AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 13 of 13

Thread: Can Anyone Translate This To Make Any Sense?

  1. #1
    Blessed With -ugū- Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra's Avatar
    Gil
    28,128.08
    Gender
    My Mood
    Cheerful
    Gifts K-on Pick Haruhi Sos Dan Aria Neko
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-14-2012 12:06 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Nottingham, United Kingdom
    Age
    22
    Threads
    12
    Posts
    424
    Rep Power
    138
    Gamer IDs

    Gamertag: Dark C08ra

    Default Can Anyone Translate This To Make Any Sense?

    Hiya
    i must admit i dislike asking assistance on these kinda stuff, as i self study japanese i find asking for help (or in this case answers) is misguiding from my goal to learn, but i have been given endless troubles from this.
    basically im working on a small project and i have been translating a bit but theres one whole thing i completly lost with n i done most other bits so im stuck on this:
    (sorry if text is hard to read just paste into a document if it is hard)
    風を切ってゆく。

    幾層もの雲を抜けてゆく。

    どこまでも、どこまでも高みへ。

    胸の動悸が早い。

    体はもう、崩れ落ちそうででも全身の力を振り絞って

    その場所を目指していた
    i after several times turned to a friend for help but he wasnt any use either, so then i turned to using quick atlass (some may use this with AGTH for games... its okie i guess) but that came bk making less sense than i had been able to make and with odd stuff so then i tried google translate, didnt help to much, gave me some additional nouns to consider but no look. i tried a forum on one my learning sites but no one replied yet
    so could anyone be of help? i need to make these actually make sense (all one paragraph) but when translated its hard to work round it
    so could anyone help me please? (my pride lost lol)
    also could anyone recomend any additional programs usefull for translating? (my dictionary is usefull) i work alot with japanese stuff as it keeps me motivated to learn.
    any help with these problems?
    thankyou for reading and any replies are greatly appreciated

  2. #2
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 09:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    27
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1033
    Rep Power
    12260

    Default Re: Can Anyone Translate This To Make Any Sense?

    ...Flying pridefully in the wind.
    ...Piercing through layers and layers of clouds.
    No matter where I go, I'm aiming for the highest place.
    My heart is throbbing fast.
    My body seemed about to collapse...but with all my strength mustered...
    I headed towards that/your place.


    Is your project AIR?
    Last edited by animeyay; 05-15-2011 at 12:41 PM.

  3. #3
    Blessed With -ugū- Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra's Avatar
    Gil
    28,128.08
    Gender
    My Mood
    Cheerful
    Gifts K-on Pick Haruhi Sos Dan Aria Neko
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-14-2012 12:06 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Nottingham, United Kingdom
    Age
    22
    Threads
    12
    Posts
    424
    Rep Power
    138
    Gamer IDs

    Gamertag: Dark C08ra

    Default Re: Can Anyone Translate This To Make Any Sense?

    hehe yes thats one of them well the one here, im trying to do Air VN as i loved the anime. im also working on some light novels, dispite what people say the light novels are very good
    problem with air is the starts a pain to translate lol i have no problems once you meet misuzu but ohwell. thankyou so much for the help there mate
    dont suppose you could recomend any resources i could use to help if i get stuck again?
    thanks again though

  4. #4
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 09:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    27
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1033
    Rep Power
    12260

    Default Re: Can Anyone Translate This To Make Any Sense?

    Quote Originally Posted by Darkcobra View Post
    im trying to do Air VN as i loved the anime.
    Uh, maybe I should mention I'm also involved in an Air VN translation project... @Hikarin would know more about how far it's progressed, but maybe we should touch base a little bit?

    Quote Originally Posted by Darkcobra View Post
    dont suppose you could recomend any resources i could use to help if i get stuck again?
    Unfortunately, translating requires practice the most. You can have stacks of grammar guides, but without practice, you really won't be able to get far. So just go ahead and translate more, and when your questions are answered, learn from the answers what you didn't know before.

  5. Thanks Darkcobra thanked for this post
  6. #5
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin's Avatar
    Gil
    6,243.46
    Gender
    My Mood
    Sleepy
    Gifts Mic Dr Who Tardis Guy Fawkes Mask
    Mentioned
    74 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    01-31-2012 06:08 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Athae (Nah, Australia really...)
    Age
    23
    Threads
    20
    Posts
    489
    Blog Entries
    17
    AL Lyrics
    278
    Rep Power
    507
    Gamer IDs

    Gamertag: Hikarin96Solas

    Default Re: Can Anyone Translate This To Make Any Sense?

    Are? @_@ What do I know more about?
    key? Well, I know all about key works! xD

    Currently listening to: Gin'iro Konpeitou Gakudan (Yura Hatsuki x Konori)'s "Gentou PAREEDO ~phantasm parade~"
    Currently playing: Breath of Fire III on PSP
    Currently watching: Kuroshitsuji


  7. #6
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 09:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    27
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1033
    Rep Power
    12260

    Default Re: Can Anyone Translate This To Make Any Sense?

    @Hikarin
    Eh? I thought you were more in charge of it, or was I wrong?
    Oops. nvm XD

  8. #7
    Blessed With -ugū- Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra's Avatar
    Gil
    28,128.08
    Gender
    My Mood
    Cheerful
    Gifts K-on Pick Haruhi Sos Dan Aria Neko
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-14-2012 12:06 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Nottingham, United Kingdom
    Age
    22
    Threads
    12
    Posts
    424
    Rep Power
    138
    Gamer IDs

    Gamertag: Dark C08ra

    Default Re: Can Anyone Translate This To Make Any Sense?

    haah well i herd most groups translating it had either been shut down or gave in eventually so i decided it would make a decent side project to work on in my free time ^^
    i am thankful that you said its mainly down to practise although its a slightly slower method its more effective which is one thing when it comes down to, is more releveant than anything

  9. #8
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin's Avatar
    Gil
    6,243.46
    Gender
    My Mood
    Sleepy
    Gifts Mic Dr Who Tardis Guy Fawkes Mask
    Mentioned
    74 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    01-31-2012 06:08 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Athae (Nah, Australia really...)
    Age
    23
    Threads
    20
    Posts
    489
    Blog Entries
    17
    AL Lyrics
    278
    Rep Power
    507
    Gamer IDs

    Gamertag: Hikarin96Solas

    Default Re: Can Anyone Translate This To Make Any Sense?

    Okay, I think this should be mentioned:

    As I know of, apart from you, there are only two other groups working on AIR. I started working on it last year because the translator of the original group went AWOL and no work had been done on AIR for years. This year I got an email from a member of the old group saying that they've just found a new translator and are 70% through it already. Despite this, I'm still working on AIR although much slower than before (no point in rushing to get it out if someone's close to completing it than you) due to the fact that I don't much care for different translators working on different sections and I have heard terrible talk that it is mostly machine translated. So those are the facts about the AIR vn that you didn't know.

    Currently listening to: Gin'iro Konpeitou Gakudan (Yura Hatsuki x Konori)'s "Gentou PAREEDO ~phantasm parade~"
    Currently playing: Breath of Fire III on PSP
    Currently watching: Kuroshitsuji


  10. Thanks Darkcobra thanked for this post
  11. #9
    Blessed With -ugū- Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra's Avatar
    Gil
    28,128.08
    Gender
    My Mood
    Cheerful
    Gifts K-on Pick Haruhi Sos Dan Aria Neko
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-14-2012 12:06 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Nottingham, United Kingdom
    Age
    22
    Threads
    12
    Posts
    424
    Rep Power
    138
    Gamer IDs

    Gamertag: Dark C08ra

    Default Re: Can Anyone Translate This To Make Any Sense?

    Hmm i must say i am rather surprised there are people still working on it, i honestly thought all had given up, although i am happy continuing with my own project as its something to do and if they get dropped again i will still have some work
    the unfortunate thing is using just computers alone doesn't work to well, there best suited for extracting IMO that's about it... that being said that could be cuz im obsessed with books xD
    i am some what glad to hear others are working on it aswell as me ^^

  12. #10
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin's Avatar
    Gil
    6,243.46
    Gender
    My Mood
    Sleepy
    Gifts Mic Dr Who Tardis Guy Fawkes Mask
    Mentioned
    74 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    01-31-2012 06:08 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Athae (Nah, Australia really...)
    Age
    23
    Threads
    20
    Posts
    489
    Blog Entries
    17
    AL Lyrics
    278
    Rep Power
    507
    Gamer IDs

    Gamertag: Hikarin96Solas

    Default Re: Can Anyone Translate This To Make Any Sense?

    Okay, just thought I'd let you know in case you thought it might be a waste of time. ^^
    Well, I'll be glad to help you with any parts of AIR if you need the advice if I have the free time to spare it. =3 Just send me a PM or something, okay?

    Currently listening to: Gin'iro Konpeitou Gakudan (Yura Hatsuki x Konori)'s "Gentou PAREEDO ~phantasm parade~"
    Currently playing: Breath of Fire III on PSP
    Currently watching: Kuroshitsuji


  13. Thanks Darkcobra thanked for this post
  14. #11
    Blessed With -ugū- Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra's Avatar
    Gil
    28,128.08
    Gender
    My Mood
    Cheerful
    Gifts K-on Pick Haruhi Sos Dan Aria Neko
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-14-2012 12:06 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Nottingham, United Kingdom
    Age
    22
    Threads
    12
    Posts
    424
    Rep Power
    138
    Gamer IDs

    Gamertag: Dark C08ra

    Default Re: Can Anyone Translate This To Make Any Sense?

    Quote Originally Posted by Hikarin View Post
    Okay, just thought I'd let you know in case you thought it might be a waste of time. ^^
    Well, I'll be glad to help you with any parts of AIR if you need the advice if I have the free time to spare it. =3 Just send me a PM or something, okay?
    thankyou i appreciate the offer i know some parts can be a struggle
    i also appreciate all the info on the projects themselfs, i honestly thought all had given up on it but thanks to you i know im the alone out there
    thanks again mate

  15. #12
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin has a reputation beyond repute Hikarin's Avatar
    Gil
    6,243.46
    Gender
    My Mood
    Sleepy
    Gifts Mic Dr Who Tardis Guy Fawkes Mask
    Mentioned
    74 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    01-31-2012 06:08 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Athae (Nah, Australia really...)
    Age
    23
    Threads
    20
    Posts
    489
    Blog Entries
    17
    AL Lyrics
    278
    Rep Power
    507
    Gamer IDs

    Gamertag: Hikarin96Solas

    Default Re: Can Anyone Translate This To Make Any Sense?

    No prob. ^^
    I'm wondering whether the old team started back up again because I started working on AIR though, lol. There's a forum you can go to where you can find all things like that out, but it's not very organised and.... some of the people are just really annoying trolls. =_=

    Currently listening to: Gin'iro Konpeitou Gakudan (Yura Hatsuki x Konori)'s "Gentou PAREEDO ~phantasm parade~"
    Currently playing: Breath of Fire III on PSP
    Currently watching: Kuroshitsuji


  16. #13
    Blessed With -ugū- Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra has a reputation beyond repute Darkcobra's Avatar
    Gil
    28,128.08
    Gender
    My Mood
    Cheerful
    Gifts K-on Pick Haruhi Sos Dan Aria Neko
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-14-2012 12:06 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Nottingham, United Kingdom
    Age
    22
    Threads
    12
    Posts
    424
    Rep Power
    138
    Gamer IDs

    Gamertag: Dark C08ra

    Default Re: Can Anyone Translate This To Make Any Sense?

    dont suppose u could pm me the link? if nothing else its worth checking, although unfortunatly it sounds like a place for trolls theres no harm in looking
    and thanks again xD u have been very helpful

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Sayings that make no sense?
    By ultra_maniac in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 19
    Last Post: 12-21-2009, 08:07 PM
  2. No sense does this make....
    By M.X. in forum General Anime & Manga
    Replies: 29
    Last Post: 08-28-2008, 11:43 PM
  3. Does this Sentence Make sense to You?
    By Click here in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 18
    Last Post: 08-28-2007, 12:01 AM
  4. Animes that don't make sense but are funny!
    By asian_brad in forum General Anime & Manga
    Replies: 4
    Last Post: 10-04-2006, 02:50 PM
  5. ...i bet my posts don't make sense to you people, but please answer this one!
    By Water| Katara-sensei. in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 6
    Last Post: 02-27-2006, 05:32 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts