AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: Tokimeki Sugar

  1. #1
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    mewpudding101 is on a distinguished road mewpudding101's Avatar
    Gil
    4,993.44
    Gender
    My Mood
    Bookworm
    Gifts 151 - Mew
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    11-14-2013 03:18 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Tokyo, Japan
    Age
    22
    Threads
    4
    Posts
    25
    AL Lyrics
    536
    Rep Power
    0

    Default Tokimeki Sugar

    There is a problem with Tokimeki Sugar's translation portion.

    http://www.animelyrics.com/anime/kon...imekisugar.htm

    Every time the line
    "If you want a taste, just say so, okay?
    You've got some on your cheek!"
    Shows up, it should be replaced with

    "If you want a taste, just say so, okay?
    Your cheeks will fall off!"


    Why? Because "Your cheeks will fall off" is a Japanese saying for "It's to die for" when it comes to food.

    The lyric is "Hoppe ga ochiru yo". If it WAS "You've got some on your cheek!" it would originally be "Hoppe ni tsuiteru yo!"

  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,639.88
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    56 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-01-2014 10:42 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    30
    Threads
    25
    Posts
    1,232
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1066
    Rep Power
    891
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Tokimeki Sugar

    ...actually, writing the translation of the Japanese saying would make it more confusing, since we don't use that sort of expression in English.

    How's about "Once you pop, you can't s- oh wait this isn't about Pringles

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  3. #3
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    mewpudding101 is on a distinguished road mewpudding101's Avatar
    Gil
    4,993.44
    Gender
    My Mood
    Bookworm
    Gifts 151 - Mew
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    11-14-2013 03:18 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Tokyo, Japan
    Age
    22
    Threads
    4
    Posts
    25
    AL Lyrics
    536
    Rep Power
    0

    Default Re: Tokimeki Sugar

    True, but if you put it in the notes... I think the saying makes sense, even when I didn't know it was Japanese. And besides, "There's some on your cheek!" is not even close to the meaning. Maybe...
    "It tastes so good your cheeks will drop!" or something. I mean, yeah, you don't have to put in the cheeks, but there's an English saying that means the same thing... Grrr, what was it...

  4. #4
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 09:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    27
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1033
    Rep Power
    12260

    Default Re: Tokimeki Sugar

    The closest English equivalent I can think of is "It'll melt in your mouth."
    But I'll leave it to you guys to reach a decision/compromise. =D

  5. #5
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,639.88
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    56 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-01-2014 10:42 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    30
    Threads
    25
    Posts
    1,232
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1066
    Rep Power
    891
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Tokimeki Sugar

    Quote Originally Posted by animeyay
    The closest English equivalent I can think of is "It'll melt in your mouth."
    You mean "Melts in your mouth, not in your h- ah dammit that's M&Ms

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  6. Likes Rei, animeyay liked this post
  7. #6
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    mewpudding101 is on a distinguished road mewpudding101's Avatar
    Gil
    4,993.44
    Gender
    My Mood
    Bookworm
    Gifts 151 - Mew
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    11-14-2013 03:18 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Tokyo, Japan
    Age
    22
    Threads
    4
    Posts
    25
    AL Lyrics
    536
    Rep Power
    0

    Default Re: Tokimeki Sugar

    Quote Originally Posted by AzureDark View Post
    You mean "Melts in your mouth, not in your h- ah dammit that's M&Ms
    XDDD Yeah, I think Melts in your mouth works really well, but that's just my opinion.

  8. #7
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,639.88
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    56 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-01-2014 10:42 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    30
    Threads
    25
    Posts
    1,232
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1066
    Rep Power
    891
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Tokimeki Sugar

    Geez, I tried PMing and emailing the original t/ler but she hasn't responded at all. It's only a small line, so I don't think they'll mind one replaced line, anyone can come up with suggestions on this one?

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  9. #8
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 09:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    27
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1033
    Rep Power
    12260

    Default Re: Tokimeki Sugar

    I gave my take already lol ("it'll melt in your mouth").
    The consensus will be reached between Azure-san and @mewpudding101 =)

  10. #9
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    mewpudding101 is on a distinguished road mewpudding101's Avatar
    Gil
    4,993.44
    Gender
    My Mood
    Bookworm
    Gifts 151 - Mew
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    11-14-2013 03:18 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Tokyo, Japan
    Age
    22
    Threads
    4
    Posts
    25
    AL Lyrics
    536
    Rep Power
    0

    Default Re: Tokimeki Sugar

    I think replacing one line is fine.
    Hi. I'm mewpudding101 (Tokyo Mew Mew reference), or you can call me, Sarah, or Akiko. I live in Tokyo, and work as a translator for an anime company while going to school.

    I DON'T GET ON THE FORUMS THAT OFTEN. I'm VERY busy, so please do not expect me to take time to find threads that mention me. If you need to fix things on my lyrics, please PM me about it, and if I agree, just fix it. I'm doing my best to still pump out content in my busy life, so please understand my lack of contact. Thanks!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Tokimeki Memorial - Tokimeki Formation
    By AceNoctali in forum Lyric Discussions
    Replies: 8
    Last Post: 01-10-2008, 04:08 PM
  2. Lyrics for Host CLUB and sugar sugar rune
    By hikaru-senpai05 in forum Lyric Requests
    Replies: 1
    Last Post: 12-08-2007, 12:27 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts