AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 12 of 12

Thread: Matryoshka doll Z&H ready go! Remake [English -Romanji in desc for translators-]

  1. #1
    Senior Member CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN's Avatar
    Gil
    3,599.89
    Gender
    My Mood
    In Love
    Gifts Gir Kawaii Ice Cream Cone
    Mentioned
    24 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-22-2012 03:58 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Under your bed
    Age
    15
    Threads
    16
    Posts
    309
    Blog Entries
    10
    Rep Power
    133

    Default Matryoshka doll Z&H ready go! Remake [English -Romanji in desc for translators-]

    I just need the English translation for this remake of Matryoshka. It's performed by Zebra and Hashiyan Here's the romanji for any translators that can't find the romanji lyrics:

    1234
    M-A-T-R-Y-O-S-H-K-A
    D-O-L-L Z-&-H R-E-A-D-Y G-O!

    Kangaesugi no messeji
    Dare ni todoku ka mo shiranai de
    Kitto watashi wa itsudemo sou
    Tsugihagi kurutta MATRYOSHKA

    Dou no uchi nakami nai
    Sora no hai kara hibi ga hibi-iri more dasu

    Zutsuu ga utau PACKAGE
    Dare mo oshiete kurenai de
    Sekai wa sakasa ni mawari dasu

    OH, ware dasu
    Aware ni mo tsume kitta MEMORY
    Maki chirasu zengo ni
    I DON'T KNOW
    Fukaku aiiro no oku no oku made
    Hiraite nozoka sete

    Ano, ne, motto ippai matte choudai
    KALINKA? MALINKA? Gen wo hajite
    Konna kanjou dou shiyou ka?
    Chotto oshiete kurenai ka?

    Kando ryoukou 524
    FELOID? KELOID? Kagi wo tataite
    Zenbu zenbu waracchaou ze
    Sassato odoreyo baka tamari

    LADIES & GENTLEMEN
    WELCOME TO WEB NIKONIKO
    LALA Z&H SING MATRYOSHKA chuachua♪

    Ore chai sou osanai te de CLAP, CLAP
    Rizumu bureru kokochi yo-sa ni kurakura
    Zoon nana CALL kitto dou datte ii
    Sekai no ondo watashi MELTY

    Anata to watashi de RENDEZVOUS?
    RENDEZVOUS? Hora RENDEZVOUS?
    Ara ma tondetta ADVENTURE?
    Ashidori yugande 1212

    OH, hakidashite nondo no naka made mukae ni
    DRUNK gerogero hakobu bero he to
    Nee, tsukamu tekubi
    Sono tanagokoro hiroge uzoumuzou wo uketomete emi

    Ano, ne, chotto kiite yo daijina koto
    KALINKA? MALINKA? Hou wo tsumette (itai itai itai itai itai tte)
    Datte datte gaman dekinai no
    Motto sutekina koto wo shiyou?

    Itai itai nante nakanaide
    PARADE? MARADE? Motto tataite
    Matte nante itte matte matte
    Tatta hitori ni naru mae ni

    YOU & I hazama BETWEEN bettori BED IN ochiro RENDEZVOUS
    Ara-ra goku amai ADVENTURE FLY HEAVEN
    Chidoriashi ireru vootoka 12 (vaan)

    (Rai, rai) Yoi tsubuse
    (Rai, rai) Utai dase
    (Rai, rai) Kyou mo hora
    Tsugihagi kurutta MATRYOSHKA

    Gyaku ni
    Motto ippai matte choudai ("OH, sotchinanda. Gyaku ni, ne?")
    KALINKA? MALINKA? Gen wo hajite
    Konna kanjou dou shiyou ka? ("Sonna kanjou de daijobu ka?")
    Chotto oshiete kurenai ka? ("Daijobu da. Mondainai,")

    Kando ryoukou 524
    FELOID? KELOID? Kagi wo tatai te
    Zenbu zenbu waracchaou ze ("Baibai!")
    Sassato odotte inaku nare

    Chuchu, chuchu♪

    Tekunikku hakuga kuuhaku wa aru
    Owari ni shitai?
    HARMONY hibikaseru kougo ni
    Ugokunara hayaku ugoite kurete yo

    OH KISS ME KISS ME
    Jikan tomare katarai mada tarinai
    Akita kotoba de komaku tadareru
    Soredemo kamawanai itowanai
    Gengo kanawanai?
    Baibai koboreta te de "sayounara" no
    Pazuru na yuu hoka no piisu kumiawase ru
    Nakami no nai MATRYOSHKA wa dare?
    Maiku yori ai wo komete kando wa ryoukou 524

    Well, that was a mouthful. I can't believe I typed that up -_-;;
    Last edited by CoRRuPTioN GaRDeN; 06-20-2011 at 05:14 PM. Reason: YouTube video ^^;;

    It's just a mainstream thing to have these eggs.


    deviantART .::. YouTube .::. tumblr. .::. Photobucket

    Join my RPG

  2. #2
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: Matryoshka doll Z&H ready go! Remake [English -Romanji in desc for translators-]

    This version really isn't thaaat different from the original Matryoshika.
    More than half of the lines are identical.
    Some lines are altered, and additional lines have been added in the ZH version.
    Surely you don't need the translation for the ENTIRE song...?

  3. #3
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,100.31
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    55 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-14-2014 04:37 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    24
    Posts
    1,200
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1043
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Matryoshka doll Z&H ready go! Remake [English -Romanji in desc for translators-]

    Just give em the altered lyrics' t/l in this thread...

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  4. #4
    Senior Member CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN's Avatar
    Gil
    3,599.89
    Gender
    My Mood
    In Love
    Gifts Gir Kawaii Ice Cream Cone
    Mentioned
    24 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-22-2012 03:58 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Under your bed
    Age
    15
    Threads
    16
    Posts
    309
    Blog Entries
    10
    Rep Power
    133

    Default Re: Matryoshka doll Z&H ready go! Remake [English -Romanji in desc for translators-]

    Quote Originally Posted by animeyay View Post
    This version really isn't thaaat different from the original Matryoshika.
    More than half of the lines are identical.
    Some lines are altered, and additional lines have been added in the ZH version.
    Surely you don't need the translation for the ENTIRE song...?
    I basically just need the altered lines, and the rap that Hashiyan sings in between that's in Japanese. ^^;; Gomenasai ;D

    It's just a mainstream thing to have these eggs.


    deviantART .::. YouTube .::. tumblr. .::. Photobucket

    Join my RPG

  5. #5
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: Matryoshka doll Z&H ready go! Remake [English -Romanji in desc for translators-]

    Dou no uchi nakami nai
    Sora no hai kara hibi ga hibi-iri more dasu

    My body is hollow inside.
    From the sky's lungs, cracks are leaking out.


    OH, ware dasu
    Aware ni mo tsume kitta MEMORY
    Maki chirasu zengo ni
    I DON'T KNOW
    Fukaku aiiro no oku no oku made
    Hiraite nozoka sete

    Oh, I'm cracking and bursting,
    at around the same time when I'm about to scatter
    my pitifully jammed and stuffed memories.
    I DON'T KNOW
    all the way to the bottom of the blue,
    I will open it and take a peek.


    Ore chai sou osanai te de CLAP, CLAP
    Rizumu bureru kokochi yo-sa ni kurakura
    Zoon nana CALL kitto dou datte ii
    Sekai no ondo watashi MELTY

    Clap clap with your small hands that are about to break.
    Getting dizzy and giddy from the good feeling of off-rhythm
    Calling zone 7, but I'm sure it doesn't matter what I do.
    I'm becoming melty at the temperature of this world.


    OH, hakidashite nodo no naka made mukae ni
    DRUNK gerogero hakobu bero e to
    Nee, tsukamu tekubi
    Sono tenohira hiroge uzoumuzou wo uketomete

    Oh, puke it out, welcome it from your throat,
    all the way to your tongue that will transport the drunk vomit.
    Hey, while I have your wrist seized,
    won't you open you fists and take in the worthless people?


    YOU & I hazama BETWEEN bettori BED IN ochiru RENDEZVOUS
    Ara-ra goku amai ADVENTURE FLY HEAVEN
    Chidoriashi ireru vootoka 12 (vaan)

    Between you and me is a thickly sticky bed in a corrupting rendezvous.
    Oh my, we're on a hellishly sweet adventure to fly into heaven.
    Drunk, we walk wobbly into more vodka, 1-2.


    Tekunikku hakuga kuuhaku wa aru
    Owari ni shitai?
    HARMONY hibikaseru kougo ni
    Ugokunara hayaku ugoite kureyo

    I'll spit out the technique, but there's still some empty space,
    so would you like to call it a day?
    While we mutually harmonize each other's echo,
    if you're gonna move, then do it fast already.


    OH KISS ME KISS ME
    Jikan tomare katarai mada tarinai
    Akita kotoba de komaku tadareru
    Soredemo kamawanai itowanai
    Gengo kanawanai?
    Baibai koboreta te de "sayonara" no
    Pazuru na yuu hoka no piisu kumiawase ru
    Nakami no nai MATRYOSHKA wa dare?
    Maiku yori ai wo komete kando wa ryoukou 524

    OH KISS ME KISS ME
    Time, please stop, for the talk's still not over yet.
    My ear drums may be getting sore from the words I'm growing weary of,
    but that's okay, I'll put up with them.
    Is the language no match for it?
    From the hand that's waving "bye-bye",
    countless pieces of jigsaw puzzles combine into a "goodbye" puzzle.
    Who is that hollow Matryoshka?
    From my mic with love, the signal reception is good, 5-2-4!



    So I'm sure you're aware of Matryoshka's meaningless hard-to-grasp lyrics. This slightly altered and rapped version is even worse. I did the translation part; the interpretation is up to you now. =P There seems to be a reference to the movie "From Russia with Love", but I'm too lazy to research on it...

  6. Thanks CoRRuPTioN GaRDeN thanked for this post
    Likes CoRRuPTioN GaRDeN liked this post
  7. #6
    Senior Member CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN's Avatar
    Gil
    3,599.89
    Gender
    My Mood
    In Love
    Gifts Gir Kawaii Ice Cream Cone
    Mentioned
    24 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-22-2012 03:58 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Under your bed
    Age
    15
    Threads
    16
    Posts
    309
    Blog Entries
    10
    Rep Power
    133

    Default Re: Matryoshka doll Z&H ready go! Remake [English -Romanji in desc for translators-]

    Sankyuu!! I've been needing those translations for a while =3

    *glances at the translations*

    Oh dear God. I was rapping that? O_e

    It's just a mainstream thing to have these eggs.


    deviantART .::. YouTube .::. tumblr. .::. Photobucket

    Join my RPG

  8. #7
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華. has a reputation beyond repute 玲華.'s Avatar
    Gil
    56,499.84
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Hello Kitty Neko Tv Bonsai Tree
    Mentioned
    232 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    08-03-2014 02:39 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore, Singapore, Singapore
    Age
    21
    Threads
    91
    Posts
    2,629
    Blog Entries
    113
    AL Lyrics
    2289
    Rep Power
    1672
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: Matryoshka doll Z&H ready go! Remake [English -Romanji in desc for translators-]

    @animeyay
    Oh look, muffin-tan! Because I have nothing better to do


    いつからかの思い出

  9. #8
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: Matryoshka doll Z&H ready go! Remake [English -Romanji in desc for translators-]

    Quote Originally Posted by 悪のヒカリン View Post
    @animeyay
    Oh look, muffin-tan! Because I have nothing better to do
    I will come back to rep you later for that once I have spread enough rep around lol ;D

  10. #9
    Senior Member CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN's Avatar
    Gil
    3,599.89
    Gender
    My Mood
    In Love
    Gifts Gir Kawaii Ice Cream Cone
    Mentioned
    24 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-22-2012 03:58 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Under your bed
    Age
    15
    Threads
    16
    Posts
    309
    Blog Entries
    10
    Rep Power
    133

    Default Re: Matryoshka doll Z&H ready go! Remake [English -Romanji in desc for translators-]

    @ animeyay :
    Do you think you could translate what Hashiyan is saying on the phone in the song?

    Gyaku ni
    Motto ippai matte choudai ("OH, sotchinanda. Gyaku ni, ne?")
    KALINKA? MALINKA? Gen wo hajite
    Konna kanjou dou shiyou ka? ("Sonna kanjou de daijobu ka?")
    Chotto oshiete kurenai ka? ("Daijobu da. Mondainai,")

    In the parentheses~ I can make out that he's talking to somebody on the phone and asks if they're alright, but that's about it. ^^;;

    It's just a mainstream thing to have these eggs.


    deviantART .::. YouTube .::. tumblr. .::. Photobucket

    Join my RPG

  11. #10
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: Matryoshka doll Z&H ready go! Remake [English -Romanji in desc for translators-]

    Gyaku ni
    Motto ippai matte choudai ("OH, sotchinanda. Gyaku ni, ne?")
    KALINKA? MALINKA? Gen wo hajite
    Konna kanjou dou shiyou ka? ("Sonna kanjou de daijobu ka?")
    Chotto oshiete kurenai ka? ("Daijobu da. Mondainai,")

    In reverse,
    would you please dance even more? ("Oh that way? In reverse, right?")
    Kalinka? Malinka? Just pluck the strings.
    What should I do with this kind of emotions? ("You feel alright having those emotions?")
    Won't you please tell me?
    ("I'm fine. No problem.")


    Yep, just as confusing lol.

  12. #11
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,100.31
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    55 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-14-2014 04:37 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    24
    Posts
    1,200
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1043
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Matryoshka doll Z&H ready go! Remake [English -Romanji in desc for translators-]

    If no one else got it, the lines in the last two brackets are from El Shaddai's trailer which became the nico fad late last year.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  13. #12
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: Matryoshka doll Z&H ready go! Remake [English -Romanji in desc for translators-]

    Quote Originally Posted by AzureDark View Post
    If no one else got it, the lines in the last two brackets are from El Shaddai's trailer which became the nico fad late last year.
    Aha, yep, I don't keep up with that kind of stuff, so thank you for the clarification!! <3

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Hiring JP>EN translators at Nintendo
    By Aerotek in forum Japanese Language
    Replies: 3
    Last Post: 10-04-2009, 05:30 PM
  2. Romanji Discussion
    By kirei-chan in forum Japanese Language
    Replies: 21
    Last Post: 08-28-2009, 04:07 PM
  3. [Req] Oh! My Honey to romanji
    By SleuthehSocks in forum Lyric Requests
    Replies: 6
    Last Post: 07-23-2009, 04:24 PM
  4. romaji to english translators...
    By yeng23 in forum Japanese Language
    Replies: 11
    Last Post: 04-02-2009, 09:58 AM
  5. Anime Fansub : Translators "Japanese to English"
    By Akuma_d in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 1
    Last Post: 12-29-2005, 11:37 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts