AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Hunter x Hunter: EJan~Do You Feel Like I Feel?

  1. #1
    Junior Member magnolialia is on a distinguished road magnolialia's Avatar
    Gil
    81.97
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    04-10-2011 12:30 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Apr 2011
    Threads
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Hunter x Hunter: EJan~Do You Feel Like I Feel?

    Link: http://www.animelyrics.com/anime/hun.../doyoufeel.htm
    Correct lyrics (kanji): http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/ha/hunter/ejan.html

    The title definitely starts with "EJan~" (Eじゃん
    〜).
    The singer is not GODA Hozumi (one of the voice actors) but NAGAI Masato (last name in caps). The translation does not seem consistent with the romaji lyrics here. In some cases it is correct but there are mistakes in it. Right now I'm just pointing out mistakes in the romaji though. In some cases the word is wrong and in some cases it's just a spacing issue. The mistakes are italicized and my corrections are in regular text with notes in brackets.
    chikonderu
    ochikonderu (chikonderu is not a word) (this goes for all choruses)

    kizutsu iteru
    kizu tsuiteru (kizutsu is not a word) (this goes for all choruses)

    Machi ga isagashii
    Machigai sagashi (isagashii is not a word)

    tokomade
    toko made (spacing)

    muke atteru
    mukeatteru (spacing)

    mijika sugirune
    mijikasugiru ne (spacing)

    gougou
    gogo (午後 afternoon -> it is definitely this word because right after, "yuuyake" (sunset) and "tsukiakari" (twilight) are sung. Gougou would mean thunderous or rumbling)

    atto yuumani
    a tto iu ma ni (spacing and spelling issue. "a ttoiu" and "attoiu" should be acceptable too. あっという間に)

    Arai sarashi jinzu
    Araizarashi jiinzu (The words "arau" and "sarasu" together make "araizarashi" - the s changes to z. Faded jeans)

    tadori tsukenai basho nagai koto
    tadoritsukenai basho! Nagai koto (As printed in the original kanji lyrics. Nagai koto is a different thing, separate from the sentence)

    Anata aku hodo mistumeta atto ni wa damette ittenai saretai no sa
    Ana o aku hodo mitsumeta ato ni wa "dame" tte ittemo aisaretai no sa (the lyrics typed on the lyrics page right now make no sense in Japanese and the translation reflects that)

    Thank you!

  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,070.20
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    53 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-24-2014 08:29 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    24
    Posts
    1,198
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1043
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Hunter x Hunter: EJan~Do You Feel Like I Feel?

    The translit is bad and the T/L needs to go (busbuddy as usual...), anyone up for a full revamp?

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  3. #3
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: Hunter x Hunter: EJan~Do You Feel Like I Feel?

    Maybe should just ask magnolialia to pass the Japanese test and submit a revamped version herself, since she seems to have good (if not excellent) knowledge of Japanese.

  4. #4
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,070.20
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    53 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-24-2014 08:29 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    24
    Posts
    1,198
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1043
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Hunter x Hunter: EJan~Do You Feel Like I Feel?

    magnolialia please give us your full transliteration and translation.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. What volume did the Hunter x Hunter leave off in?
    By Yajiro in forum General Anime & Manga
    Replies: 6
    Last Post: 12-20-2008, 01:10 AM
  2. Replies: 0
    Last Post: 01-25-2008, 04:18 PM
  3. I did get the rare images of Hunter x Hunter and Sailor Moon
    By Ookiku_Furikabutte in forum Supernatural Anime & Manga
    Replies: 0
    Last Post: 06-12-2007, 08:24 AM

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts