AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Saber Marionette J to X: Everything is Love

  1. #1
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Transfinite is on a distinguished road Transfinite's Avatar
    Gil
    805.67
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-02-2013 04:33 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2011
    Threads
    3
    Posts
    7
    AL Lyrics
    6
    Rep Power
    0

    Default Saber Marionette J to X: Everything is Love

    Song is here; some of the lyrics are incorrect. (For the record, a lot of songs for this series have incorrect lyrics that look like they were transliterated by ear. Should I just keep them all in one thread?)

    The correct romaji is:

    Yasashii tsukiakari ni tsutsumare nemuru yoru wa
    Kikoeru kamisama datte sono shiawase wo negatteiru

    Otona ni naru toki made anata wo mimaoru kara
    Fushigi ne konna ni chikara ataete kureru sono hohoemi

    Tori no uta ni me wo samaseba suteki na koto matteiru wa
    Nee ki ga tsukeba donna toki mo ai wa soba ni aru yo

    Aa chikasugite toki ni menai keredo
    Aa kokoro wo ugokasu ai wa
    Asu e mukau yuuki dakara

    Seiza wo meguru you ni HONTO wa kansha shiteru
    Hitori de nayandeita wa akirameteita koto mo aru no

    Tori no uta ni me wo samaseba suteki na koto matteiru wa
    Nee ki ga tsukeba ai wa fushigi dare mo mune ni aru yo

    Aa chikasugite toki ni mienai keredo
    Aa kokoro wo ugokasu ai wa
    Asu e mukau yuuki dakara

    Tori no uta ni me wo samaseba suteki na koto matteiru wa
    Nee ki ga tsukeba donna toki mo ai wa soba ni aru yo

    Aa chikasugite toki ni mienai keredo
    Aa kokoro wo ugokasu ai wa
    Asu e mukau yuuki dakara


    Also, unfortunately I mistakenly botched part of my translation of this song because I accidentally looked at the incorrect romaji instead of the raw Japanese. Both of the sections that say:
    Ah, this love so cruel to my heart
    Is the courage that carries me on toward morningShould actually say:

    Ah, this love that moves my heart
    Is the courage that carries me on toward tomorrow

  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    57,882.27
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    50 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-23-2014 07:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    23
    Posts
    1,186
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1036
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Saber Marionette J to X: Everything is Love

    If there's a whole lot of corrections to be done, let's just do it in one thread.

    You said both but I see there are three places with those lines...

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  3. #3
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Transfinite is on a distinguished road Transfinite's Avatar
    Gil
    805.67
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-02-2013 04:33 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2011
    Threads
    3
    Posts
    7
    AL Lyrics
    6
    Rep Power
    0

    Default Re: Saber Marionette J to X: Everything is Love

    I like the word both >> Thanks.

    Another correction (edited so as to not double-post), for Kaze to Sora wo Koete's romaji:

    Hatenaku tsuzuku kouya
    Yuuhi wa moetsukita you ni
    Daichi wo some
    Mata kuzure ochiru

    Shizuka na yami no naka de
    Omoi wa kanashimi ni mo nita
    Hikari to nari
    Kibou wo terasu

    Tada kokoro no mama
    Tada hashitta
    Tada hitotsu dake no
    Kimi no inochi
    Ima wa hitori dake no
    Inochi de wa nai

    Wakare wo kurikaeshite
    Namida wo hisoka ni shiru
    Chikara ga mezameru toki
    Dare shi mo kaze to sora wo miru

    Tsuka no ma shinjite ita
    Subete ga odayaka na asa wo
    Mukaenagara
    Mata hohoemi au

    Mugen wo tsutsumu sora wo
    Jiyuu na kaze wa doko e mau
    Tabibito tachi
    Michibikareru

    Tada mae wo mitsume
    Tada negatta
    Tada hitori dake no
    Shinjitsu made
    Keredo tadori tsukeba
    Hitotsu de wa nai

    Tatakau kizuato yori
    Tsukisasu itami yori mo
    Dareka wo mamotta toki
    Hajimete kaze to sora ni naru

    Tada mae wo mitsume
    Tada negatta
    Tada hitori dake no
    Shinjitsu made
    Keredo tadori tsukeba
    Hitotsu de wa nai

    Tatakau kizuato yori
    Tsukisasu itami yori mo
    Dareka wo mamotta toki
    Hajimete kaze to sora ni naru
    Last edited by Transfinite; 05-26-2011 at 08:29 PM.

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Saber Marionette J to X: Seimeisen no Maria
    By Transfinite in forum Lyric Corrections
    Replies: 5
    Last Post: 05-25-2011, 08:36 PM
  2. Broken Marionette
    By SigmaSD in forum Poetry
    Replies: 8
    Last Post: 01-14-2010, 01:54 AM
  3. Saber Marionette J
    By OtaruMamiya in forum Space Anime & Manga
    Replies: 13
    Last Post: 06-20-2009, 08:19 PM
  4. Saber
    By KuroTan in forum Wallpapers
    Replies: 9
    Last Post: 08-26-2008, 09:11 PM
  5. Saber Marionette j
    By Inuyasha's Angel in forum General Anime & Manga
    Replies: 0
    Last Post: 01-03-2006, 08:23 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts