AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: [REQ] Suki Nanda mon! [English]

  1. #1
    Junior Member ChiBuki is on a distinguished road ChiBuki's Avatar
    Gil
    531.52
    Gender
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-06-2011 12:46 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Threads
    11
    Posts
    24
    Rep Power
    0
    Gamer IDs

    PSN ID: chibuki

    Default [REQ] Suki Nanda mon! [English]

    Suki Nanda mon!
    Taketatsu Ayana

    Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai ED 9


    Hello, I really like to get to know the lyrics of this song in English. The romaji is already available
    here.


  2. #2
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    27
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1033
    Rep Power
    12260

    Default Re: [REQ] Suki Nanda mon! [English]

    Guess I'll look into this one.

    Here.
    Last edited by animeyay; 06-05-2011 at 11:20 PM. Reason: added link

  3. Thanks ChiBuki thanked for this post
  4. #3
    Junior Member ChiBuki is on a distinguished road ChiBuki's Avatar
    Gil
    531.52
    Gender
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-06-2011 12:46 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Threads
    11
    Posts
    24
    Rep Power
    0
    Gamer IDs

    PSN ID: chibuki

    Default Re: [REQ] Suki Nanda mon! [English]

    My utmost gratitude, animeyay.

    As I've thought, this song is really cute. :3 The other day I was listening to it at high volume so I absorbed chunks of the lyrics, and
    made me want to know the rest in English. It's one of the ending songs for the anime but it's certainly most fitting as Kirino's character image song. =)

    Thanks again for the English TL!

  5. #4
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    27
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1033
    Rep Power
    12260

    Default Re: [REQ] Suki Nanda mon! [English]

    @ChiBuki
    Oh? You mean I didn't end up butchering it? XD that's good!
    Honestly, I don't know a thing about OreImo, so I had to do some background research on the storyline when I was translating it. I was so confused by the lyrics at first, though lol

  6. #5
    Junior Member ChiBuki is on a distinguished road ChiBuki's Avatar
    Gil
    531.52
    Gender
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-06-2011 12:46 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Threads
    11
    Posts
    24
    Rep Power
    0
    Gamer IDs

    PSN ID: chibuki

    Default Re: [REQ] Suki Nanda mon! [English]

    Well I'm no expert on the matter but you did great with it I think. The song is all about Kirino sung from her perspective and it's as the lyrics described her. She's a girl who's perfect in academics and athletics at her school, but is also a closet otaku who's obsessed over imouto-themed games, doushinji, and dakimakura... of course you'd be confused at the lyrics. xD

    I don't understand one or two lines, such as "But it's a secret that I'm head-over-heels over that "girl"." as she's referring to another girl. I have no idea who she's talking about but I just dismiss it as Kuroneko even though there was no hint of it, or it could be the "little sisters" she's infatuated with. In any case, happy with the result. ^^
    Last edited by ChiBuki; 06-06-2011 at 12:53 AM.

  7. #6
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    27
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1033
    Rep Power
    12260

    Default Re: [REQ] Suki Nanda mon! [English]

    Quote Originally Posted by ChiBuki View Post
    I don't understand one or two lines, such as "But it's a secret that I'm head-over-heels over that "girl"." as she's referring to another girl. I have no idea who she's talking about but I just dismiss it as Kuroneko even though there was no hint of it, or it could be the "little sisters" she's infatuated with. In any case, happy with the result. ^^
    Yep, that line was the one I had the most problem with, since I pretty don't know the show lol.
    I'm assuming it's some girl from her "imouto"-video games/anime/collections.
    But I AM positive she's not talking about a real-life person XD
    so yea, as long as you know (or kinda know) what's going on, it's all good =D

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Suki na Mono wa Suki Dakara Shouganai!! - Hikari no Naka he
    By Kikyosama in forum Shift_JIS Kanji Lyric Submissions
    Replies: 0
    Last Post: 01-08-2009, 04:14 AM
  2. School Rumble - Suki Dakara.
    By Rizuchan in forum Shift_JIS Kanji Lyric Submissions
    Replies: 0
    Last Post: 05-03-2008, 11:37 AM
  3. Do you prefer to watch Anime in Japanese with English subs or in English?
    By Tenshi Ja Nai in forum General Anime & Manga
    Replies: 126
    Last Post: 03-16-2008, 06:51 PM
  4. [req translation] negima cd - suki ni natte mo e yo
    By KuroTan in forum Lyric Requests
    Replies: 0
    Last Post: 08-29-2007, 07:48 PM
  5. Sou nanda opening/ending songs please
    By Myouki in forum Lyric Requests
    Replies: 4
    Last Post: 08-07-2007, 12:45 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts