車に乗ったりして
    に~さまとまさかのデート?!
    夕映え4時またドジって
    困らせてどうもすいませぇーん
    こんな私を大目にみてくださぁーい!
    
    あわあわわ~!
    あわあわわ~!
    アタフタなNight & Day!
    あわあわわ~!
    あわあわわ~!
    アタフタに悩んで
    あわあわわ~!
    あわあわわ~!
    アタフタなNight & Day!
    あわあわわ~!
    アタフタでふぅ~
    
    ジリリ7時神に~さま~!
    起こしたらねぐせもチェック!
    エプロンから制服へと
    着替えはごろも整えて
    
    9時教室ちひろさんと
    恋バナでちょっともりあがり☆
    今日も一日いい日になりますように!
    
    おはようからおやすみまで!
    朝食からお夜食まで!
    学校でも公園でも!
    どんなときもどこにいても!
    
    あわあわわ~!
    アタフタNight & Day!
    あわあわわ~!
    神に~さま~!
    
    あわあわわ~!
    アタフタNight & Day!
    あわあわわ~!
    神に~さま~!

  2. #2
    Junior Member CerminSuara is on a distinguished road CerminSuara's Avatar
    Gil
    18.72
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-06-2011 04:08 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2011
    Threads
    0
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: [REQ] Atafuta Night & Day by Kanae Itou from TWGOK

    Romaji
    Awa Awawa〜 ! Atafutanaito& dei! Awa Awawa〜 ! Kami ni〜-sama〜 ! Jiriri 7-ji-shin ni〜-sama〜 ! Okoshitara ne guse mo chekku! Epuron kara seifuku e to Kigae wa-goro mo totonoete 9-Ji kyōshitsu Chihiro-san to Koi bana de chotto moriagari☆ Kyō mo ichi-nichi ii hi ni shiyou ̄ ! 3-Ji no hōkago kateika-shitsu Supesharukēki wa dai shippai (> <) Sorya watashi, sukoshi... ... Hon'no sukoshi, damena tokoro mo arimasukedo Sukoshi kurai mitomete kurete mo ii janaidesu kā. Kami ni〜-samau〜 !U〜 ! 5-Jihan-sugi shōten-gai Okāsama to kaimono shite Kami ni〜-sama ban gohan de sū Pesukatōre san to shitate!? 8-Ji chōdo o furo taimu Ni〜-sama o mata okora sete Kyō mo ichi-nichi takusan hekomimashita ~a ( Awa Awawa〜 ! Atafutanaito& dei! Awa Awawa〜 ! Kami ni〜-sama〜 ! Nichiyō 10-ji wa o sōji hiyori Heya mo hāto mo migakimashi ~yo~tsu! Gogo 1-ji ni o hirune shite Yume no naka e daibu Sho〜 bo〜 sha de kake tamashī kari shimasu ~u 2-Ji no hizashi mabushiide sū Omekashi de odekake shimashou Kanran-sha ni no~tsu tari shite Ni〜-sama to masakano dēto! Yūbae 4-ji mata doji tte Komara sete dōmo suimase ~e ̄n Kon'na watashi o ōme ni mite kuda sā ̄ i! Awa Awawa〜 ! Awa Awawa〜 ! Atafutana naito& dei! Awa Awawa〜 ! Awa Awawa〜 ! Atafuta ni nayande Awa Awawa〜 ! Awa Awawa〜 ! Atafutana naito& dei! Awa Awawa〜 ! Atafuta de fu ~u〜 Jiriri 7-ji-shin ni〜-sama〜 ! Okoshitara ne guse mo chekku! Epuron kara seifuku e to Kigae wa-goro mo totonoete 9-Ji kyōshitsu Chihiro-san to Koi bana de chotto moriagari☆ Kyō mo ichi-nichi ii hi ni narimasu yō ni! Ohayō kara oyasumi made...! Chōshoku kara o yashoku made...! Gakkō de mo kōen de mo...! Don'na toki mo doko ni ite mo...! Awa Awawa〜 ! Atafutanaito& dei! Awa Awawa〜 ! Kami ni〜-sama〜 ! Awa Awawa〜 ! Atafutanaito& dei! Awa Awawa〜 ! Kami ni〜-sama〜 !
    english
    - Awawa bubble!
    Atafuta Night & Day!
    - Awawa bubble!
    ~ ~ Our God!

    - Our God - when Jiriri 7!
    I also checked Guse 起Koshitara!
    From the apron to the uniform
    Clothes are also arranged around

    Mr. Chihiro School 09:00
    Nosed little excitement in love ☆
    Over a day trying to be a good day today!

    家庭科 room after school at 3:00
    Special cake fiasco (> <)

    Yeah I'm a little ... just a little, but also a bad place
    Cars are not allowed me much good even a little.
    ~ ~ God is dancing! - Sold!

    Too mall at 5:30
    And shopping with mother
    In our dinner - Sue God
    Finished third and Pescatore?

    Bath time just 8:00
    Let our anger - in addition to
    A lot of the day today 凹Mimashita (;.

    - Awawa bubble!
    Atafuta Night & Day!
    - Awawa bubble!
    ~ ~ Our God!

    10:00 Sunday cleaning Biyori
    Some rooms also 磨Kimashi Yotsu heart!

    You take a nap at 1:00 pm
    Dive Into Dreams
    The company ran the U-hunting com-cane spirit

    In bright sunshine at 2:00 Sue
    We dressed reached in
    You can ride the Ferris wheel
    - To date with our rainy day?!
    What is also clumsy at 4:00 sunset glow
    E N Suimase it annoy you very much
    Let's not over I should try to overlook this!

    - Awawa bubble!
    - Awawa bubble!
    Night & Day and Atafuta!
    - Awawa bubble!
    - Awawa bubble!
    Atafuta suffering
    - Awawa bubble!
    - Awawa bubble!
    Night & Day and Atafuta!
    - Awawa bubble!
    Whew - at Atafuta

    - Our God - when Jiriri 7!
    I also checked Guse 起Koshitara!
    From the apron to the uniform
    Clothes are also arranged around

    Mr. Chihiro School 09:00
    Nosed little excitement in love ☆
    As day becomes a good day today!

    From morning till night ...!
    Your breakfast to supper ...?
    In the park at school ...!
    Even where at all times ...!

    - Awawa bubble!
    Atafuta Night & Day!
    - Awawa bubble!
    ~ ~ Our God!

    - Awawa bubble!
    Atafuta Night & Day!
    - Awawa bubble!
    ~ ~ Our God!

  3. #3
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 09:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    27
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1033
    Rep Power
    12260

    Default Re: [REQ] Atafuta Night & Day by Kanae Itou from TWGOK

    If no one else volunteers, I'll do it...eventually, after I recover from my cold =.=

  4. #4
    Junior Member hue03 is on a distinguished road hue03's Avatar
    Gil
    272.52
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-07-2011 03:14 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Aug 2011
    Threads
    2
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: [REQ] Atafuta Night & Day by Kanae Itou from TWGOK

    Great! Can't wait. Thanks.

  5. #5
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 09:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    27
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1033
    Rep Power
    12260

    Default Re: [REQ] Atafuta Night & Day by Kanae Itou from TWGOK

    Atafuta Night & Day

    Feel free to let me know if you spot any stupid mistakes.
    I did this when my head was spinning, so I didn't even bother proofreading...>.>

  6. #6
    桜流し
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    27,778.51
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Hello Kitty Neko Tv Bonsai Tree
    Mentioned
    246 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    12-07-2014 01:09 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore, Singapore, Singapore
    Age
    22
    Threads
    97
    Posts
    2,687
    Blog Entries
    114
    AL Lyrics
    2462
    Rep Power
    1734
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: [REQ] Atafuta Night & Day by Kanae Itou from TWGOK

    Proof-read. Some of them be my own take though, you might want to keep your own interpretation as you wish.

    What chaotic night and day! -> What a chaotic night and day!

    It's spaghetti alla Pescatora, made with fish from ^(the?) River Styx!?

    10:00(^ am? just an issue of units really) Sunday,
    -Ditto for the rest, though it'd start sounding awkward after a while lol

    And that's about it.


    「そんな顔をしないで。また会えるよ、シンジ君」
    ---

    もう二度と会えないなんて信じられない
    まだ何も伝えてない
    まだ何も伝えてない


    I'm sorry (not) sorry.

  7. #7
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 09:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    27
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1033
    Rep Power
    12260

    Default Re: [REQ] Atafuta Night & Day by Kanae Itou from TWGOK

    lol those damn articles. in both of those cases, I thought it'd sound fine with or without the/a, but since you pointed them out, I added the articles in. as for the time, I only put in am/pm when the original Japanese specified that much, so I'm gonna leave the 10:00 as it is.

    はい、どうもありがとう!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: 09-14-2011, 09:34 PM
  2. My REALLY BAD night.
    By Kiitkatt in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 14
    Last Post: 03-16-2011, 10:32 AM
  3. School Days - Itou Kanako - Waltz
    By mrkorb in forum Lyric Requests
    Replies: 3
    Last Post: 11-25-2007, 03:37 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts